神马文学网《诗·郑风·溱洧》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 08:58:16
《诗·郑风·溱洧》
溱1与洧2，方涣涣3兮。士与女，方秉蕑4兮。女曰观乎？士曰既且5，且往观乎？洧之外，洵6訏7且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏8其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
【译文】溱河水兮与洧河，正是鲜明光亮时。读书郎兮与少女，手持清香兰草花。少女说：“我们去看看？”小伙说：“我曾经去过。”或者我们再去吧。一走走到洧河外，确实宽广叫人乐。那些小伙和少女，又是笑来又是说，相互赠送香芍药。
溱河水兮与洧河，河水深兮而清澈。读书郎兮与少女，殷殷勤勤真是多。少女说：“我们去看看？”小伙说：“我曾经去过。”或者我们再去吧。一走走到洧河外，确实宽广叫人乐。那些小伙和少女，相互调笑将其谑，相互赠送香芍药。
【说明】这是一首描写春游的情景山歌，山歌中所描绘的情景，极似现代青少年们的春游活动。歌中借一对青年男女的对话，描述出了一群青年男女成双成对在宽阔的河边漫游、嬉笑打闹的情景，似一幅优美的风情画。
从这首山歌的描述，我们可以看到当时社会的风俗习惯。
——————————————————
【注释】1.溱：（zhēn真）古水名。源出河南省密县东北,东南流会洧水为双洎河,东流入贾鲁河。《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我,褰裳涉溱。”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。”
2.洧：（Wěi委）古水名。源出河南登封县阳城山,东南流至新郑县与溱水合,至西华县入颍水。《诗·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉洧。”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。”《广韵》：“洧，水名。在郑。”
3.涣：《老子·十五章》：“俨兮其若客；涣兮其若凌释；敦兮其若朴。”《论语·泰伯》：“焕乎，其有文章。”《汉书·杨雄传上》：“涣若天星之罗，浩如涛水之波。”《释名·释彩帛》：“纨，涣也。细泽有光，涣涣然也。”清朱骏声《说文通训定声·乾部》：“涣，字亦作焕。”这里用为鲜明、光明之意。
4.蕑：（jian肩）草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。
5.且：《战国策》：“王以天下为尊秦乎?且尊齐乎”《吕氏春秋》：“且静郭君听辨而为之也,必无今日之患也。”这里用为暂且、姑且、或者之意。
6.洵：（xún旬）古通“恂”。《诗·邶风·静女》：“洵美且异。”《诗·郑风·叔于田》：“叔于田，巷无居人。”《诗·陈风·宛丘》：“洵有情兮。”这里用为诚然、确实之意。
7.訏：（xu虚）《诗·大雅·生民》：“实覃实訏，厥声载路。”《诗·大雅·抑》：“訏谟定命，远犹辰告。”这里用为宽广之意。
8.浏：古通“漻”。这里用为水深而清澈之意。