神马文学网《诗·秦风·蒹葭》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/19 19:10:22
《诗·秦风·蒹葭》
蒹葭1苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞2。所谓伊人，在水之湄3。溯洄从之，道阻且跻4；溯游从之，宛在水中坻5。
蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘6。溯洄从之，道阻且右7；溯游从之，宛在水中沚8。
【译文】芦苇青青长河边，晶莹露珠凝成霜。心中想念美伊人，她在水的另一方。逆流而上跟从她，道路崎岖又漫长。顺流而下跟从她，她仿佛就在水中央。
芦苇凄凄长河边，晶莹露珠尚未干。心中想念美伊人，她在河岸水草边。逆流而上跟从她，道路险阻要攀登。顺流而下跟从她，她仿佛就在水中洲。
芦苇青青有风采，晶莹露珠尚未停。心中想念美伊人，她在水的河岸边。逆流而上跟从她，道路崎岖险又曲。顺流而下跟从她，她仿佛就在水中洲。
【说明】这是一首优美的抒情山歌，歌融写景、叙事和抒情为一体，描写了一个小伙子对美丽姑娘的想念与追寻。明明看见了她，可又追寻不到她，望不可及，使得美丽的姑娘愈显神秘。而神秘的美丽姑娘却又使人更想追寻。
——————————————————
【注释】1.蒹葭：蒹（jiān尖）：未曾秀穗的芦荻。葭（jiā家）：初生的芦苇。
2.晞：（xi希）《诗·小雅·湛露》：“匪阳不晞。”《礼记·玉藻》：“发晞用象栉。”《楚辞·少司令》：“晞尔发兮阳之阿。”《乐府诗集·长歌行》：“青青园中葵，朝露待日晞。”《说文》：“晞，日干也。”这里用为晒干之意。
3.湄：《说文》：“湄，水草交为湄。”这里用为岸边，水与草交接的地方之意。
4.跻：（ji迹）《易·震·六二》：“震来，厉，亿，丧贝。跻于九陵，勿逐，七日得。”《诗·豳风·七月》：“跻彼公堂，称彼兕觥：万寿无疆！”《诗·商颂·长发》：“汤降不迟，圣敬日跻。”《尔雅·释诂》：“跻，升也。”《说文·足部》：“跻，登也。”这里用为升上、登上高处之意。
5.坻：（chí池）《诗·小雅·甫田》：“曾孙之庾，如坻如京。”《尔雅》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚，小沚曰坻。”《韩非子·难一》：“河滨之渔者争坻，舜往渔焉，期年而让长。”《史记•屈原贾生列传》：“得坻则止。”《说文》：“坻，小渚也。”这里用为水中的小洲或高地之意。
6.涘：（si四）《诗·王风·葛藟》：“绵绵葛藟，在河之涘。”《诗·大雅·大明》：“在洽之阳，在渭之涘。”《庄子·秋水》：“泾流之大，两涘渚崖之间，不辨牛马。”《说文》：“涘，水厓也。”这里用为岸边之意。
7.右：《书·禹贡》：“岛夷皮服，夹右碣石入于河。”这里用为迂回弯曲之意。
8.沚：（zhi止）《诗·召南·采蘩》：“于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。”《诗·邶风·谷风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”《诗·小雅·菁菁者莪》：“菁菁者莪，在彼中沚。”《楚辞·陶壅》：“淹低沚兮京沚。”《说文》：“小渚曰沚。”这里用为水中的小块陆地之意。