神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 15:57:07
谁是伯南克?
英国《金融时报》克里斯多佛•斯旺(Christopher Swann)华盛顿报道
10月25日 星期二
本
•伯南克(Ben Bernanke)被外界视为接替艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)成为美联储(Fed)掌舵人的领先者，但尽管如此，他博得的名声却是知识界的煽动者而非政策领袖。
自三年前离开学术界以来，他已违反了许多规则，继续表现得像个学者而非政策制定者。
2002年进入美联储时，他不久后就被人视为一个单人创意工厂，他的观点偶尔会与传奇式的美联储主席格格不入。
这种自由思想方式使他颇受投资者和银行家欣赏，这些人已习惯于美联储高度谨慎的做法。但这种方式也使一些人纳闷，他将怎样应对自己从美联储局外人的角色向这个机构的领袖转变这一过程呢？
尽管本•伯南克以知识界的煽动者出名，但他生性镇静，是个学者。他在南加州的小村庄狄龙长大，父亲是当地的药剂师，自小他就表现出知识方面的潜质。读高中时他考出了州SAT考试最高分，并差一点赢得全国拼写锦标赛冠军（他因在“edelweiss”这个单词中多加了一个“i”而败北）。他于1975年在哈佛大学赢得经济学最优成绩，并于1979年在麻省理工获得博士学位。
在麻省时，他对美国经济大萧条的原因发生了兴趣，并一直关注通货紧缩带来的威胁。在担任斯坦福大学经济学副教授时，他发表了一篇有影响的论文，分析了上世纪30年代经济停滞的根源。他并不重视美联储允许货币供应下降而造成的损害，并将关注重点转移至金融系统失灵的问题上。
1985年和2002年间，他在普林斯顿大学担任经济学教授。在被任命进入美联储供职前，他在公共政策方面的经验基本上局限于新泽西蒙哥马利镇教育局的6年工作。
2002年他被选为美联储理事。当时他感到有点惶恐，但人们可能觉得情有可原。他的朋友、普林斯顿大学的同事、经济学家艾伦•布林德(Alan Blinder)只在美联储副主席位置上呆了两年，与艾伦•格林斯潘意见相左后，就抽身重回了学术界。令人惊讶的是，柏南克博士活跃的思维得到了美联储更多的宽容。在2004年的一次采访中，他表示：“我的想法是，我很大一部分贡献将是作为一名教育人士、出主意的人而做出的。美联储里既没有人试图与我协调，也没有人叫我闭嘴。”
他快速展示了在各市场和政策圈子里激起争论的本领。当2002年冬天出现对通货膨胀的担忧时，他暗示，美联储可能采用包括印发货币在内的非常规措施，以防止通货紧缩，从而抓住了金融市场的注意力。“这个非常规货币政策的讲话很重要，因为它是在向市场保证，美联储将采取一切必要手段，”汇丰银行(HSBC)首席经济学家斯帝芬•金(Stephen King)表示。今年早些时候，他用世界正遭受“储蓄过剩”之苦的理论，再次俘获了金融市场的想象力。美国经常账逆差与其说是美国挥霍造成的，还不如说是其它地区过度节俭的结果，这一概念已成为今年经济学争论的主题。
他在美联储中也以设定通胀目标的主要倡导者而出名。格林斯潘反对设定通胀目标的观点，倾向于更加灵活的手法。
今年6月，伯南克博士被乔治•W•布什(George W. Bush)调离美联储，让他担任总统经济顾问委员会(Council of Economic Advisors)主席。比起长期身处美联储的持异见者角色，他似乎不太适应总统经济政策公开辩护人的角色。尽管他是共和党人，但朋友们说他先前从未让政治影响工作。
银行家与经济学家将拭目以待，看他是否会更加轻松地调整适应新角色。“他或许感觉有必要自我审查，把他有趣的想法与美联储的同事们分享，而不是与范围更广的人分享，”汇丰银行首席经济学家史蒂芬•金说，“他将必须展示领导能力，而不是许多与众不同的观点。”
高盛(Goldman Sachs)经济分析负责人吉姆•奥尼尔(Jim O‘Neill)认为，对伯南克的选择已被金融市场欣然接受。
“他被认为是格林斯潘的合适接班人，”奥尼尔先生说，“无疑他能够提供睿智的领导。虽然如此，正如每位美联储新主席会遇到的，考验将在于当有问题出现时，他是否能提供政策上的领导能力。”
译者/李裕
_xyz
英国《金融时报》克里斯多佛•斯旺(Christopher Swann)华盛顿报道
10月25日 星期二
本
•伯南克(Ben Bernanke)被外界视为接替艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)成为美联储(Fed)掌舵人的领先者，但尽管如此，他博得的名声却是知识界的煽动者而非政策领袖。
自三年前离开学术界以来，他已违反了许多规则，继续表现得像个学者而非政策制定者。
2002年进入美联储时，他不久后就被人视为一个单人创意工厂，他的观点偶尔会与传奇式的美联储主席格格不入。
这种自由思想方式使他颇受投资者和银行家欣赏，这些人已习惯于美联储高度谨慎的做法。但这种方式也使一些人纳闷，他将怎样应对自己从美联储局外人的角色向这个机构的领袖转变这一过程呢？
