神马文学网《诗·召南·驺虞》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 09:59:11
《诗·召南·驺虞》
彼茁1者葭2，壹发五豝3，于嗟4乎驺虞5！
彼茁者蓬6，壹发五豵7，于嗟乎驺虞！
【译文】那才出生的很遥远，但一箭就射中五只小母猪，这个猎人好本领。
那才出生的很散乱，但一箭就射中五只小公猪，这个猎人好本领。
【说明】这是一首猎官打猎的山歌，小猪出生不久，很害怕生人，猎人一旦靠近，它们就会四散跑掉，所以猎人在较远的地方就开弓射箭了。歌的第二段亦是描写小猪，它们很散乱地在四处跑动，但猎人却猎杀了五只很顽皮的小公猪。
这亦是描写召南地区的一种风俗习惯，猎人打猎不能离猎物太近，但离远了却增加了困难，所以在较远距离而能猎杀小猪，说明了猎人是有本领的。
——————————————————
【注释】1.茁：《说文》：“茁，草初生出地貌。”这里用为植物才生长出来的样子之意。
2.葭：（jiā家）通“遐”。《诗•卫风•硕人》：“施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。”《后汉书·文苑传·杜笃》：“忿葭萌之不柔。”这里用为遥远之意。
3.豝：（ba巴）《诗·小雅·吉日》：“发彼小豝。”《说文》：“豝，牝豕也。从豕，巴声。”这里用为小母猪之意。
4.嗟：(jiē街)《易·节·六三》：“不节若，则嗟若，无咎。”《书·甘誓》：“王曰：‘嗟！六事之人，予誓告汝。’”《诗·周南·麟之趾》：“麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。”《诗·齐风·猗嗟》：“猗嗟昌兮，颀而长兮。”《诗·小雅·节南山》：“民言无嘉，憯莫惩嗟。”《诗·周颂·臣工》：“嗟嗟臣工，敬尔在公。”《诗·商颂·烈祖》：“嗟嗟烈祖，有秩斯祜。”《小尔雅·广言》：“嗟，发声也。”这里用为感叹之意。
5.驺(zōu邹)虞：音邹于，古牧猎官。《左传·襄公二十三年》：“孟氏之御驺。”《礼记·月令》：“命仆及七驺咸驾。”《韩非子·说林下》：“有欲以御见荆王者，众驺妒之。”《说文》：“驺，厩御也。”《汉书·惠帝纪》：“武士驺比外郎。”
6.蓬：《庄子·说剑》：“蓬头突须。”《西山经·玉山》：“西王母蓬发。”这里用为散乱之意。
7.豵：（zong纵）《诗·豳风·七月》：“言私其豵，献豣于公。”《玉篇》：“豵,牡豕也。”《本草纲目》：“豕生六月曰豵。”古时猪生六个月叫豵。这里用为小公猪之意。