神马文学网《诗·召南·何彼襛矣》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 05:06:37
《诗·召南·何彼襛矣》
何彼襛1矣，唐棣2之华！曷3不肃4雝5？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李！平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊6缗7。齐侯之子，平王之孙。
【译文】为何那样的繁盛，就象那唐棣盛开的花！怎么能不恭敬和谐，那是王姬的车乘。
为何那样的繁盛，那花就象桃李一样美丽！是那平王的外孙，是那齐侯的小女。
怎么才能钓她上钩，唯有用合股的丝绳。啊，是那齐侯的小女，是那平王的外孙。
【说明】这是一首描写一个小伙子想追求贵族少女的山歌，歌一开始就赞叹贵族的豪华，少女的美艳如花。在她面前只有恭敬，才能和谐。歌的第三段描写这个青年人强烈羡慕并想追求的思想活动，他用合股的丝绳来比喻要用很多力量才能达到目的，因为她不是一般人的女儿，而是贵族的子女。
这亦是表现出召南地区的一种风俗习惯，即使是地位稍低的男青年对贵族的女儿也是可以追求的。
——————————————————
【注释】1.襛（nong浓）：花木繁盛之意。
2.唐棣：一种落叶小乔木，梨果近球形或扁圆形，栽培供观赏，树皮供药用。《诗·鄘风·桑中》：“爰采唐矣？沫之乡矣。”《尔雅·释木》：“唐棣，栘。”郭璞注：“似白杨，江东呼夫栘。”《论语·子罕》：“唐棣之华，偏其反而。”李时珍谓唐棣亦名枎栘，栘杨，是白杨的同类。
3.曷：（he和）《易·损·辞》：“曷之用？二簋可用享。”《书·五子之歌》：“呜呼曷归？予怀之悲。”《书·盘庚上》：“汝曷弗告朕。”《诗·唐风·有杕之杜》：“中心好之，曷饮食之？”《诗·小雅·四月》：“相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷云能穀?”《诗·小雅·小明》：“曷云其还，岁聿云莫。”《诗·小雅·渐渐之石》：“曷其没矣。武人东征，不遑出矣。”《诗·大雅·云汉》：“瞻卬昊天，曷惠其宁。”《说文·曰部》：“曷，何也。”这里用为代词，相当于“何”，表示疑问之意。
4.肃：《书·泰誓上》：“肃将天威，大勋未集。”《诗·周南·兔罝》：“肃肃兔罝，椓之丁丁。”《诗·小雅·小旻》：“或肃或艾，如彼泉流，无沦胥以败。”《诗·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，肃肃其羽。”《诗·大雅·思齐》：“肃肃在庙。”《左传·文公十八年》：“忠肃共懿。”《国语·周语》：“宽肃宣惠。”《国语·楚语》：“又能齐肃衷正。”《训文》：“肃，持事振敬也。”《汉书·五行志》：“貌之不恭，是谓不肃。”这里用为畏惧、恭敬之意。
5.雝：（yong雍）同“雍”。《诗·小雅·蓼萧》：“和鸾雝雝，万福攸同。”《诗·大雅·思齐》：“雝雝在宫，肃肃在庙。”《诗·大雅·卷阿》：“菶菶萋萋，雝雝喈喈。”王闿运《严通政庶母任氏寿颂》：“宜人之令问雝穆一门，喈喈远闻矣。”这里用为和谐之意。
6.伊：《诗·秦风·蒹葭》：“所谓伊人，在水一方。”《诗·小雅·小明》：“心之忧矣，自诒伊戚。”《诗·大雅·文王有声》：“筑城伊淢，作丰伊匹。”《诗·大雅·瞻仰》：“岂曰不极，伊胡为慝。”表示远指，相当于“那”。
7.缗：（mín民）《诗·大雅·抑》：“言缗之丝。”这里用为合股丝绳之意。暗喻男女合婚。