神马文学网《诗·郑风·狡童》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 09:40:55
《诗·郑风·狡童》
彼狡童兮，不与我言兮。维1子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
【译文】你这狡猾的小坏蛋，不再与我来言谈。惟独为了你缘故，使我吃饭难下咽。
你这狡猾的小坏蛋，不再与我同吃饭。惟独为了你缘故，使我长夜睡不安。
【说明】这也是一首情人间的俏骂山歌，姑娘心怀喜悦地等着约会，可是小伙子迟迟才来，姑娘于是佯装生气，便称恋人为狡童。这与《山有扶苏》、《萚兮》一样，极类似现代南方少数民族，如苗族、布依、侗、壮族等地的山歌，情人之间唱着，体现出恋爱的趣味。
这种风俗习惯也延续至今，在少数民族地区是很常见的，也是男女之间谈情说爱的一种趣味。
——————————————————
【注释】1.维：通“惟”。《诗·小雅·谷风》：“维予与女。”《诗·大雅·抑》：“温温恭人，维德之基。”《诗·商颂·长发》：“实维阿衡，实左右商王。”《史记·太史公自序》：“维昔黄帝，法天则天。”这里用为惟有、惟独之意。