神马文学网《诗·召南·野有死麕》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 10:35:19
《诗·召南·野有死麕》
野有死麕1，白茅2包之；有女怀春，吉士诱之。
林有朴3樕4，野有死鹿；白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱5兮，无感6我帨7兮，无使尨8也吠。
【译文】郊野有只死獐子，我用白茅把它包；有个女子怀春心，吉祥的读书郎将她诱。
树林里有朴树和樕苗，郊野有只死去的鹿；我用白茅把它捆束，有个女子美貌似玉。
舒缓地慢慢脱下衣裳，但不要摇动我头巾，不要让那猎犬吠叫。
【说明】这是一首表现青年男子在打猎时思想活动的山歌，少年郎一边打猎，一边想着心中的恋人，他把死去的獐子用白茅包上后，首先想到的就是要将此物送给姑娘，以此来表白自己的爱恋，亦是以此来引诱姑娘。歌的第二段描写这个少年又到树林里打猎，并猎获了一只鹿，他用白茅捆束着鹿，心里又想起了姑娘。歌的第三段描写他想象着将此二物送给姑娘后，姑娘就会答应与他幽会，甚至想象出姑娘不准触动她头巾的娇嗔形态，还想象出要把猎犬撵开，不要让猎狗影响到他们的甜美时刻。
从这首山歌可以看出，男女幽会在西周、春秋战国时期是普遍盛行的，换句话说，恋爱自由、婚姻自由也是召南地区的一种风俗习惯，也是整个周国的一种风俗习惯。这种风俗习惯甚至延续到至今，比如贵州苗族的“四月八”、“跳马郎”，即是婚前男女的约会节日。
——————————————————
【注释】1.麇：（jun君）哺乳动物，形状像鹿而较小，身体上面黄褐色，腹部白色，毛较粗，没有角。俗称獐子。《管子·五行》：“疠不雏彀，不夭麑麇，”《国语·鲁语上》：“且夫山不槎蘖，泽不伐夭，鱼禁鲲鲕，兽长麑麇，鸟翼鱱卵，虫舍蚳缘，蕃庶物也，古之训也。”
2.白茅：各种可用于或适于盖茅屋屋顶的常见高杆粗禾草的泛称。禾本科，多年生草本。
3.朴：(pǔ普)木名，榆科，朴属植物的泛称。落叶乔木，高五六丈，叶形椭圆而尖，上部缘边有锯齿，花细小，色淡黄。实为球形小肉果，黄赤色，味甘可食。木材可制器具。《诗·大雅·棫朴》：“芃芃棫朴，薪之槱之。”
4.樕：（su速）一种多年生灌木。
5.脱：《国语·齐语》：“脱衣就功。”《孔子家语·辨乐》：“虎贲之士脱剑。”《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“揽裙脱丝履。”《乐府诗集·木兰诗》：“脱我战时袍。”这里用为脱下、取下之意。
6.感：假借为“撼”。《管子·小称》：“匠人有以感斤欘，故绳可得断也。”枚乘《七发》：“夏则雷霆，霹雳之所感也。”这里用为摇动之意。
7.帨：（shui帅）同“帅”。古代女子出嫁时，母亲所授。用以擦拭不洁。在家时挂在门右，外出时系在身左。后世遂称女子的生辰为帨辰。这里用为佩巾之意。
8.尨：（mang莽）这里用为多毛的狗之意。