神马文学网《诗·郑风·扬之水》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 09:34:15
《诗·郑风·扬之水》
扬之水，不流束楚1。终鲜2兄弟，维予与女3。无信人之言，人实迋4女。
扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。
【译文】激扬的流水，不能飘载成捆的荆条。我们兄弟很少，在一起的只有我和你。不要去信别人的谗言，别人总是在欺骗你。
激扬的流水，不能飘载成捆的薪柴。我们兄弟很少，在一起的只有我和你。不要去信别人的谗言，别人的话不可信。
【说明】这是一首告诫的山歌，自己兄弟间产生误会，大多是兄弟间交流不够，而又听信了别人的话。山歌中借用“束楚”、“束薪”，即是表明两个人的命运是捆在一起的。别的人与我们命运不同，自然不可能与我们是同一条心，所以走自己的道路才是最重要的。
这首山歌可以用在兄弟间，也可以用在夫妻间、朋友间，视情况而定。所以，一旦听到这首山歌，即首先要自我反省，是不是因为听信了别人的谗言而导致兄弟、夫妻、朋友间产生了误会。
——————————————————
【注释】1.楚：植物名。植物名。《诗·王风·扬之水》：“不流束楚。”《诗·唐风·绸缪》：“绸缪束楚，三星在户。”《诗·唐风·葛生》：“葛生蒙楚，蔹蔓于野。”《诗·秦风·黄鸟》：“交交黄鸟，止于楚。”《管子·乘马》：“楚棘杂处，民不得入焉。”《礼记·学记》：“夏楚二物。”《仪礼·乡射礼》：“楚扑长如笴。”《韩非子·十过》：“公宫之垣皆以荻蒿楛楚墙之，有楛高至于丈。”《说文》：“楚，丛木也。一名荆。”《汉书·汉延寿传》：“民无箠楚之忧。”这里用为牡荆之意。
2.鲜：《书·立政》：“休兹知恤，鲜哉！”《诗·邶风·新台》：“燕婉之求，籧篨不鲜。”《诗·小雅·蓼莪》：“鲜民之生，不如死之久矣。”《诗·大雅·抑》：“不僭不贼，鲜不为则。”《尔雅·释诂》：“鲜，寡也。”郭璞注：“谓少。”《论语·学而》：“巧言令色，鲜矣仁！”《礼记·大学》：“故好而知其恶，恶而知其美者，天下鲜矣。”《荀子·哀公》：“舍此而为非者，不亦鲜乎？”这里用为很少之意。
3.女：《诗·魏风·硕鼠》：“三岁贯女。”《诗·大雅·大明》：“于周于京，缵女维莘。”《诗·鲁颂·閟宫》：“上帝临女。”《诗·商颂·殷武》：“维女荆楚，居国南乡。”《论语·公冶长》：“女，器也。”《论语·雍也》：“力不足者，中道而废。今女画。”《荀子·宥坐》：“吾语女其故。”《集韵·语韵》：“女，尔也。通作汝。”这里用为代词，表示第二人称“你”之意。
4.迋：（guang逛）古通“诓”。这里用为欺骗之意。