神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 安倍晋三：日本的尼克松？
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 17:41:49
安倍晋三：日本的尼克松？
英国《金融时报》戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2006年9月20日 星期三
今
日下午4点，执政的日本自民党(LDP)官员宣布党内总裁选举结果时，获胜者的名字不会有悬念。安倍晋三(Shinzo Abe)将以压倒性优势当选为自民党领袖，进而出任日本首相 ── 除非党代表们在投票意向上一直都在瞪眼说瞎话。
数周来这一结果已为人所共知，从某种程度上，这意味着一切已恢复老一套。对于谁最符合自民党乃至国家的利益，党内已静悄悄地达成默契。
小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)非同寻常的5年半任期将于下周二结束，届时国会将批准对安倍晋三的任命。小泉纯一郎当时在民众支持浪潮的推动下掌权，令自民党政要感到吃惊。相反，安倍晋三的上台模式陈旧而乏味。
不过，这未必说明安倍晋三上台意味着日本回归旧时代。
首先，按照以往日本首相的标准衡量，安倍晋三格外年轻。他明天正好年满52岁，这意味着他将成为日本战后最年轻的首相。今天，很多年龄较大的党员将咬着牙为他投票——他们明白将政权移交给更年轻的一代，将意味着自身政治生涯的终结。
2002年，安倍由于对朝鲜的强硬态度而人气急升，当时朝鲜政府承认绑架了日本公民。公众支持直接转化成了自民党议员的投票，他们需要一位受欢迎的领袖人物，在明夏棘手的上院选举中一路过关。
安倍政府将面临两方面的考验：如何管理经济——日本经济正处于复苏的第五年；以及如何处理外交事务，特别是严重受损的日中关系。
在经济方面，很多人预计安倍打算通过重新实施加大支出和更多的再分配政策，逆转小泉时代的做法。
“日本不仅仅只是东京。如果你前往地方各省份，会发现年轻人失业率很高，人口数量不断下降，城市中心死气沉沉。”安倍的一位朋友Keiichiro Nakamura表示：“安倍将必须认清这些问题，并拿出一些应对措施。”
美林(Merrill Lynch)经济学家贾斯皮·科尔(Jesper Koll)怀疑，安倍晋三可能止不住通过加大支出来解决这些问题，特别是考虑到如果他在明年的上院选举中表现不佳的话，他的任期有可能突然终止。他在谈到安倍可能逆转小泉削减公共支出的做法时表示：“大桥项目可能会重新出台。”
不过，从安倍晋三的讲话中，很难推断出上述结论。在竞选演说中，他曾相当坚决地表示，需要削减医疗和社会保障方面的支出——比如削减临终关怀的支出，并大幅减少处方药费用。
连他旨在解决穷人需求、被糟糕地称为“第二次挑战”的计划，也更多地将重点放在穷人自救、而非政府救济上。“我希望建立一个即使失败者也有机会再次尝试的社会，”安倍最近向英国《金融时报》表示。“我们不应该使日本成为一个只有部分人拥有机会的社会。”
但在另一方面，安倍明显倾向于私人部门的解决方法。他表示：“我们希望有一个自由和充满活力的市场。”
安倍的心腹顾问冈崎久彦(Hisahiko Okazaki)说话更为直截了当。“kakusa（经济差距）的说法非常肤浅，只是一个政治口号而已，”他表示。“日本政府无意采取措施走向‘平等化’，永远不会采取社会主义的举措，而仍将致力于自由化和全球化进程。”
多数分析人士表示，在外交方面，安倍政府最好修复与亚洲邻国（特别是中国）的关系，逆转小泉时代的影响。
从表面上看，安倍似乎不是这种人。一本法国杂志称安倍为“日本的勒庞”(Japan’s Le Pen)，他不仅享有鹰派人物之名，甚至还被称为急切的民粹主义者。他倡导的许多政策似乎不是为了平息问题，而是要挑起事端。举例来说，预计他将迫切要求尽早结束日本自愿实施的军事限制，并开启有关修改和平宪法的讨论。
他希望学校的教育以一种更为爱国的观点看待日本历史，这可能引发与邻国的争端。这些邻国表示，日本已经对其战争历史进行了粉饰，抹去了其中的丑恶方面。
但矛盾的是，早期迹象显示，安倍政府实际上可能会让事情朝着另一个方向发展。一些顾问表示，他将寻求与中国领导人提前举行峰会，重启在整个小泉任期内被搁置的高层对话。最近，在有争议的靖国神社(Yasukuni shrine)问题上，他的言辞已有所缓和，表明他可能会做出调整，以改善地区关系。靖国神社是日本军国主义的象征。
“安倍的机遇非常好，”东京天普大学(Temple university)亚洲问题研究教授杰夫•金斯顿(Jeff Kingston)表示。“安倍不会对中国卑躬屈膝，但他拥有美国前总统理查德•尼克松(Richard Nixon)那样的优势。没有一个右翼人士能指责他不够‘保守’。”
译者/何黎
英国《金融时报》戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2006年9月20日 星期三
今
日下午4点，执政的日本自民党(LDP)官员宣布党内总裁选举结果时，获胜者的名字不会有悬念。安倍晋三(Shinzo Abe)将以压倒性优势当选为自民党领袖，进而出任日本首相 ── 除非党代表们在投票意向上一直都在瞪眼说瞎话。
数周来这一结果已为人所共知，从某种程度上，这意味着一切已恢复老一套。对于谁最符合自民党乃至国家的利益，党内已静悄悄地达成默契。
