FT中文网 - FTChinese.com - 与戈尔一起喝早茶

与戈尔一起喝早茶

作者：英国《金融时报》菲奥娜•哈维(Fiona Harvey)
2006年11月15日 星期三

阿
尔•戈尔(Al Gore)夸张地擦去额头汗水，显出精疲力竭的样子。现在是上午，这位美国前副总统刚刚完成了他一天中第一项重要任务——对满满一个大厅（拥护他的）法国金融家作有关气候变化的讲座。我们见面的时候，我问他，到目前为止，这个讲座作了多少次。他想了想说：“我想，大约有1200次。”他瞪着眼，狂躁地盯着我，叹气说：“我现在满脑子都是那些东西。”
我们此刻正在巴黎，坐在法国巴黎银行(BNP Paribas)漂亮的办公大楼里。该行是气候变化机构投资者团体(Institutional Investors Group on Climate Change)会议的主办方，而戈尔是这次会议的明星人物。因为我们的会面安排在早餐后不久，餐厅给我们留了一盘甜面包。我们拿了一些，我又喝了点儿咖啡。我想给他也倒上一杯咖啡，但他想喝健怡可乐(Diet Coke)，于是派了一名服务生去找。（我感觉到，他们不常遇到这种要求——毕竟，这里是巴黎第16区。）戈尔脱掉他的深蓝色西装夹克，一屁股坐在扶手椅上，裤角微微向上提起，露出黑色的牛仔靴。
曾被描述为“木头人”

 
 
