神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 中国：饥饿的巨龙
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 22:46:22
中国：饥饿的巨龙
作者：英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)
2005年11月29日 星期二
除
了不可避免的原材料供需短期循环，全球资源产业关键的长期疑问在于，中国能否在未来5年维持高速经济增长，并保持到2020年。
如果你认为答案是肯定的，那么准确计算中国资源需求，就要更为精细些了。中国的增长速度到2010年都将维持在7%到8%左右，很少有消息灵通的分析师会否认这一点。
铁矿石、炼焦煤、锰、铜和水泥需求，都与中国经济增长的主要推动力——住房、办公室、工厂、道路和其它基础设施的建设联系在一起。
据券商里昂证券亚洲分部(CLSA)的一份报告显示，总共占钢铁需求30%多的机械制造、汽车、造船和其它各类工业，对计算中国未来的原材料需求也很重要。
最新五年计划
中国最新五年计划的新重点，是重新调整中国经济，摆脱需要大量能源的投资支出，转向消费支出，削减日益膨胀的贸易顺差也是该措施的一个目的。
这一调整是五年计划中最为媒体关注的焦点，它仍然以经济的持续高速增长为基础，这是每年创造约2000万个就业机会所必需的。
许多分析师误解了2004年开始的信贷紧缩，他们以为中央政府要尝试整体放缓经济，而非只放缓具体几个部门。与之类似，大多数专家学者也没理解五年计划中追求增长的基本道理。
中国并不只是在近些年刺激了对原材料的需求。1989年以来，中国占了全球粗钢生产增长的56%。
但对卖铁矿石的企业而言，中国的作用更加重要了。1990年以来，中国已占铁矿石海运贸易增长的82%，2000年以来则占了93%，因为2000年以后，地方钢铁生产开始起飞。
2003年到2005年间，中国的钢铁产量增长率惊人，用麦格里研究(Macquarie Research)的话说，创造了“铁矿石历史上最大牛市”，不过钢铁产量的惊人增长十有八九已一去不返。
但中国经济的强劲增长却没有结束。中国的投资热潮，未受美国经济低迷和国内非典危机的影响，因此2001年至2005年间，中国钢铁生产增长了逾一倍，估计将从1.52亿吨增至今年的3.45亿吨。
建设住房需求增加
麦格里研究估计，由于经济持续健康增长，以及大幅增加的城市人口需要建设住房，中国的钢铁产量到2010年将达5.16亿吨。
经合组织(OECD)在11月份发布的一份关于中国农业的报告中，引用研究结果称，2000年至2010年间，至少还有7000万至1亿农民将离开农业领域。
“大量工人从生产率低的农业转移到生产率更高的制造业，这一转移是中国经济增长的基本元素之一，”该报告表示。
目前，中国13亿人口中，约有60%居住在农村地区，但不是所有人都务农。许多人居住在小村庄和镇上，给农民提供服务，但很少人的住所是结实的钢框架结构，由铜线连接的网络。
尽管农民离开农村后，可能要花10到15年时间，才能在城里住上一套房子，但农民从农村向城市的转移将持续数十年。
哪种类型的城市化
如果更大规模的城市化肯定是中国增长模式的副产品，那么下一个问题则是：哪种类型的城市化。
建造大量美国式的郊区住房来容纳数千万城市新居民，将比建造更加集中的高层公寓开发项目消耗更多钢铁和铜。
让资源企业感到遗憾的是，后一种情况更可能发生，因为中国既缺土地也缺水，或许还没有中产阶级富人，因此无法无休止地在郊区建造独立式住宅。
资源企业还需要努力判断现有存量住房的周转率，以了解它们产品的未来需求。
中国建筑法规几乎不允许在住宅里使用木框架结构，而且这不太可能改变，至少部分原因是中国对木材的需求，已使全球木材供给紧张。
钢框架建筑可以使用更长时间，但北京和上海等大城市的现有存量住房质量欠佳，可能需要推倒重建。
但不管怎么样看，中国今后数年的需求将保持强劲。
里昂证券亚洲分部报告的结论很切题，报告说：“中国龙仍将非常、非常饥饿。”
译者/李裕
_xyz
作者：英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)
2005年11月29日 星期二
除
了不可避免的原材料供需短期循环，全球资源产业关键的长期疑问在于，中国能否在未来5年维持高速经济增长，并保持到2020年。
如果你认为答案是肯定的，那么准确计算中国资源需求，就要更为精细些了。中国的增长速度到2010年都将维持在7%到8%左右，很少有消息灵通的分析师会否认这一点。
铁矿石、炼焦煤、锰、铜和水泥需求，都与中国经济增长的主要推动力——住房、办公室、工厂、道路和其它基础设施的建设联系在一起。
据券商里昂证券亚洲分部(CLSA)的一份报告显示，总共占钢铁需求30%多的机械制造、汽车、造船和其它各类工业，对计算中国未来的原材料需求也很重要。
最新五年计划
