神马文学网《诗·桧风·素冠》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 13:34:08
《诗·桧风·素冠》
庶1见素冠兮，棘2人栾栾3兮，劳心慱慱4兮。
庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归5。
庶见素韠6兮，我心蕴结兮，聊与子如一。
【译文】希望见那戴素冠的人，瘦弱的人在承重啊，操劳之心很忧虑。
希望见到那穿素衣的人，我的心也伤悲呀，愿与你一起向往。
希望见到那带护膝的人，我的心里郁结呀，愿与你一起同心。
【说明】这是一首希冀的山歌，描写的是人们想见到承担国家重任的大臣。君王戴皇冠，且冠上缀以珍珠宝石等，臣下戴冠，冠上无装饰品，所以称为素冠。古时大臣们都带有护膝，为的是好下跪，时间跪长了膝盖也能承受。这个大臣身体瘦弱，却担负着国家的重任，他的心里很忧虑，作为更底层次的人，看着他的操劳，心里也跟着忧虑。所以希望见到他，希望能够帮他。这首山歌与《羔裘》是鲜明的对比，君主穿羔裘、狐裘而富丽堂皇，无所事事，而瘦弱的臣下则承担着国家的重任。桧国人民的人心向往，从这两首山歌就可以完全看出。
——————————————————
【注释】1.庶：（shu树）《书·舜典》：“黜陟幽明，庶绩咸熙。”《书·大禹谟》：“陶，惟兹臣庶，罔或干予正。”《诗·召南·摽有梅》：“求我庶士，迨其吉兮。”《诗·小雅·頍弁》：“既见君子，庶几说怿。”《左传·襄公二十六年》：“(伍举)惧而奔郑，引领南望曰：‘庶几赦余。’”《尔雅·释言》：“庶，幸也。”《论语·先进》：“回也其庶乎！屡空。”《玉篇·广部》：“庶，幸也，冀也。”这里用为希冀之意。
2.棘：通“瘠”。《诗·大雅·抑》：“回遹其德，俾民大棘。”《吕氏春秋·任地篇》：“凡耕之大方……棘者欲肥，肥者欲棘。”这里用为瘦弱、土地不肥沃之意。
3.栾：（luán峦）张衡《西京赋》：“结重栾以相承。”李善注引薛综曰：“柱上曲木，两头受栌者。”《广雅·释言》：“曲谓之栾。”这里用为拱之意。谓建筑物立柱和横梁之间成弓形的承重结构。
4.慱：（tuan团）《诗•桧风•素冠》：“棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。”这里用为忧虑之意。
5.归：《易·归妹·辞》：“归妹，征凶，无攸利。”《诗·曹风·蜉蝣》：“心之忧矣，于我归处。”郑玄笺：“归，依归。”《老子·二十二章》：“岂虚言哉！诚全而归之。”《论语·学而》：“曾子曰：‘慎终，追远，民德归厚矣。’”《战国策·燕策》：“樊将军以贫困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意。”《广雅·释诂一》：“归，往也。”又：《广雅·释诂三》：“归，就也。”这里用为合并、向往、归附、归依之意。
6.韠：（bì闭）蔽膝，古代一种遮蔽在身前的皮制服饰。