神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 达沃斯：中印成焦点
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 03:56:13
达沃斯：中印成焦点
英国《金融时报》记者联合报道
2006年1月27日 星期五
在
印度和中国经济强劲增长的支撑下， 全球经济在2005年展现出来的活力让很多在瑞士达沃斯出席世界经济论坛(World Economic Forum)的经济学家坚信，今明两年，全球经济还将继续健康增长。
但是，一些顽固的悲观主义者继续宣称，全球经济仍然危险地依赖于负债累累的美国消费者。
印度和中国成长为全球经济主导力量，是今年世界经济论坛的主要话题之一。
正如所料，中国昨日公布的数据证实，中国已经超过英国和法国，成为全球第四大经济体。昨日，一些与会者还认为，中国和印度已经脱胎换骨，不再仅仅是提供外包服务的廉价劳动力来源国。
伦敦商学院(London Business School)院长劳拉•泰森(Laura Tyson)表示，一年前关于美元和资产价格行将崩溃的可怕警告已经证明有误。她补充道，今年“很可能又是一个‘金发姑娘年(Goldilocks year)’”(注：源于童话“金发姑娘”。金发姑娘在三只熊的家里看到三碗粥，热的不吃、冷的不吃，只挑不冷不热的吃。此处借指经济不过热、也不过冷。)她的讲话代表了投资者的主流观点。
就连长期对美元和美国持悲观态度的高盛(Goldman Sachs)首席经济学家吉姆•奥尼尔(Jim O’Neill)也改变立场，称他自己“对全球经济非常乐观。”
奥尼尔援引了一些计算数字。过去5年中，全球三分之一的内需来自所谓的BRICs国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)，超过欧洲所占的比例。这表明，如果美国消费者减少支出，这些国家足以弥补缺口。奥尼尔表示：“与过去10年的任何时候相比，当今世界可以更好应对美国经济减速问题。”
摩根士丹利(Morgan Stanley)首席经济学家、长期持悲观论调者史蒂芬•罗奇(Stephen Roach)表示，2005年没有发生危机，并没有解决美国过度消费的根本问题。他说，今年可能会看到“美国消费大狂欢的终结”。
至于中国经济未来能否继续抵消美国经济走弱的影响，罗奇与中国银行(Bank of China)行长助理朱民一样，都对中国经济目前的产能过剩问题颇为担忧。
他说，中国仍然过度关注于通过增加国内制造业投资来促进出口增长，而不是鼓励消费需求以拉动经济。中国将其国民收入的一半左右储蓄起来，储蓄率比同类国家高很多。
中国全国人大(NPC)常委会副委员长成思危告知与会者，中国的增长有稳固根基。
但他表示，下一个五年计划的目标是GDP增长8%，而不是两位数的增长。同时还要立即解决贫困和环境问题。
他说，中国居高不下的储蓄率犹如“猛虎”，如果不降下来，总有一天会成为经济难题。他表示，中国政府正在改善社保网络，并进行金融改革，以期降低储蓄率。
中国将“推广信用概念”——促使国民不要储蓄今天的所有收入以供明天消费，而要用明天的收入来买今天的东西。
一个关键问题在于，诸如印度和中国这样的国家是否能够涌现数百万新的高消费人群，来促进全球经济增长。总部位于加利福尼亚的科技公司Synopsys的首席执行官阿特•德•吉亚斯(Aart de Geus)表示，扩大印度市场，使其接纳更多的美国和欧洲出口商品，应该会有助于缓解人们对外包业务导致美欧工人失业的恐惧。他说：“如果（印度的） 消费增长不能跟劳动力增长同步，这可能会成为实实在在的应力点。”
印度企业界代表表示，该国已经不再仅仅是一个后台业务和软件服务业务的外包中心，并且表示，中国在制造领域不具备垄断地位。
印度汽车公司Mahindra & Mahindra副董事长阿南德•马欣德拉(Anand Mahindra)说：“IT业不可能雇佣10亿人。”
印度没有试图在廉价的大规模生产方面与中国竞争，而是选择发展与科技相关的制造业，在这个领域，印度有可能确立一个超过中国的优势。
他说：“如果你想做芭比娃娃，那就别来印度。”
香港第一东方投资集团(First Eastern Investment Group)董事局主席诸立力(Victor Chu)表示，中国经济与美国经济现在互相依赖。
他说，今年人民币升值的可能性微乎其微。
他还表示：“未来五年内，人民币有没有可能升值30%呢？我倒非常希望能朝那个方向发展。”
英国《金融时报》艾伦•贝蒂(Alan Beattie)、克里斯•贾尔斯(Chris Giles)、克里什纳•古哈(Krishna Guha)达沃斯报道
译者/徐柳
_xyz
英国《金融时报》记者联合报道
2006年1月27日 星期五
在
印度和中国经济强劲增长的支撑下， 全球经济在2005年展现出来的活力让很多在瑞士达沃斯出席世界经济论坛(World Economic Forum)的经济学家坚信，今明两年，全球经济还将继续健康增长。
但是，一些顽固的悲观主义者继续宣称，全球经济仍然危险地依赖于负债累累的美国消费者。
印度和中国成长为全球经济主导力量，是今年世界经济论坛的主要话题之一。
正如所料，中国昨日公布的数据证实，中国已经超过英国和法国，成为全球第四大经济体。昨日，一些与会者还认为，中国和印度已经脱胎换骨，不再仅仅是提供外包服务的廉价劳动力来源国。
