神马文学网《诗·郑风·风雨》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 11:39:51
《诗·郑风·风雨》
风雨凄凄，鸡鸣喈喈1。既见君子，云胡不夷2？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶3。既见君子，云胡不瘳4？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
【译文】风雨凄凄透寒意，鸡鸣声声天将亮。既见君子来相会，心情哪有不平静。
风雨潇潇寒意透，鸡鸣声声音骄骄。既见君子来相会，还有什么病不好。
风雨晦暗天沉沉，鸡鸣声声不停息。既见君子来相会，还有什么不欢喜。
【说明】这是一首情景描述的山歌，在一个风雨漂摇，天气很不好的日子，一个人的心情是不太好的，尤其是在这种日子里怀念亲人，心情很难好起来。但歌者没有描写不好的心情，而是通过她朝思暮想的君子突然的出现，描写了她惊喜的心情。透过惊喜，我们可以感受到她平时相思的忧愁和痛苦。使人难过的天气没有变化，而她的心情却有了根本的转变。这种艺术手法，具有强烈的艺术效果，使读者也能产生深深的同感。
——————————————————
【注释】1.喈：《诗·郑风·风雨》：“鸡鸣喈喈。”《诗·小雅·出车》：“仓庚喈喈，采蘩祁祁。”《诗·小雅·鼓钟》：“鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。”《诗·大雅·卷阿》：“菶菶萋萋，雝雝喈喈。”《诗·大雅·烝民》：“四牡騤騤，八鸾喈喈。”《楚辞·悼乱》：“鶬鶊兮喈喈。”《说文》：“喈，鸟鸣声也。”这里用为声音之意。
2.夷：《书·尧典》：“厥民夷，鸟兽毛毨。”《诗·召南·草蟲》：“我心则夷。”《诗·大雅·桑柔》：“乱生不夷，靡囯不泯。”《诗·大雅·皇矣》：“帝迁明德，串夷载路。”《诗·大雅·召》：“实靖夷我邦。”《诗·周颂·天作》：“彼徂矣，岐有夷之行，子孙保之。”《诗·商颂·那》：“我有嘉客，亦不夷怿。”《左传·成公十六年》：“将塞井夷竈而为行也。”《楚辞·九怀》：“羡馀术兮可夷。”《吕氏春秋·似顺》：“往而夷夫。”这里用为平和、平易之意。
3.胶：象声字。这里用为鸡鸣声，泛指禽类鸣声之意。
4.瘳：（chou抽）《书·盘庚中》：“不其或稽，自怒曷瘳？”《书·说命上》：“若药弗瞑眩，厥疾弗廖。”《诗·大雅·瞻卬》：“邦靡有定，士民其瘵。”这里用为病愈之意。