神马文学网《诗·秦风·黄鸟》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 15:39:15
《诗·秦风·黄鸟》
交交黄鸟，止于棘1。谁从穆公？子车奄息2。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防3。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于楚4。谁从穆公？子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身！
【译文】飞来飞去小黄鸟，飞来栖止枣树上。是谁陪葬秦穆公？是那子车奄息郎。维有子车奄息郎，是那百夫特殊人。走近墓穴要活埋，使人战栗心发慌。是什么样的苍天，残害我们的好人。如果可以赎他命，愿用百人换他身。
飞来飞去小黄鸟，飞来栖止桑树上。是谁陪葬秦穆公？是那子车仲行郎。维有子车仲行郎，是那百夫可相当。走近墓穴要活埋，使人战栗心发慌。是什么样的苍天，残害我们的好人。如果可以赎他命，愿用百人换他身。
飞来飞去小黄鸟，飞来栖止荆树上。是谁陪葬秦穆公？是那子车鍼虎郎。维有子车鍼虎郎，是那百夫的驾御人。走近墓穴要活埋，使人战栗心发慌。是什么样的苍天，残害我们的好人。如果可以赎他命，愿用百人换他身。
【说明】这是一首哀悼的山歌，是秦国人哀悼“三良”的挽歌。据《左传·鲁文公六年》记载：“秦伯任好卒，以子车氏之三子奄息、仲行、鍼虎为殉，皆秦之良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》。”山歌以黄鸟起兴，描写黄鸟选择栖止之地，但却不幸被所栖止之地害死之事。良臣择主、良禽择木，可为主服务却要被主害死，这是任何人都不能接受的事。所以秦国人咏此《黄鸟》，实是表达了秦国人民的满腔愤怒。
——————————————————
【注释】1.棘：一种落叶乔木，有刺。果实较枣小，味酸，种子、果皮、根可入药。《诗·魏风·园有桃》：“园有棘。”《管子·乘马》：“楚棘杂处，民不得入焉。”《淮南子·兵略》：“伐棘枣以为矜。”《说文》：“棘，小枣丛生者。”这里用为酸枣树之意。
2.子车奄息：人名，子车是姓，奄息是名。下两章的子车仲行，子车鍼虎，都是秦国的贤臣。
3.防：这里用为抵得、相当之意。
4.楚：植物名。《诗·王风·扬之水》：“不流束楚。”《诗·郑风·扬之水》：“扬之水，不流束楚。”《管子·乘马》：“楚棘杂处，民不得入焉。”《礼记·学记》：“夏楚二物。”《仪礼·乡射礼》：“楚扑长如笴。”《说文》：“楚,丛木也。一名荆。”《汉书·汉延寿传》：“民无箠楚之忧。”这里用为牡荆之意。