神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 格林斯潘看不懂的“谜团”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 07:22:36
格林斯潘看不懂的“谜团”
作者：菲利普·科根(Philip Coggan)
10月13日 星期四
债
券市场理应是个令人畏惧的东西。一个有名的事例是，比尔·克林顿(Bill Clinton)曾因为债券市场可能的反应，改变了他的经济刺激计划。按理，市场中的“积极分子”会提防任何通胀威胁。
这一回，债券市场与其说是只老虎，还不如说是只猫。尽管许多政府已陷入赤字，但它们仍能以有史以来的低收益率(无论按实际还是名义价值)借贷。企业借贷成本与政府债券成本间的息差也非常小。
此外，债券收益率也未表现出与短期利率通常具有的历史关联。自2004年夏以来，美联储(US Federal Reserve)多次提高借贷成本。正常情况下，债券收益率会相应上涨，可是，这次它们几乎没有任何变化。
这给美联储出了一道难题。债券收益率是固定按揭利率的关键组成部分，与美国消费者密切相关。美联储所有货币紧缩措施的净效果，根本没有抬高按揭利率。难怪美国消费者一直在消费，房屋价格仍在一路攀升。
今年，美联储主席艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)将低水平的债券收益率称为一个“谜团”(conundrum)。很多投资者和策略师都会同意这一说法，他们当中许多人曾预测，美国债券收益率到2005年底将升至5%以上。
对于债券市场的奇怪反应，有很多可能的解释。第一个就是债券投资者仍然很精明，他们之所以购买低收益率债券，是因为他们相信，要么经济增长会停滞一段时间，要么经济即将陷入衰退。平坦或反向的收益率曲线(短期利率高于长期利率)，传统上被视为衰退的前兆。
这个解释的问题在于，鲜有经济学家预测会出现这样的衰退，股票市场对此似乎也并不担心。这要求人们信任聪明的债券投资者和愚钝的股票投资者，这两群人往往为相同的机构工作。
这一观点的某种变异形式称，债券市场根本没有发出有关经济增长的信号，它们只是反映了通胀。当今世界有亚洲的竞争，有瞄准通胀目标的各国央行，还有高新技术，不管增长前景如何，通胀率都将停留在低水平。因此，股票投资者大可放心，债券投资者可接受4%左右的收益率。
另一种解释是，债券收益率完全错了。摩根士丹利(Morgan Stanley)的大卫·迈尔斯(David Miles)估计，当时(9月份)一般水平的实际债券收益率，要求GDP年增长率一直保持在1.3%以下。而这种情况似乎不大可能。
债券收益率或许是被人为地保持在低水平。一种可能是全球储蓄过剩；过多储蓄资金在追逐过少的机会。储蓄的价格(债券收益率)因此降低。这种过度储蓄的“罪魁祸首”是亚洲人，特别是该地区的央行。
它们循环利用各自国家的经常账户盈余，使之转换成美元证券，压低了收益率水平。
另一种可能是，人口结构使债券收益率维持在低水平。Longview Economics的克里斯·沃特林(Chris Watling)指出，2000年以来，G7国家25至44岁年龄段的绝对人数一直在减少。
“这一年龄组展现最快的消费增长率，拥有多数首次购房者，并借贷大部分发给家庭的贷款。”
“因此，25至44岁年龄组的不断缩小，降低了需求的自然增长率。”
25至44岁年龄组的缩小必定会加快，尤其是在欧洲与日本。沃特林认为，消费增长将进一步放缓，而实际利率将在相当长一段时间里保持在低水平。
另一派人谴责美联储将宽松货币政策维持过久。
这种政策鼓励了各个领域的投机行为，拉高了房价、股价和债券价格。
由于许多亚洲国家(正式或非正式地)将它们的货币与美元挂钩，并保持低利率，所以美联储有着全球影响力。
日本央行向经济注入资金，可能也使全球的债券收益率保持在低水平。在本土面对零利率的日本投资者，也一直在海外追逐收益。
事实会证明，上述解释中总有一个是正确的。今年有两次，强劲的经济数据开始推动债券收益率上升，让看跌债券的人宣布胜利。但每次到最后，债券收益率都会在疲弱经济数据或高油价的影响下回跌。
假若美国房地产市场崩溃，或者高油价引发西方经济衰退，这些将证明债券市场终究是正确的。
又或者，如果中国升值人民币，减小亚洲各央行持有美元证券的需求，也可能令债券收益率大幅上升。
迄今为止，上述理论没有一个被令人信服地证明正确，令许多聪明的投资者陷入困境。
今后12个月，这些投资者中有许多将再次被证明错了。
译者/李功文
_xyz
作者：菲利普·科根(Philip Coggan)
10月13日 星期四
债
券市场理应是个令人畏惧的东西。一个有名的事例是，比尔·克林顿(Bill Clinton)曾因为债券市场可能的反应，改变了他的经济刺激计划。按理，市场中的“积极分子”会提防任何通胀威胁。
这一回，债券市场与其说是只老虎，还不如说是只猫。尽管许多政府已陷入赤字，但它们仍能以有史以来的低收益率(无论按实际还是名义价值)借贷。企业借贷成本与政府债券成本间的息差也非常小。
