神马文学网《诗·秦风·晨风》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/02 05:47:36
《诗·秦风·晨风》
鴥1彼晨风，郁2彼北林。未见君子，忧心钦钦3。如何如何？忘我实多！
山有苞栎，隰有六駮4。未见君子，忧心靡5乐。如何如何？忘我实多！
山有苞棣，隰有树檖6。未见君子，忧心如醉。如何如何？忘我实多！
【译文】疾飞的晨风，积聚在北林。没有见到君子，忧心而叹息。怎么样啊怎么样，忘掉我时实在多。
山上有开苞的栎树，洼地里有六种李树。没有见到君子，忧心而没有快乐。怎么样啊怎么样，忘掉我时实在多。
山上有开苞的棣树，洼地里有山梨树。没有见到君子，忧心如象酒醉人。怎么样啊怎么样，忘掉我时实在多。
【说明】这是一首哀怨的山歌，描写的是一位妻子对丈夫的怨恨。连风都要积聚而停留，那么人呢？总该回家看一看吧！丈夫忙于公事，根本不回家，忘掉了家有娇妻。家里的栎树打苞了，棣树也打苞了，丈夫为什么还不回家看一看呢？这种哀怨到现在依然很多，丈夫忙于公事，忘掉了家庭，忘掉了一切，这叫家人怎么能不怨恨呢？从此山歌可以看出，古代借景抒情的手段相比较现代来说，实是高明。
——————————————————
【注释】1.鴥：（yù玉）《诗·小雅·采芑》：“鴥彼飞隼，其飞戾天。”《诗·小雅·沔水》：“鴥彼飞隼，载飞载止。”这里用为疾飞之意。
2.郁：《左传·昭公二十九年》：“郁湮不育。”《管子·中匡》：“郁浊困滞。”《吕氏春秋》：“积聚精气郁也。”《汉书·路温舒传》：“忠良切言皆郁于胸。”这里用为积聚之意。
3.钦：假借为“吟”。 《书·立政》：“帝钦罚之，乃伻我有夏。”《山海经·东山经》：“其音如钦。”这里用为叹息之意。
4.駮：（bó驳）树名，梓榆树类。一说为赤李树。
5.靡：《书·咸有一德》：“天难谌，命靡常。”《诗·邶风·旄丘》：“叔兮伯兮，靡所与同。”《诗·小雅·四牡》：“王事靡盬，我心伤悲。”《诗·大雅·皇矣》：“比于文王，其德靡悔。”《诗·大雅·板》：“靡圣管管，不实于亶。”《诗·鲁颂·泮水》：“靡有不孝，自求伊祜。”《诗·商颂·玄鸟》：“武王靡不胜。”《荀子·儒效》：“乡也，胥靡之人，俄而治天下之大器举在此。”《战国策·秦策》：“靡不有初。”《尔雅》：“靡，无也。”《史记·屈原贾生列传》：“靡不毕现。”这里用为没有之意。
6.檖：（sui岁）古书上说的一种树，果实像梨而较小，味酸，可以吃。即山梨树。