《诗·召南·草虫》

《诗·召南·草虫》

喓喓¹草虫²，趯趯³阜⁴螽⁵；未见君子，忧心忡忡⁶。亦既见止⁷，亦既觏⁸止，我心则降⁹。

陟¹⁰彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙¹¹。亦既见止，亦既觏止，我心则说¹²。

陟彼南山，言采其薇； 未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷¹³。

【译文】喓喓鸣叫的蝈蝈，就象那土山上跳跃的蝗虫；我没有见到君子，就感到忧愁烦闷。既已见到君子逗留，既已遇见君子停留，我的心才象获得新生。

登上他那边的高山，我说要采他们的蕨菜。没有见到君子，我的心里很是忧愁。既已见到君子逗留，既已遇见君子停留，我的心里才感到喜悦。

登上他那边的高山，我说要采他们的薇菜。没有见到君子，我的心里很是伤悲。既已见到君子逗留，既已遇见君子停留，我的心里才感到平和。

【说明】这是一首描写姑娘追求爱情的山歌，一位姑娘在田里捉虫，她想象着蝈蝈就是掉队的蝗虫，孤零零在田野里鸣叫，心里突然间很烦躁，但突然间她看到一个君子，并见到这个君子停下脚步，于是她感到就象获得了新生一样高兴。第二、三段都是描写她幻想着尾随君子追到他那边山上，如果见到君子她就借口是采蕨菜，采薇菜，只有见到君子，她心里才喜悦，才会平和。

这首山歌与《周南·关睢》一样，再一次说明在春秋时期召南地区的风俗习惯是少男少女们是自由恋爱的，并不是父母包办、抢婚、逼婚、买卖婚姻等婚俗。

——————————————————

【注释】1.喓：（yao腰）虫叫的声音。

2.草虫：蝗属，即蝈蝈。

3.趯（ti梯）：《诗•小雅•出车》：“嘤嘤草虫，趯趯阜螽。”《说文》：“趯，踊也。”《汉书·李寻传》：“涌趯那阴。”昆虫跳跃之状。

4.阜：《诗·郑风·大叔于田》：“叔在薮，火烈具阜。”《诗·小雅·天保》：“如山如阜，如冈如陵。”《荀子·赋》：“有物于此，生于山阜，处于室堂。”《说文》：“阜，大陆也。山无石者，象形。”《广雅·释丘》：“无石曰阜。”这里用为土山之意。

5.螽：（zhōng终）蝗类的总名。绿色或褐色昆虫,善跳跃,吃农作物。雄的前翅有发声器,颤动翅膀能发声。《诗·周南·螽斯》：“螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙振振兮。”《诗·小雅·出车》：“嘤嘤草虫，趯趯阜螽。”

6.忡：(chōng充)《诗·邶风·击鼓》：“忧心有忡。”《楚辞·云中君》：“极劳心兮忡忡。”《说文》：“忡，忧也。”这里用为忧愁烦闷之意。

7.止：《诗·秦风·终南》：“君子至止，锦衣狐裘。”《诗·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦作止。”《诗·大雅·緜》：“曰止曰时，筑室于兹。”《诗·大雅·凫鷖》：“凫鷖在亹，公尸来止熏熏。”《诗·周颂·振鹭》：“我客戾止，亦有斯容。”《诗·商颂·玄鸟》：“邦畿千里，维民所止。”《论语·微子》：“止子路宿。”《礼记·中庸》：“故君子以人治人，改而止。”《荀子·解蔽》：“故学也者，固学止之也。”这里用为停留、逗留之意。

8.觏：（gou构）《诗·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多,受侮不少。”《诗·豳风·伐柯》：“我觏之子。”《诗·小雅·裳裳者华》：“我觏之子，我心写兮。”《诗·小雅·车舝》：“鲜我觏尔，我心写兮。”《诗·大雅·公刘》：“乃觏于京。”《诗·大雅·桑柔》：“多我觏痻，孔棘我圉。”《说文》：“觏，遇见也。”这里用为遇见之意。

9.降：《书·大禹谟》：“皋陶迈种德，德乃降，黎民怀之。”《诗•大雅•文王》：“文王陟降，在帝左右。”《诗·商颂·长发》：“汤降不迟。”《楚辞·离骚》：“惟庚寅吾以降。”这里用为诞生、降生之意。

10.陟：（zhi至）《书·大禹谟》：“嘉乃丕绩，天之历数在汝躬，汝终陟元后。”《诗·周南·卷耳》：“陟彼崔嵬。”《诗·小雅·车舝》：“陟彼高冈，析其柞薪。”《诗·大雅·文王》：“文王陟降，在帝左右。”《诗·大雅·皇矣》：“陟我高冈，无矢我陵。”《诗·周颂·闵予小子》：“陟降庭止。”《诗·周颂·访落》：“绍庭上下，陟降厥家。”《尔雅》：“陟，陞也。”《说文》：“陟，登也。”这里用为登高之意。

11.惙：（chuo戳）《说文》：“惙，忧也。”这里用为忧愁之意。

12.说：（yue悦）《易·困·九五》：“劓刖，困于赤绂：乃徐有说，利用祭祀。”《诗·鄘风·定之方中》：“星言夙驾，说于桑田。”《诗·曹风·蜉蝣》：“心之忧矣，於我归说？”《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《论语·学而》：“学而时习之，不亦说乎？”《论语·雍也》：“非不说子之道，力不足也。”《礼记·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不说。”《孟子·梁惠王上》：“王说曰。”这里用为喜悦之意。

13.夷：《书·禹贡》：“五百里要服。三百里夷，二百里蔡。”《书·尧典》：“厥民夷，鸟兽毛毨。”《诗·郑风·风雨》：“云胡不夷?”《诗·大雅·桑柔》：“乱生不夷，靡囯不泯。”《诗·大雅·皇矣》：“帝迁明德，串夷载路。”《诗·大雅·召》：“实靖夷我邦。”《诗·周颂·天作》：“彼徂矣，岐有夷之行，子孙保之。”《诗·商颂·那》：“我有嘉客，亦不夷怿。”《左传·成公十六年》：“将塞井夷竈而为行也。”《楚辞·九怀》：“羡馀术兮可夷。”《吕氏春秋·似顺》：“往而夷夫。”这里用为平和、平易之意。