《诗·秦风·小戎》

《诗·秦风·小戎》

小戎¹俴²收³，五楘⁴梁辀⁵。游环胁驱，阴靷⁶鋈⁷续⁸。文茵⁹畅毂¹⁰，驾我骐¹¹馵¹²。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。

四牡孔阜，六辔在手。骐駵¹³是中，騧¹⁴骊是骖¹⁵。龙盾之合，鋈以觼¹⁶軜¹⁷。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。

俴驷孔群，厹¹⁸矛鋈镦¹⁹。蒙²⁰伐²¹有苑²²，虎韔²³镂²⁴膺²⁵。交韔二弓，竹闭²⁶绲²⁷滕²⁸。言念君子，载寝载兴。厌厌²⁹良人，秩秩³⁰德音。

【译文】小小兵车车厢浅，五带捆扎绕车辕。缰绳环绕套环驱，隐藏的皮带连圆环。绣花车垫下是畅快的车轴，驾上雄俊的白脚马。心中怀念那君子，温和坚定象宝玉。他驻木板矮营房，我心思念乱如麻。

四匹雄马美高大，六根缰绳手中拿。黑鬃红马在中间，黑嘴黄马两边夹。龙纹盾牌合在前，金属圆环定缰绳。心中怀念那君子，温和坚定在边邑。何时才是君归期，怎么长叫我思念。

浅浅车厢美好而成群，三棱矛插入圆环金属套。承蒙进伐那猎苑，雕花的虎皮弓袋挂胸前。交叉的弓袋装两弓，竹条编带来捆束。心中怀念那君子，睡睡起起都不宁。那压抑自己的好人啊，说得都是有次序规律的话。

【说明】这是一首怀念的山歌，是一个妻子怀念她的丈夫。她想着丈夫站在那兵车上，穿着戎装，驾驭骏马，然后才点明那是她丈夫。她一边想着军伍的整齐和威严，一边为丈夫是此中一分子而骄傲，但她又想丈夫能早点回来，这种十分矛盾的心情通过对车马及装备的描写而表现出来。

也就是说，在春秋时期，男子从军已成风气，不仅未婚男子要从军当兵，已婚男子也要从军当兵。而留在家里的妇人们，也在互相竞夸自己的丈夫，以抬高自己的身份地位。

——————————————————

【注释】1.戎：《诗·小雅·六月》：“元戎十乘。”传：“夏曰钩车，殷曰寅车，周曰元戎。”《左传·僖公三十三年》：“梁弘御戎。”这里用为兵车之意。

2.俴：（jiàn见）这里用为浅之意。

3.收：这里用为车箱底部四面的横木，即车轸之意。

4.楘：（mu墓）古代用皮带绑扎加固车辕而成的装饰之意。

5.辀：（zhou舟）《韩非子·外储说右上》：“群臣大夫诸公子入朝，马蹄践霤者，廷理斩其辀，戮其御。”《仪礼·既夕礼》：“荐车直东荣，北辀。”《说文》：“辀，辕也。”这里用为车辕之意。

6.靷：（yin引）《说文》：“靷，引轴也。”《释名》：“靷，所以引车也。”这里用为引车前行的皮带之意。

7.鋈：（wù务）这里指用金属来续靷的圆环之意。

8.续：（xù序）《书·盘庚中》：“子迓续乃命于天。”《诗·周颂·良耜》：“有捄其角，以似以续。”《尔雅》：“续,继也。”《礼记·深衣》：“续衽钩边。”《韩非子·用人》：“是断手而续以玉也。”《说文》：“续，联也。”《晋书·赵王伦传》：“貂不足，狗尾续。”这里用为连接起来之意。

9.茵：（yīn因）《礼记·少仪》：“茵席。”《韩非子·十过》：“缦帛为茵，蒋席颇缘，觞酌有采，而樽俎有饰。”《汉书·五行志》：“御者在茵上。”《汉书·周阳由传》：“同车未尝敢均茵冯。”《说文》：“茵，车重席也。”这里用为车坐垫之意。文茵：有花纹，绣过的车垫子。

10.毂：（gū估）《老子·十一章》：“三十辐共一毂，当其无，有车之用。”《楚辞·屈原·国殇》：“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。”《韩非子·外储说右上》：“人主者，利害之轺毂也。”这里用为车轮中心的圆木之意。

11.骐：（qí奇）《诗·曹风·鳲鸠》：“其带伊丝，其弁伊骐。”《诗·小雅·皇皇者华》：“我马维骐，六辔如丝。”《诗·小雅·采芑》：“四骐翼翼。”《诗·鲁颂·駉》：“有骍有骐，以车伾伾。”《楚辞·离骚》：“乘骐骥以驰聘兮。”这里用为骏马之意。