这与2000年美国总统大选时大不相同。那时，他被描述为“木头人”，甚至被比喻为木偶匹诺曹(Pinocchio)。这和他的竞选对手——乔治•W•布什(George W. Bush)的“好男儿”(good ol‘ boy)形象形成鲜明对比。在那次痛苦的失败之后，“匹诺曹”这几年又活跃了起来。他似乎重新找回了自己：自在而放松，坐在椅子上肢体舒展，需要强调要点的时候身子前倾。他的身体也更加强壮了，现在的体格更为结实，头发中散布着丝丝灰白。
一定程度上讲，他现在更为开朗的个性，与他作为环保运动者日渐取得的成功密不可分。他已经找到了自己的使命：说服世界相信全球变暖的威胁迫在眉睫。他似乎有了一些进展：上周，他同意担任英国政府气候变化顾问。同时，他那标志性的全球变暖演讲，已拍成电影《不愿面对的真相》(An Inconvenient Truth)。该片已成为迄今全球票房排名第三的纪录片——仅次于《华氏911》(Fahrenheit 9/11)和《帝企鹅日记》(March of the Penguins)。
服务生端上一罐健怡可乐，倒在戈尔的杯中。戈尔微笑着对服务生说：“谢谢。Merci（法语：谢谢）”他一边吃着羊角面包，一边告诉我，他一直都对气候变化感兴趣。“这是地球面临的最重要问题。”《不愿面对的真相》将戈尔这种兴趣的起源，追溯至他在哈佛(Harvard)的大学时代。当时，他是罗杰•雷维尔(Roger Revelle)的学生，而雷维尔正是首批进行气候变化研究的科学家之一。1976年代表田纳西州当选众议员后，戈尔发起运动，呼吁社会严肃对待该问题，但得到的回应寥寥。议员同僚们要么对此兴趣索然，要么充满敌意。这一点在美国前总统乔治•H•W•布什(George H.W. Bush)后来的总统竞选中得到体现。
“美国人的态度终于开始改变”
戈尔认为，美国人的态度终于开始改变。尽管欧洲公众对气候变化的看法更为一致，但他表示，美国和欧洲观众对他的电影的反应，“并不是你所想象的那么不同”。“我认为，这基本上是个道德问题，”他表示。“它呼应了基督教、犹太教、伊斯兰教、印度教、其它宗教、佛教——所有宗教都非常明确地宣扬，我们应承担保护世界的道德责任。”他引用《圣经》的话：“地和其中所充满的，都属于耶和华。上帝会败坏那些败坏世界的人。”这令我想起他在田纳西州接受的南方浸信会(Baptist)教育——他的父亲老艾伯特•戈尔(Albert Gore Senior)担任田纳西州民主党参议员近20年。
的确，一些人将卡特里娜飓风(Hurricane Katrina)视为圣经预言的惩罚。但戈尔感觉，美国联邦政府对这场灾难的反应，才是问题最重要的方面：“政府忽视了一些明确的警告，这令人们感到震撼。”他继续自己的主题：“因为，如果这些警告都被忽视的话，那（布什）忽略有关全球变暖的警告，你又奈他如何呢？他努力塑造的形象，特别是在9/11之后苦心经营的形象，其基础就是‘我将保护你‘的承诺。但新奥尔良就没得到保护。”
“一度将要成为下一任美国总统”
虽然感觉有点不太礼貌，但我觉得有必要提出这个问题：对于2000年美国大选的失败，他作何感想。在公开场合演讲时，戈尔面对观众，克服了这种尴尬，称自己是“一度将要成为下一任美国总统”的人。这句巧妙的自嘲话语，常常引发一阵笑声。
我决定努力表现出一些反对。我告诉他，对某些人而言，看他的电影是一种折磨。他猛然抬起双手，模仿惊恐的神情，盯着我。我继续说，“折磨”是因为观众在想，如果这个人赢了大选，世界将会怎样。他谦虚地笑了笑：“谢谢，这妙极了，非常妙。”但他对输掉大选是怎么想的呢？
“我已经不想它了，”他严肃地说，随后用手捂住脸几秒钟，假装哭泣。“我关注的是未来，而不是过去。”
尽管戈尔现在对气候变化充满热情，但在克林顿(Clinton)执政期间，他在环境问题上并没有什么建树。“首先，我不是总统，而是副总统，”他立刻表示。“我对克林顿总统在这个问题上对我的回应没有抱怨。但关键是我并没有统领全局。能有一种伙伴关系，我很知足，我确实做了自己力所能及的事。但现在很显然的是，最高领导充分关注这个问题是非常重要的。”
他又咬了一口面包。“我给你举个例子。我在担任副总统时，打算立法征收碳排放税。克林顿否决经济顾问小组的建议，让我这么做……众议院通过了这部法案，但在参议院以1票之差未获通过。最后，这部法案被弱化，仅剩下针对每加仑汽油的可怜的5美分税。”即便如此，对某些人而言也还是走得太远了：“这部分导致我们在两年后把国会控制权输给了纽特•金里奇(Newt Gingrich)。”
“你没吃什么东西啊，”满口羊角面包的戈尔，指着几乎没动的一盘法式蛋糕提醒我。我挑了带杏酱的羊角面包吃了一口，后来我在自己的笔记本电脑上发现了它的污迹。
我们还能搭乘廉价航班吗？
谈话回到更有分量的问题上。飞机排放的温室气体，是气候变化的主要原因之一。曾经数年乘坐空军一号(Air Force One)出访世界各地的戈尔，会剥夺普通人选择低成本航空公司的自由吗？
这似乎让他有些为难。他转过身，安静地想了大约1分钟的时间。“我认为，立即停止所有与二氧化碳有关的活动，以此作为解决气候变化危机的方法，是错误的，”他表示。“我们需要做的，是迅速采取更好的技术，这些技术能让我们在不造成全球变暖污染的情况下，改善生活质量。航空旅行是一个特别棘手的问题，目前不包含在《京都议定书》的范围内。李察•布莱信（Richard Branson，英国维珍集团董事长——译者注）正试图找出解决办法。我确实认为，在某些情况下，许多人会减少出行。”
有什么理由不让中国人享受现代生活？
那么，那些涉及面更广的问题呢？中国和印度等发展迅速的国家，在温室气体排放量上正在快速追赶发达国家。目前，中国的温室气体排放量仅次于美国。而且，随着这些国家越来越多的人享受到各种生活便利设备——汽车、空调、电器商品等发达世界人们习以为常的东西——温室气体排放量将进一步增加。西方人享受较高的生活水平已有数十年之久，他们有什么权利让那些刚买得起这些奢侈品的人，放弃享受呢——即便出于拯救地球的名义？
戈尔考虑了一下如何回答。“我们使用那些陈旧技术造成了这种问题，而这些国家有跳过这些技术的机会，”他表示。“你知道，人均拥有光伏（太阳能）电池最多的国家是肯尼亚。我提这一点是因为它表明：对于还没有电网、电话网络和其它设施的国家来说，跳过这些技术，直接使用太阳能之类的东西，其实更经济。”
除了技术，还有一个两难问题仍难以解决——戈尔在美国政界的未来角色。美国的下一位民主党总统，会更易于在气候变化方面采取行动吗？“我正在做的，就是保证这一点。”那么，总统会是他吗？戈尔又喝了一大口健怡可乐。“我不打算再竞选总统。”他立刻补充道：“我没有完全排除这种可能性。但我不希望再次成为一位候选者。这是个毒化的过程，而且几年来越来越如此，尤其是关系到像这样的问题时。”
一位助手进来了，提醒戈尔要赴下一个约会了，他站起身准备走，穿上他的夹克，捋了捋头发，为在走廊里等着跟他打招呼的人们，现出了一个爽朗的公众微笑。他与几个人握了手，随后要迅速赶赴他下一个公开露面的活动，那是在德国，这是他欧洲之行的最后几站之一，随后他将去巴西作讲座。
我走出来，走上克雷贝尔大道，向凯旋门走去，那里记录着拿破仑(Napoleon)的所有战役。惟有滑铁卢除外。
巴黎银行资产管理公司大楼
巴黎克雷贝尔大道5号
1份奶咖
1罐健怡可乐
1份奶油羊角面包
1份杏桃羊角面包
译者/何黎