神马文学网《诗·秦风·车邻》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 17:49:46
《诗·秦风·车邻》
有车邻邻1，有马白颠2。未见君子，寺人3之令。
阪4有漆，隰5有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋6。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
【译文】有辆车儿辚辚响，有匹马儿额头白。没有见到君子在，只见寺人在传令。
山坡之上有漆树，洼地里面有栗树。既已见到君子在，他们并坐弹琴瑟。如今的人啊不快乐，过去的人啊已老矣。
山坡之上有桑树，洼地里面有水杨。既已见到君子在，他们并坐吹笙簧。如今的人啊不快乐，过去的人啊已消亡。
【说明】这是一首哀怨的山歌，哀叹今不如昔，歌者想表明的是，过去经
——————————————————
【注释】1.邻：古同“辚”。形声字。这里用为声音之意。
2.颠：《国语·齐语》：“班序颠毛。”《说文》：“颠，顶也。”《后汉书·蔡邕传》：“诲于华颠胡老。”这里用为头顶之意。白颠：头顶上是白色的毛。
3.寺：（sì四）春秋战国时代宫内供使的小臣，东汉后专指宦官。《诗·小雅·巷伯》：“寺人孟子，作为此诗。”《韩非子·难二》：“文公出亡，献公使寺人披攻之蒲城。”
4.阪：（bǎn板）（bǎn板）《书·立政》：“阪尹。”《诗·郑风·东门之墠》：“东门之墠，茹蘆在阪。”《诗·小雅·正月》：“瞻彼阪田。”《荀子·成相》：“患难哉！阪为先，圣知不用愚者谋。”《吕氏春秋·孟春》：“阪险原隰。”《易·说卦虞本》：“为阪生。”《说文》：“阪，坡者曰阪。一曰泽障，一曰山胁。从阜，反声。字亦作坂。”这里用为斜坡之意。
5.隰：（xí习）《书·禹贡》：“原隰底绩。”《诗·邶风·简兮》：“山有榛，隰有苓。”《诗·小雅·信南山》：“畇畇原隰，曾孙田之。”《诗·大雅·公刘》：“度其隰原，彻田为粮。”《诗·周颂·载芟》：“千耦其耘，徂隰徂畛。”《周礼·大司徒》：“辨其山林川泽丘陵坟衍原隰之名物。”《尔雅·释地》：“下湿曰隰。”《左传·襄公二十五年》：“牧隰皋。”《公羊传·昭公元年》：“上平曰原，下平曰隰。”《管子·形势》：“平原之隰。”《淮南子·时则》：“丘隰水潦。”《说文》：“隰，阪下湿也。”这里用为低湿之地之意。
6.耋：（die谍）《易·离·九三》：“日昃之，离，不鼓缶而歌，则大耋之嗟，凶。”《尔雅·释言》：“耋，老也。”郭璞注：“八十为耋。”《公羊传·宣公十二年》：“使率一二耋老而绥焉。”《礼记·射义》：“耆耋好礼。”这里用为“老人”之意。