12.馵：（zhù住）这里用为后左脚为白色的马之意。

13.駵：（liu留）《诗·鲁颂·駉》：“有駵有雒，以车绎绎。”这里用为黑鬃黑尾巴的红马之意。

14.騧：（gua瓜）《说文》：“騧，黄马黑喙。从马，咼声。”这里用为黑嘴的黄马之意。

15.骖：（cān参）《诗·郑风·大叔于田》：“两骖如舞。”《诗·小雅·采菽》：“载骖载驷，君子所届。”《荀子·哀公》：“两骖列,两服入厩。”《楚辞·九歌·国殇》：“左骖殪兮右刃伤。”这里用为驾车时在两边的马之意。

16.觼：（jué决）古代一种有舌的环，舌用以穿过皮带，使之固定。

17.軜：（na纳）这里用为骖马内侧的缰绳之意。

18.厹：（qiu求）这里用为三棱矛之意。

19.镦：（duì对）这里用为矛戟柄末的平底金属套之意。

20.蒙：敬词。唐李密《陈情表》：“过蒙拔擢，岂敢盘桓。”宋王安石《答司马谏议书》：“昨日蒙教。”这里用为承蒙之意。

21.伐：《书·牧誓》：“不愆于四伐、五伐。”《诗·周南·汝坟》：“遵彼汝坟，伐其条枚。”《诗·魏风·伐檀》：“坎坎伐檀兮。”《论语·公冶长》：“愿无伐善，无施劳。”《说文》：“伐，击也。”《广雅》：“伐，杀也。”这里用为砍伐、杀伐之意。

22.苑：（yuàn院）《说文》：“苑，所以养禽兽囿也。”《三苍》：“养牛马林木曰苑。”《字林》：“有垣曰苑。”这里用为养禽兽植树木的地方。后来多指帝王游乐打猎的地方之意。

23.韔：（chang畅）《诗·小雅·采绿》：“之子于狩，言韔其弓。”《说文》：“韔，弓衣也。从韋，长声。”这里用为弓袋，古代装弓的套子之意。

24.镂：（lòu漏）《书·禹贡》：“厥贡璆、铁、银、镂、砮、磬、熊、罴、狐、狸。”《诗·大雅·韩奕》：“玄衮赤舄，钩膺镂鍚。”《左传·哀公元年》：“器不彤镂。”《荀子·劝学》：“锲而不舍，金石可镂。”《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“流苏金镂鞍。”这里用为雕刻之意。

25.膺：（ying莺）《诗·小雅·采芑》：“簟茀鱼服，钩膺鞗革。”《诗·大雅·崧高》：“四牲蹻蹻，钩膺濯濯。”《诗·大雅·韩奕》：“玄衮赤舄，钩膺镂鍚。”《国语·鲁语》：“无搯膺。”《孔子家语·子夏问》：“无拊膺。”《楚辞·惜诵》：“背膺拌合以交痛兮。”《楚辞·悲回风》：“编愁苦以为膺。”《说文》：“膺，胸也。”这里用为胸腔，胸之意。

26.闭：《史记·张仪列传》：“愿陈子闭口，毋复言。”这里泛指闭合、合拢之意。

27.绲：（gǔn滚）《说文》：“绲，织带也。从糸，昆声。”《后汉书·南匈奴传》：“绲带。”这里用为带子之意。

28.滕：这里用为捆扎之意。

29.厌：(yā压)《老子·七十二章》：“无狎其所居，无厌其所生。”《论语·雍也》：“予所否者，天厌之！天厌之！”《礼记·大学》：“小人闲居为不善，无所不至。见君子而后厌然。”《荀子·彊国》：“如墙厌之。”《汉书·辛庆忌传》：“故贤人立朝，折冲厌难，胜于亡形。”颜师古曰：“厌，抑也。”这里用为压制，抑制之意。

30.秩：《书·皋陶谟》：“天秩有礼。”《诗·小雅·巧言》：“秩秩大猷，圣人莫之。”《诗·大雅·假乐》：“威仪抑抑，德音秩秩。”《诗·商颂·烈祖》：“嗟嗟烈祖，有秩斯祜。”《荀子·仲尼》：“贵贱长少，秩秩焉。”《汉书·谷永传》：“贱者咸得秩进。”《广雅》：“秩，次也。”《释言》：“秩，序也。”这里用为按次序排列之意。