尽管本•伯南克以知识界的煽动者出名，但他生性镇静，是个学者。他在南加州的小村庄狄龙长大，父亲是当地的药剂师，自小他就表现出知识方面的潜质。读高中时他考出了州SAT考试最高分，并差一点赢得全国拼写锦标赛冠军（他因在“edelweiss”这个单词中多加了一个“i”而败北）。他于1975年在哈佛大学赢得经济学最优成绩，并于1979年在麻省理工获得博士学位。
在麻省时，他对美国经济大萧条的原因发生了兴趣，并一直关注通货紧缩带来的威胁。在担任斯坦福大学经济学副教授时，他发表了一篇有影响的论文，分析了上世纪30年代经济停滞的根源。他并不重视美联储允许货币供应下降而造成的损害，并将关注重点转移至金融系统失灵的问题上。
1985年和2002年间，他在普林斯顿大学担任经济学教授。在被任命进入美联储供职前，他在公共政策方面的经验基本上局限于新泽西蒙哥马利镇教育局的6年工作。
2002年他被选为美联储理事。当时他感到有点惶恐，但人们可能觉得情有可原。他的朋友、普林斯顿大学的同事、经济学家艾伦•布林德(Alan Blinder)只在美联储副主席位置上呆了两年，与艾伦•格林斯潘意见相左后，就抽身重回了学术界。令人惊讶的是，柏南克博士活跃的思维得到了美联储更多的宽容。在2004年的一次采访中，他表示：“我的想法是，我很大一部分贡献将是作为一名教育人士、出主意的人而做出的。美联储里既没有人试图与我协调，也没有人叫我闭嘴。”
他快速展示了在各市场和政策圈子里激起争论的本领。当2002年冬天出现对通货膨胀的担忧时，他暗示，美联储可能采用包括印发货币在内的非常规措施，以防止通货紧缩，从而抓住了金融市场的注意力。“这个非常规货币政策的讲话很重要，因为它是在向市场保证，美联储将采取一切必要手段，”汇丰银行(HSBC)首席经济学家斯帝芬•金(Stephen King)表示。今年早些时候，他用世界正遭受“储蓄过剩”之苦的理论，再次俘获了金融市场的想象力。美国经常账逆差与其说是美国挥霍造成的，还不如说是其它地区过度节俭的结果，这一概念已成为今年经济学争论的主题。
他在美联储中也以设定通胀目标的主要倡导者而出名。格林斯潘反对设定通胀目标的观点，倾向于更加灵活的手法。
今年6月，伯南克博士被乔治•W•布什(George W. Bush)调离美联储，让他担任总统经济顾问委员会(Council of Economic Advisors)主席。比起长期身处美联储的持异见者角色，他似乎不太适应总统经济政策公开辩护人的角色。尽管他是共和党人，但朋友们说他先前从未让政治影响工作。
银行家与经济学家将拭目以待，看他是否会更加轻松地调整适应新角色。“他或许感觉有必要自我审查，把他有趣的想法与美联储的同事们分享，而不是与范围更广的人分享，”汇丰银行首席经济学家史蒂芬•金说，“他将必须展示领导能力，而不是许多与众不同的观点。”
高盛(Goldman Sachs)经济分析负责人吉姆•奥尼尔(Jim O‘Neill)认为，对伯南克的选择已被金融市场欣然接受。
“他被认为是格林斯潘的合适接班人，”奥尼尔先生说，“无疑他能够提供睿智的领导。虽然如此，正如每位美联储新主席会遇到的，考验将在于当有问题出现时，他是否能提供政策上的领导能力。”
译者/李裕
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
FT中文网 - FTChinese.com - 数字化育儿
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易逆差好不好？
FT中文网 - FTChinese.com - “身份”危机
朝鲜如意算盘 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是未来中国的企业领头羊？
FT中文网 - FTChinese.com - 经济评论：金砖四国谁是真金
FT中文网 - FTChinese.com - 全球兴起中文热
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 欧洲经济四种模式
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 勿惧亚洲“科技崛起”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国经济已越过周期拐点
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 美移民绿卡申请延期
FT中文网 - FTChinese.com - 谁来为中国人指点迷津
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问
FT中文网 - FTChinese.com - 流程的“剂量”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 全球工业体系的脆弱性