神马文学网《诗·郑风·大叔于田》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/01 05:33:29
《诗·郑风·大叔于田》
叔于田，乘乘1马。执辔2如组，两骖如舞。叔在薮4，火烈具举。襢裼5暴虎6，献于公所。将7叔勿狃8，戒其伤女。
叔于田，乘乘黄。两服上襄9，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌10，又良御忌。抑11磬12控忌，抑纵13送忌。
叔于田，乘乘鸨14。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜15。叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤16忌，抑鬯17弓忌。
【译文】阿叔去田野，乘着四匹马驾车。手持缰绳如丝组，车旁骖马象飞舞。阿叔去沼泽，猎火到处都烧遍。脱衣赤膊与虎斗，捉来献到公府处。愿叔不要习为常，防备猛虎将你伤。
阿叔去田野，四马驾车毛色黄。两匹服马来驾车，两匹骖马如雁行。阿叔去沼泽，猎火到处在飞扬。阿叔善于射箭呀，又善于驾驭车。纵马奔驰要控制呀，放纵马儿去送行。
阿叔去田野，四马驾车毛色花。两匹服马齐头进，两匹骖马如双手。阿叔去沼泽，猎火烧在土山上。阿叔的马儿慢慢走，阿叔的箭儿发少了。箭筒打开把箭放，解开弓袋把弓藏。
【说明】这首山歌与《叔于田》一样是首赞美山歌，也可以说它们是姊妹篇。与《叔于田》稍不同的是，其所赞美的是阿叔狩猎的行为方式。这些行为方式一旦得到人们的认同，就会有人效仿，并逐渐形成一种社会风俗习惯，而最终成为社会行为规范。一旦另外有人不这样狩猎，便会被大多数人瞧不起，认为他是违反了社会风俗习惯。
——————————————————
【注释】1.乘乘：（chénq成chènq盛）前一乘为动词，即坐、驾。后一乘为单位名词，古时指四匹马驾的车。《韩非子·外储说右下》：“延陵卓子乘苍龙挑文之乘，钩饰在前。”
2.辔：（pèi佩）《诗·邶风·简兮》：“执辔如组。”《诗·小雅·皇皇者华》：“我马维驹，六辔如濡。”《诗·小雅·裳裳者华》：“乘其四骆，六辔沃若。”《诗·小雅·车舝》：“四牡騑騑，六辔如琴。”《诗·鲁颂·閟宫》：“龙旂承祀，六辔耳耳。”《礼记·曲礼》：“执策分辔。”《史记·魏公子列传》：“公子执辔愈恭。”《说文》：“辔，马縻也。”这里用为驾驭牲口用的缰绳之意。
3.骖：（cān参）《诗·秦风·小戎》：“骐駵是中，騧骊是骖。”《诗·小雅·采菽》：“载骖载驷，君子所届。”《荀子·哀公》：“两骖列,两服入厩。”《楚辞·九歌·国殇》：“左骖殪兮右刃伤。”这里用为驾车时在两边的马之意。
4.薮：（sǒu叟）《书·武成》：“为天下逋逃主，萃渊薮。”《左传·襄公二十五年》：“度山林，鸠薮泽。”《国语·周语下》：“薮,物之归也。”《尔雅·释地》：“十薮。”《说文》：“薮，大泽也。”这里用为湖泽之意。
5.襢（tan坦）裼（xi希）：袒开或脱去上衣赤膊之意。
6.暴虎：这里用为徒手与虎搏斗之意。《诗·小雅·小旻》：“不敢暴虎，不敢冯河。”
7.将：(qiāng腔)《诗·卫风·氓》：“将子无怒，秋以为期。”《诗·郑风·丰》：“子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。”《诗·豳风·破斧》：“哀我人斯，亦孔之将。”《诗·小雅·北山》：“嘉我未老，鲜我方将。”《诗·周颂·我将》：“我将我享，维羊维牛。”这里用为愿、请求之意。用来表示礼貌上的尊敬。
8.狃：（niǔ扭）《书·君陈》：“狃于奸宄，败常乱俗。”《左传·僖公十五年》：“一夫不可狃。”《韩非子·十过》：“与之，彼狃，又将请地他国。”《说文》：“狃，犬性骄也。”《伪书·君陈》：“狃于奸宄。”这里用为习惯、习以为常之意。
9.襄：《尔雅》：“襄，驾也。”这里用为驾车之意。
10.忌：语助词。
11.抑：发语词。
12.磬：（qìng庆）假借为“骋”。这里用为纵马奔驰之意。
13.纵：《书·酒诰》：“诞惟厥纵，淫泆于非彝。”《诗·大雅·民劳》：“无纵诡随，以谨无良。”《管子·兵法》：“故能致远以数，纵强以制。”《左传·昭公十年》：“我实纵欲，而不能自克也。”《离骚》：“纵欲而不忍。”这里用为放纵、随心所欲、不受约束、不加检点之意。
14.鸨：（bǎo保）有黑白杂色的花马。
15.阜：《诗·召南·草虫》：“趯趯阜螽。”《诗·小雅·天保》：“如山如阜，如冈如陵。”《荀子·赋》：“有物于此，生于山阜，处于室堂。”《说文》：“阜，大陆也。山无石者，象形。”《广雅·释丘》：“无石曰阜。”这里用为土山之意。
16.掤（bing兵）：这里用为箭筒盖子之意。
17.鬯：（chng唱）通“韔”。这里用为弓袋之意。