《诗·召南·小星》

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/03/29 02:03:03

 

《诗·召南·小星》

 

1彼小星,三五在东。肃肃23征,夙夜在公。寔4命不同!

嚖彼小星,维参5与昴6。肃肃宵征,抱衾与裯7。寔命不犹8

【译文】亮晶晶的那些小星星,三三五五在东方。敬畏地连夜出征,整日整夜都为公。实际上每人命运都不同。

亮晶晶的那些小星星,维有参星与昴星。敬畏地连夜出征,抱着被褥与床帐。实际上每人命运都不要疑惧啊。

【说明】这是一首妇人怀念丈夫的山歌,夜深人静,妻子站在院中,看着满天的星星,想象着丈夫东征,于是便专注于东方。她想象着丈夫连夜出征,就是为了公侯们的荣华富贵,便叹息人们的命运实在不同。第二段则是描写她认为丈夫就是那参星与昴星,联想到丈夫连夜出征,虽然她叹息人的命运的不同,但最后还是安于命运的安排,她们的命运就是如此,还有什么可疑惧的呢?

——————————————————

【注释】1.嚖:(hui慧)《诗·大雅·云汉》:“有嘒其星。”这里用为形容星光微小而明亮之意。

2.肃:《书·泰誓上》:“肃将天威,大勋未集。”《诗·周南·兔罝》:“肃肃兔罝,椓之丁丁。”《诗·小雅·鸿雁》:“鸿雁于飞,肃肃其羽。”《诗·大雅·思齐》:“肃肃在庙。”《左传·文公十八年》:“忠肃共懿。”《国语·周语》:“宽肃宣惠。”《国语·楚语》:“又能齐肃衷正。”《训文》:“肃,持事振敬也。”《汉书·五行志》:“貌之不恭,是谓不肃。”这里用为畏惧、恭敬之意。

3.宵:《书·尧典》:“宵中,星虚,以殷仲秋。”《诗·豳风·七月》:“昼尔于茅,宵尔索宵。”《尔雅·释鸟》:“宵扈宵。”《周礼·司寤氏》:“禁宵行者。”《淮南子·精神》:“甘暝太宵之长。”《说文》:“宵,夜也。”这里用为夜晚之意。

4.寔:通“是”,也通“实”。《书·泰誓》中作“是”。《左传·恒公六年》:“六年春,自曹来朝。书曰:寔来。”这里用为实际上之意。

5.参:(cān餐)星名,二十八宿之一。《书·西伯戡黎》:“参在上,乃能责命于天?”《左传》:“迁实沈于大厦,主参。”

6.昴:星名,二十八宿之一。《说文》:“昴,白虎宿星。从日,卯声。”

7.裯:(chou仇)这里用为床帐之意。

8.犹:《诗·魏风·陟岵》:“犹来无弃。”《诗·小雅·斯干》:“兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。”《诗·小雅·鼓钟》:“淑人君子,其德不犹。”《诗·小雅·白华》:“天步艰难,之子不犹。”《诗·大雅·抑》:“訏谟定命,远犹辰告。”《老子·十五章》:“豫兮若冬涉川;犹兮若畏四邻;俨兮其若客。”《荀子·议兵》:“王犹充塞。”《离骚》:“心犹嶑而狐疑。”这里用为踌躇疑惧之意。