小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)非同寻常的5年半任期将于下周二结束，届时国会将批准对安倍晋三的任命。小泉纯一郎当时在民众支持浪潮的推动下掌权，令自民党政要感到吃惊。相反，安倍晋三的上台模式陈旧而乏味。
不过，这未必说明安倍晋三上台意味着日本回归旧时代。
首先，按照以往日本首相的标准衡量，安倍晋三格外年轻。他明天正好年满52岁，这意味着他将成为日本战后最年轻的首相。今天，很多年龄较大的党员将咬着牙为他投票——他们明白将政权移交给更年轻的一代，将意味着自身政治生涯的终结。
2002年，安倍由于对朝鲜的强硬态度而人气急升，当时朝鲜政府承认绑架了日本公民。公众支持直接转化成了自民党议员的投票，他们需要一位受欢迎的领袖人物，在明夏棘手的上院选举中一路过关。
安倍政府将面临两方面的考验：如何管理经济——日本经济正处于复苏的第五年；以及如何处理外交事务，特别是严重受损的日中关系。
在经济方面，很多人预计安倍打算通过重新实施加大支出和更多的再分配政策，逆转小泉时代的做法。
“日本不仅仅只是东京。如果你前往地方各省份，会发现年轻人失业率很高，人口数量不断下降，城市中心死气沉沉。”安倍的一位朋友Keiichiro Nakamura表示：“安倍将必须认清这些问题，并拿出一些应对措施。”
美林(Merrill Lynch)经济学家贾斯皮·科尔(Jesper Koll)怀疑，安倍晋三可能止不住通过加大支出来解决这些问题，特别是考虑到如果他在明年的上院选举中表现不佳的话，他的任期有可能突然终止。他在谈到安倍可能逆转小泉削减公共支出的做法时表示：“大桥项目可能会重新出台。”
不过，从安倍晋三的讲话中，很难推断出上述结论。在竞选演说中，他曾相当坚决地表示，需要削减医疗和社会保障方面的支出——比如削减临终关怀的支出，并大幅减少处方药费用。
连他旨在解决穷人需求、被糟糕地称为“第二次挑战”的计划，也更多地将重点放在穷人自救、而非政府救济上。“我希望建立一个即使失败者也有机会再次尝试的社会，”安倍最近向英国《金融时报》表示。“我们不应该使日本成为一个只有部分人拥有机会的社会。”
但在另一方面，安倍明显倾向于私人部门的解决方法。他表示：“我们希望有一个自由和充满活力的市场。”
安倍的心腹顾问冈崎久彦(Hisahiko Okazaki)说话更为直截了当。“kakusa（经济差距）的说法非常肤浅，只是一个政治口号而已，”他表示。“日本政府无意采取措施走向‘平等化’，永远不会采取社会主义的举措，而仍将致力于自由化和全球化进程。”
多数分析人士表示，在外交方面，安倍政府最好修复与亚洲邻国（特别是中国）的关系，逆转小泉时代的影响。
从表面上看，安倍似乎不是这种人。一本法国杂志称安倍为“日本的勒庞”(Japan’s Le Pen)，他不仅享有鹰派人物之名，甚至还被称为急切的民粹主义者。他倡导的许多政策似乎不是为了平息问题，而是要挑起事端。举例来说，预计他将迫切要求尽早结束日本自愿实施的军事限制，并开启有关修改和平宪法的讨论。
他希望学校的教育以一种更为爱国的观点看待日本历史，这可能引发与邻国的争端。这些邻国表示，日本已经对其战争历史进行了粉饰，抹去了其中的丑恶方面。
但矛盾的是，早期迹象显示，安倍政府实际上可能会让事情朝着另一个方向发展。一些顾问表示，他将寻求与中国领导人提前举行峰会，重启在整个小泉任期内被搁置的高层对话。最近，在有争议的靖国神社(Yasukuni shrine)问题上，他的言辞已有所缓和，表明他可能会做出调整，以改善地区关系。靖国神社是日本军国主义的象征。
“安倍的机遇非常好，”东京天普大学(Temple university)亚洲问题研究教授杰夫•金斯顿(Jeff Kingston)表示。“安倍不会对中国卑躬屈膝，但他拥有美国前总统理查德•尼克松(Richard Nixon)那样的优势。没有一个右翼人士能指责他不够‘保守’。”
译者/何黎
FT中文网 - FTChinese.com - 安倍晋三：日本的尼克松？
FT中文网 - FTChinese.com - 日本模式衰落的启示
FT中文网 - FTChinese.com - 日本不容小觑
FT中文网 - FTChinese.com - 日本暂时冻结对华贷款
FT中文网 - FTChinese.com - 正视战争罪行的日本老报人(下)
FT中文网 - FTChinese.com - 正视战争罪行的日本老报人（上）
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问
FT中文网 - FTChinese.com - 流程的“剂量”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 全球工业体系的脆弱性
FT中文网 - FTChinese.com - “双赢”的中美纺织品争端？
FT中文网 - FTChinese.com - 突破升迁的“玻璃天花板”
FT中文网 - FTChinese.com - “中国制造”的全球企业
FT中文网 - FTChinese.com - 中国制造业：西进的挑战
FT中文网 - FTChinese.com - 投资中国银行的真相
FT中文网 - FTChinese.com - 中国经济统计的迷局
FT中文网 - FTChinese.com - 中国：饥饿的巨龙
FT中文网 - FTChinese.com - 在华经商的“红宝书”？