神马文学网《诗·秦风·终南》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/19 09:55:28
《诗·秦风·终南》
终南1何有？有条2有梅。君子至止3，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉。
终南何有？有纪4有堂5。君子至止，黻6衣绣裳。佩玉将将7，寿考8不忘。
【译文】终南山上有什么？楸树红梅长其间。君子到此也逗留，锦绣衣裳狐裘袍。他颜面丰满红润，实在象个君子啊。
终南山上有什么？杞树棠梨长其间。君子到此也逗留，绣花的衣绣花的裳。他的佩玉叮当响，询问年寿不会忘。
【说明】这是一首抒情山歌，描写的是一位姑娘对来到终南
——————————————————
【注释】1.终南：山名，在今陕西省西安市南，属秦岭山脉。《书·禹贡》：“荆、岐既旅，终南、惇物，至于鸟鼠。”
2.条：即山楸树，一说柚树。
3.止：《诗·召南·草虫》：“亦既见止，亦既觏止，我心则降。”《诗·小雅·甫田》：“攸介攸止，烝我髦士。”《诗·大雅·緜》：“曰止曰时，筑室于兹。”《诗·大雅·凫鷖》：“凫鷖在亹，公尸来止熏熏。”《诗·周颂·振鹭》：“我客戾止，亦有斯容。”《诗·商颂·玄鸟》：“邦畿千里，维民所止。”《论语·微子》：“止子路宿。”《礼记·中庸》：“故君子以人治人，改而止。”《荀子·解蔽》：“故学也者，固学止之也。”这里用为停留、逗留之意。
4.纪：杞的假借字，即枸杞。
5.堂：棠的假借字，即棠梨树。
6.黻：（fú服）《书·益稷》：“宗彝、藻、火、粉米、黼、黻、絺绣。”刘向《说苑》：“士服黻，大夫黼。”古代礼服上绣青黑相间的花纹之意。
7.将将：象声词，即锵锵，撞击之声。《诗·郑风·有女同车》：“将翱将翔，佩玉将将。”《诗·小雅·鼓钟》：“鼓钟将将，淮水扬扬，忧心且伤。”《诗·大雅·緜》：“迺立应门，应门将将。”
8.考：《易·履·上九》：“视履，考祥其旋，元吉。”《书·大诰》：“其考我民，予曷其不于前宁人图功攸终？”《诗·卫风·考槃》：“考槃在涧，硕人之宽。”《诗·大雅·文王有声》：“考卜维王，宅是镐京。”《管子·戒》：“内不考孝弟，外不正忠信。”《韩非子·扬榷》：“其事不当，下考其常。”《广雅·释诂二》：“考，问也。”《文选·张衡（东京赋）》：“卜征考祥，终然允淑。”李善注引薛综曰：“考，问也。”这里用为询问之意。