此外，债券收益率也未表现出与短期利率通常具有的历史关联。自2004年夏以来，美联储(US Federal Reserve)多次提高借贷成本。正常情况下，债券收益率会相应上涨，可是，这次它们几乎没有任何变化。
这给美联储出了一道难题。债券收益率是固定按揭利率的关键组成部分，与美国消费者密切相关。美联储所有货币紧缩措施的净效果，根本没有抬高按揭利率。难怪美国消费者一直在消费，房屋价格仍在一路攀升。
今年，美联储主席艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)将低水平的债券收益率称为一个“谜团”(conundrum)。很多投资者和策略师都会同意这一说法，他们当中许多人曾预测，美国债券收益率到2005年底将升至5%以上。
对于债券市场的奇怪反应，有很多可能的解释。第一个就是债券投资者仍然很精明，他们之所以购买低收益率债券，是因为他们相信，要么经济增长会停滞一段时间，要么经济即将陷入衰退。平坦或反向的收益率曲线(短期利率高于长期利率)，传统上被视为衰退的前兆。
这个解释的问题在于，鲜有经济学家预测会出现这样的衰退，股票市场对此似乎也并不担心。这要求人们信任聪明的债券投资者和愚钝的股票投资者，这两群人往往为相同的机构工作。
这一观点的某种变异形式称，债券市场根本没有发出有关经济增长的信号，它们只是反映了通胀。当今世界有亚洲的竞争，有瞄准通胀目标的各国央行，还有高新技术，不管增长前景如何，通胀率都将停留在低水平。因此，股票投资者大可放心，债券投资者可接受4%左右的收益率。
另一种解释是，债券收益率完全错了。摩根士丹利(Morgan Stanley)的大卫·迈尔斯(David Miles)估计，当时(9月份)一般水平的实际债券收益率，要求GDP年增长率一直保持在1.3%以下。而这种情况似乎不大可能。
债券收益率或许是被人为地保持在低水平。一种可能是全球储蓄过剩；过多储蓄资金在追逐过少的机会。储蓄的价格(债券收益率)因此降低。这种过度储蓄的“罪魁祸首”是亚洲人，特别是该地区的央行。
它们循环利用各自国家的经常账户盈余，使之转换成美元证券，压低了收益率水平。
另一种可能是，人口结构使债券收益率维持在低水平。Longview Economics的克里斯·沃特林(Chris Watling)指出，2000年以来，G7国家25至44岁年龄段的绝对人数一直在减少。
“这一年龄组展现最快的消费增长率，拥有多数首次购房者，并借贷大部分发给家庭的贷款。”
“因此，25至44岁年龄组的不断缩小，降低了需求的自然增长率。”
25至44岁年龄组的缩小必定会加快，尤其是在欧洲与日本。沃特林认为，消费增长将进一步放缓，而实际利率将在相当长一段时间里保持在低水平。
另一派人谴责美联储将宽松货币政策维持过久。
这种政策鼓励了各个领域的投机行为，拉高了房价、股价和债券价格。
由于许多亚洲国家(正式或非正式地)将它们的货币与美元挂钩，并保持低利率，所以美联储有着全球影响力。
日本央行向经济注入资金，可能也使全球的债券收益率保持在低水平。在本土面对零利率的日本投资者，也一直在海外追逐收益。
事实会证明，上述解释中总有一个是正确的。今年有两次，强劲的经济数据开始推动债券收益率上升，让看跌债券的人宣布胜利。但每次到最后，债券收益率都会在疲弱经济数据或高油价的影响下回跌。
假若美国房地产市场崩溃，或者高油价引发西方经济衰退，这些将证明债券市场终究是正确的。
又或者，如果中国升值人民币，减小亚洲各央行持有美元证券的需求，也可能令债券收益率大幅上升。
迄今为止，上述理论没有一个被令人信服地证明正确，令许多聪明的投资者陷入困境。
今后12个月，这些投资者中有许多将再次被证明错了。
译者/李功文
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 格林斯潘看不懂的“谜团”
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问
FT中文网 - FTChinese.com - 流程的“剂量”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 全球工业体系的脆弱性
FT中文网 - FTChinese.com - “双赢”的中美纺织品争端？
FT中文网 - FTChinese.com - 突破升迁的“玻璃天花板”
FT中文网 - FTChinese.com - “中国制造”的全球企业
FT中文网 - FTChinese.com - 中国制造业：西进的挑战
FT中文网 - FTChinese.com - 投资中国银行的真相
FT中文网 - FTChinese.com - 中国经济统计的迷局
FT中文网 - FTChinese.com - 中国：饥饿的巨龙
FT中文网 - FTChinese.com - 日本模式衰落的启示
FT中文网 - FTChinese.com - 在华经商的“红宝书”？
FT中文网 - FTChinese.com - 互联网自由的代价
FT中文网 - FTChinese.com - 迟来的企业网站
FT中文网 - FTChinese.com - 你不能不知道的免费软件
FT中文网 - FTChinese.com - 台湾的“自我惩罚”