神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 中俄与伊朗核问题的商业利益
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 19:40:21
中俄与伊朗核问题的商业利益
英国《金融时报》尼尔•巴克利(Neil Buckley)莫斯科、马利德(Richard McGregor)北京报道
2006年1月17日 星期二
今
天，美国和欧洲各国政府加大了在伊朗问题上达成国际共识的力度，同时寻求俄罗斯和中国的支持，将伊朗核争端提交给联合国安理会。
正值各国外交部高级官员在于伦敦举行会谈之际，有迹象表明，俄罗斯不会阻止将伊朗政府的问题上报给联合国，但有迹象表明更多阻力来自中国。俄罗斯和中国都与伊朗政府关系密切，这主要是受商业和能源利益的驱动，而现在它们不得不调整对伊关系，因为国际社会对伊朗政府的行为日益担忧，而且还要面对美国和欧洲各国政府要求采取行动的压力。
弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)总统重振俄罗斯经济的部分政策，把重点放在了发展俄罗斯仍有优势的产业上。除了自然资源和军工，核技术是俄罗斯仍有竞争优势的少数几个领域之一。俄罗斯控制着全球约三分之一的核燃料市场。
俄罗斯一直在为印度、中国和伊朗建设核电站，并为前苏联加盟共和国，以及捷克共和国、斯洛伐克、匈牙利和保加利亚等前东欧卫星国的苏联设计核电站提供燃料。核技术出口每年达约35亿美元。
从这点来看，伊朗是个巨大的机会，它与俄罗斯有着历史悠久的贸易联系。1979年伊斯兰革命后，苏联迅速取代美国和法国，成了伊朗核技术的主要供应国。
苏联解体后，伊朗继续与俄罗斯保持着这种联系，双方于1995年签署了建造布什尔(Bushehr)核电站的合同。去年2月，双方签订了一份新合同，俄政府承诺全程为布什尔核电站提供新燃料。而且至关重要的是，俄政府答应在俄罗斯领土上回收并储存核废料，消除了伊朗自行开发核燃料循环的需要。
去年年末，当时的俄罗斯原子能部部长亚历山大•鲁缅采夫(Alexander Rumyantsev)表示，在建造布什尔核电站的7、8年里，俄罗斯赚了约10亿美元。该项目促使俄伊年双边贸易额增长了1倍，每年达约20亿美元。
但他也表示，在俄伊贸易总额中，核贸易所占的比例相对较小。俄罗斯有意在石油和天然气生产、铁路以及卫星通讯等其它领域加深合作。鲁缅采夫先生补充说，这种贸易关系可达每年200亿美元的规模。
与此同时，伊朗问题使中国陷入了尤其棘手的两难困境，因为中国非常重视与美国保持良好关系，但同时为了确保能源供应安全，又要与伊朗等被国际社会抛弃、却资源丰富的国家保持友好关系。
对于伊朗的核计划，中国表达了它的担心，并表示愿意讨论阻止该计划的方法，但对于通过联合国安理会解决争端，中国也表示了保留意见。
就算说服中国同意将伊朗问题提交联合国，它也不可能签署任何妨碍它与伊朗贸易的制裁措施，主要就是石油进口。中国在表明自己的立场之前，至少要先看看俄罗斯的动作。
但同样，在过去10年里，中国都避免了在安理会使用其否决权，以免破坏任何美国全力支持的决议。中国与伊朗于2004年大张旗鼓地签署了长达25年的天然气供应协议，预计金额达1000亿美元，而这笔最大的中伊能源交易至今也没有结果，主要是因为协议签订以来，天然气价格上涨十分迅速。
在输送天然气之前，中伊都需要修建天然气站，而这些设备最早也要到2010年后才可能建成，这意味着这笔交易可能不会受到目前紧张局势的影响。
译者/李裕
_xyz
英国《金融时报》尼尔•巴克利(Neil Buckley)莫斯科、马利德(Richard McGregor)北京报道
2006年1月17日 星期二
今
天，美国和欧洲各国政府加大了在伊朗问题上达成国际共识的力度，同时寻求俄罗斯和中国的支持，将伊朗核争端提交给联合国安理会。
正值各国外交部高级官员在于伦敦举行会谈之际，有迹象表明，俄罗斯不会阻止将伊朗政府的问题上报给联合国，但有迹象表明更多阻力来自中国。俄罗斯和中国都与伊朗政府关系密切，这主要是受商业和能源利益的驱动，而现在它们不得不调整对伊关系，因为国际社会对伊朗政府的行为日益担忧，而且还要面对美国和欧洲各国政府要求采取行动的压力。
弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)总统重振俄罗斯经济的部分政策，把重点放在了发展俄罗斯仍有优势的产业上。除了自然资源和军工，核技术是俄罗斯仍有竞争优势的少数几个领域之一。俄罗斯控制着全球约三分之一的核燃料市场。
俄罗斯一直在为印度、中国和伊朗建设核电站，并为前苏联加盟共和国，以及捷克共和国、斯洛伐克、匈牙利和保加利亚等前东欧卫星国的苏联设计核电站提供燃料。核技术出口每年达约35亿美元。
从这点来看，伊朗是个巨大的机会，它与俄罗斯有着历史悠久的贸易联系。1979年伊斯兰革命后，苏联迅速取代美国和法国，成了伊朗核技术的主要供应国。
苏联解体后，伊朗继续与俄罗斯保持着这种联系，双方于1995年签署了建造布什尔(Bushehr)核电站的合同。去年2月，双方签订了一份新合同，俄政府承诺全程为布什尔核电站提供新燃料。而且至关重要的是，俄政府答应在俄罗斯领土上回收并储存核废料，消除了伊朗自行开发核燃料循环的需要。
去年年末，当时的俄罗斯原子能部部长亚历山大•鲁缅采夫(Alexander Rumyantsev)表示，在建造布什尔核电站的7、8年里，俄罗斯赚了约10亿美元。该项目促使俄伊年双边贸易额增长了1倍，每年达约20亿美元。
但他也表示，在俄伊贸易总额中，核贸易所占的比例相对较小。俄罗斯有意在石油和天然气生产、铁路以及卫星通讯等其它领域加深合作。鲁缅采夫先生补充说，这种贸易关系可达每年200亿美元的规模。
与此同时，伊朗问题使中国陷入了尤其棘手的两难困境，因为中国非常重视与美国保持良好关系，但同时为了确保能源供应安全，又要与伊朗等被国际社会抛弃、却资源丰富的国家保持友好关系。
对于伊朗的核计划，中国表达了它的担心，并表示愿意讨论阻止该计划的方法，但对于通过联合国安理会解决争端，中国也表示了保留意见。
就算说服中国同意将伊朗问题提交联合国，它也不可能签署任何妨碍它与伊朗贸易的制裁措施，主要就是石油进口。中国在表明自己的立场之前，至少要先看看俄罗斯的动作。
但同样，在过去10年里，中国都避免了在安理会使用其否决权，以免破坏任何美国全力支持的决议。中国与伊朗于2004年大张旗鼓地签署了长达25年的天然气供应协议，预计金额达1000亿美元，而这笔最大的中伊能源交易至今也没有结果，主要是因为协议签订以来，天然气价格上涨十分迅速。
在输送天然气之前，中伊都需要修建天然气站，而这些设备最早也要到2010年后才可能建成，这意味着这笔交易可能不会受到目前紧张局势的影响。
译者/李裕
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 中俄与伊朗核问题的商业利益
FT中文网 - FTChinese.com - 行星与香波的选择
FT中文网 - FTChinese.com - 马英九的道德与政治
FT中文网 - FTChinese.com - 法德英三地商业领袖比较
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 马云与“阿里巴巴”模式
FT中文网 - FTChinese.com - 与蓝色巨人磨合
外资银行与龙共舞 - FT中文网 - FTChinese.com
生存与尊严 - FT中文网 - FTChinese.com
与温家宝面对面（上） - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问
FT中文网 - FTChinese.com - 流程的“剂量”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 全球工业体系的脆弱性
FT中文网 - FTChinese.com - “双赢”的中美纺织品争端？
FT中文网 - FTChinese.com - 突破升迁的“玻璃天花板”
FT中文网 - FTChinese.com - “中国制造”的全球企业
FT中文网 - FTChinese.com - 中国制造业：西进的挑战