神马文学网《诗·郑风·山有扶苏》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 10:10:36
《诗·郑风·山有扶苏》
山有扶苏1，隰2有荷华。不见子都3，乃见狂且4。
山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。
【译文】山上多有扶苏树，低湿之地有荷花。不见美貌好男人，见个狂夫要离去。
山上多有乔松树，低湿之地有游龙。不见美貌好男人，见个狡猾小男孩。
【说明】这是一首情人间的俏骂山歌，姑娘心怀喜悦地等着约会，可是小伙子迟迟才来，姑娘于是佯装生气，说我等的是象子都那样美貌的男子，不是你这样的狂夫，我等的是子充那样美貌的男子，不是你这样的狡猾小男孩。山歌的主人公用“山有扶苏，隰有荷华”、“山有乔松，隰有游龙”来起兴，意思是说，高层中有好男人，低层平民百姓中也有好男人，荷花、游龙就是对低层平民百姓的一种赞扬。
这首山歌与《有女同车》一样，是青年男女间谈情说爱的一种趣味，失去了这些趣味，恋爱里还有什么？这是当时社会中的一种风俗，这种风俗到现代还延缓着，男女之间打情骂俏，仍是生活中的趣味。
——————————————————
【注释】1.扶苏：一种小树，或称桑树。
2.隰：（xí习）《书·禹贡》：“原隰底绩。”《诗·邶风·简兮》：“山有榛，隰有苓。”《诗·秦风·车邻》：“阪有漆，隰有栗。”《诗·小雅·皇皇者华》：“皇皇者华，于彼原隰。”《诗·小雅·棠棣》：“原隰裒矣，兄弟求矣。”《诗·小雅·信南山》：“畇畇原隰，曾孙田之。”《诗·大雅·公刘》：“度其隰原，彻田为粮。”《诗·周颂·载芟》：“千耦其耘，徂隰徂畛。”《周礼·大司徒》：“辨其山林川泽丘陵坟衍原隰之名物。”《尔雅·释地》：“下湿曰隰。”《左传·襄公二十五年》：“牧隰皋。”《公羊传·昭公元年》：“上平曰原，下平曰隰。”《管子·形势》：“平原之隰。”《淮南子·时则》：“丘隰水潦。”《说文》：“隰，阪下湿也。”这里用为低湿之地之意。
3.子都：此指人名，相传是郑昭公时的美男子。下句子充，亦是古代美男子。《孟子·告子上》：“至于子都，天下莫不知其姣也。”
4.且：(jū居)《易·夬·九四》：“臀无肤，其行次且；牵羊，悔亡，闻言，不信。”《诗·邶风·北风》：“其虚其邪？既亟只且！”《诗·齐风·鸡鸣》：“会且归矣，无庶予子憎。”袁愈安《诗经全译》：“可是朝会将散去。”《诗·唐风·椒聊》：“椒聊且，远条且。”《吕氏春秋·音律篇》（王引之《经传释词》卷八所注）：“且，将也。”这里用为将要离去之意。