伦敦商学院(London Business School)院长劳拉•泰森(Laura Tyson)表示，一年前关于美元和资产价格行将崩溃的可怕警告已经证明有误。她补充道，今年“很可能又是一个‘金发姑娘年(Goldilocks year)’”(注：源于童话“金发姑娘”。金发姑娘在三只熊的家里看到三碗粥，热的不吃、冷的不吃，只挑不冷不热的吃。此处借指经济不过热、也不过冷。)她的讲话代表了投资者的主流观点。
就连长期对美元和美国持悲观态度的高盛(Goldman Sachs)首席经济学家吉姆•奥尼尔(Jim O’Neill)也改变立场，称他自己“对全球经济非常乐观。”
奥尼尔援引了一些计算数字。过去5年中，全球三分之一的内需来自所谓的BRICs国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)，超过欧洲所占的比例。这表明，如果美国消费者减少支出，这些国家足以弥补缺口。奥尼尔表示：“与过去10年的任何时候相比，当今世界可以更好应对美国经济减速问题。”
摩根士丹利(Morgan Stanley)首席经济学家、长期持悲观论调者史蒂芬•罗奇(Stephen Roach)表示，2005年没有发生危机，并没有解决美国过度消费的根本问题。他说，今年可能会看到“美国消费大狂欢的终结”。
至于中国经济未来能否继续抵消美国经济走弱的影响，罗奇与中国银行(Bank of China)行长助理朱民一样，都对中国经济目前的产能过剩问题颇为担忧。
他说，中国仍然过度关注于通过增加国内制造业投资来促进出口增长，而不是鼓励消费需求以拉动经济。中国将其国民收入的一半左右储蓄起来，储蓄率比同类国家高很多。
中国全国人大(NPC)常委会副委员长成思危告知与会者，中国的增长有稳固根基。
但他表示，下一个五年计划的目标是GDP增长8%，而不是两位数的增长。同时还要立即解决贫困和环境问题。
他说，中国居高不下的储蓄率犹如“猛虎”，如果不降下来，总有一天会成为经济难题。他表示，中国政府正在改善社保网络，并进行金融改革，以期降低储蓄率。
中国将“推广信用概念”——促使国民不要储蓄今天的所有收入以供明天消费，而要用明天的收入来买今天的东西。
一个关键问题在于，诸如印度和中国这样的国家是否能够涌现数百万新的高消费人群，来促进全球经济增长。总部位于加利福尼亚的科技公司Synopsys的首席执行官阿特•德•吉亚斯(Aart de Geus)表示，扩大印度市场，使其接纳更多的美国和欧洲出口商品，应该会有助于缓解人们对外包业务导致美欧工人失业的恐惧。他说：“如果（印度的） 消费增长不能跟劳动力增长同步，这可能会成为实实在在的应力点。”
印度企业界代表表示，该国已经不再仅仅是一个后台业务和软件服务业务的外包中心，并且表示，中国在制造领域不具备垄断地位。
印度汽车公司Mahindra & Mahindra副董事长阿南德•马欣德拉(Anand Mahindra)说：“IT业不可能雇佣10亿人。”
印度没有试图在廉价的大规模生产方面与中国竞争，而是选择发展与科技相关的制造业，在这个领域，印度有可能确立一个超过中国的优势。
他说：“如果你想做芭比娃娃，那就别来印度。”
香港第一东方投资集团(First Eastern Investment Group)董事局主席诸立力(Victor Chu)表示，中国经济与美国经济现在互相依赖。
他说，今年人民币升值的可能性微乎其微。
他还表示：“未来五年内，人民币有没有可能升值30%呢？我倒非常希望能朝那个方向发展。”
英国《金融时报》艾伦•贝蒂(Alan Beattie)、克里斯•贾尔斯(Chris Giles)、克里什纳•古哈(Krishna Guha)达沃斯报道
译者/徐柳
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 达沃斯：中印成焦点
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
FT中文网 - FTChinese.com - 数字化育儿
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易逆差好不好？
FT中文网 - FTChinese.com - “身份”危机
朝鲜如意算盘 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 全球兴起中文热
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 欧洲经济四种模式
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 勿惧亚洲“科技崛起”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国经济已越过周期拐点
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 美移民绿卡申请延期
FT中文网 - FTChinese.com - 谁来为中国人指点迷津
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问
FT中文网 - FTChinese.com - 流程的“剂量”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 全球工业体系的脆弱性
FT中文网 - FTChinese.com - 印度为何丧失改革意愿？