中国最新五年计划的新重点，是重新调整中国经济，摆脱需要大量能源的投资支出，转向消费支出，削减日益膨胀的贸易顺差也是该措施的一个目的。
这一调整是五年计划中最为媒体关注的焦点，它仍然以经济的持续高速增长为基础，这是每年创造约2000万个就业机会所必需的。
许多分析师误解了2004年开始的信贷紧缩，他们以为中央政府要尝试整体放缓经济，而非只放缓具体几个部门。与之类似，大多数专家学者也没理解五年计划中追求增长的基本道理。
中国并不只是在近些年刺激了对原材料的需求。1989年以来，中国占了全球粗钢生产增长的56%。
但对卖铁矿石的企业而言，中国的作用更加重要了。1990年以来，中国已占铁矿石海运贸易增长的82%，2000年以来则占了93%，因为2000年以后，地方钢铁生产开始起飞。
2003年到2005年间，中国的钢铁产量增长率惊人，用麦格里研究(Macquarie Research)的话说，创造了“铁矿石历史上最大牛市”，不过钢铁产量的惊人增长十有八九已一去不返。
但中国经济的强劲增长却没有结束。中国的投资热潮，未受美国经济低迷和国内非典危机的影响，因此2001年至2005年间，中国钢铁生产增长了逾一倍，估计将从1.52亿吨增至今年的3.45亿吨。
建设住房需求增加
麦格里研究估计，由于经济持续健康增长，以及大幅增加的城市人口需要建设住房，中国的钢铁产量到2010年将达5.16亿吨。
经合组织(OECD)在11月份发布的一份关于中国农业的报告中，引用研究结果称，2000年至2010年间，至少还有7000万至1亿农民将离开农业领域。
“大量工人从生产率低的农业转移到生产率更高的制造业，这一转移是中国经济增长的基本元素之一，”该报告表示。
目前，中国13亿人口中，约有60%居住在农村地区，但不是所有人都务农。许多人居住在小村庄和镇上，给农民提供服务，但很少人的住所是结实的钢框架结构，由铜线连接的网络。
尽管农民离开农村后，可能要花10到15年时间，才能在城里住上一套房子，但农民从农村向城市的转移将持续数十年。
哪种类型的城市化
如果更大规模的城市化肯定是中国增长模式的副产品，那么下一个问题则是：哪种类型的城市化。
建造大量美国式的郊区住房来容纳数千万城市新居民，将比建造更加集中的高层公寓开发项目消耗更多钢铁和铜。
让资源企业感到遗憾的是，后一种情况更可能发生，因为中国既缺土地也缺水，或许还没有中产阶级富人，因此无法无休止地在郊区建造独立式住宅。
资源企业还需要努力判断现有存量住房的周转率，以了解它们产品的未来需求。
中国建筑法规几乎不允许在住宅里使用木框架结构，而且这不太可能改变，至少部分原因是中国对木材的需求，已使全球木材供给紧张。
钢框架建筑可以使用更长时间，但北京和上海等大城市的现有存量住房质量欠佳，可能需要推倒重建。
但不管怎么样看，中国今后数年的需求将保持强劲。
里昂证券亚洲分部报告的结论很切题，报告说：“中国龙仍将非常、非常饥饿。”
译者/李裕
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 中国：饥饿的巨龙
FT中文网 - FTChinese.com - 全球都感到巨龙的呼吸
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - “中国制造”的全球企业
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“打假”的新长征
FT中文网 - FTChinese.com - 中国房价的“宏观经济学”
中国的医疗公平 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改写IT游戏规则
FT中文网 - FTChinese.com - “中国眼”看中美贸易
FT中文网 - FTChinese.com - WTO谈判：中国为何低调
FT中文网 - FTChinese.com - 索尼相机在中国“曝光”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“挑战世界格局”年？
FT中文网 - FTChinese.com - 解析中国新《公司法》
FT中文网 - FTChinese.com - 中国发出外汇储备多元化信号
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改革：谁来主导？
FT中文网 - FTChinese.com - 中国正式确定3G标准
FT中文网 - FTChinese.com - 中国时兴过“洋节”?
FT中文网 - FTChinese.com - 国际快递巨头进军中国
FT中文网 - FTChinese.com - 高尔夫球：中国发明？
FT中文网 - FTChinese.com - 外国作家看中国
FT中文网 - FTChinese.com - 中国博客吸引风险资金
FT中文网 - FTChinese.com - 中国并未“偷走美国职位”