神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 布什其实是个法国人？
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 19:33:05
布什其实是个法国人？
作者：英国《金融时报》约翰•桑希尔(John Thornhill)
2006年11月22日 星期三
在
美国中期选举中，共和党人遭受“重击”。随后，人们已无法再回避这样一个问题：乔治•布什(George W. Bush)真的是个法国人吗？
这种问题肯定会引起一连串美国德克萨斯州骂人的话。毕竟，法国是布什总统喜欢去嘲笑的国家。雅克•希拉克(Jacques Chirac)总统对伊拉克战争的反对，使美国总统永远对他恩断义绝，同时给自己赢得了一个缺乏爱心的绰号“傻瓜”。自那以后，白宫给人的印象是：它将法国的大多数观点都视为软弱、怯懦（除非它们与布什政府观点一致），并且从根本上讲是反资本主义的。
但在许多方面，布什似乎更符合法国、而非他本人的政治传统。他对于军事干涉、专制主义和国家例外论的拥护，可以神奇地在拿破仑(Napoleon)、路易十四(Louis XIV)和戴高乐(Charles de Gaulle)那里找到回应。在美国中期选举中，选民们是否就是转变了观点，把布什当作政治上的异国之人了呢？
让我们来想想布什的军事冒险主义。在阿富汗和伊拉克，这位总统有一个明显的非美国式习惯（同时，与共和党的风格尤其不同），即发动战争，而非结束它国的战争。但这种倾向颇具法国风格。
与法国人“吃着奶酪、向敌人投降”的漫画形象相反，从统计数据来看，法国是地球上最好战的国家。从1816年到1980年，他们参与的战争次数多于其它任何国家：22场（英国和美国分别打了19场和8场战争），其中7次挑起战争。早在布什设计出“先发制人”战略的很长时间以前，法国就一直在非洲实施这一战略——而且往往没有得到联合国(UN)的明确授权。
对于美国的命运及其价值的普遍性的例外论，布什也有着明确的戴高乐主义观点。当然，其他美国总统都认为自己的国家是黑暗中的希望。但没有人像布什总统这样热心向国外传播其价值观。需要的时候，还会通过武力去这样做。
布什“变换的”中东政策，与拿破仑18世纪90年代靠刺刀出口法国大革命的价值观有着惊人的相似之处，拿破仑是为了颠覆中欧压迫深重的独裁政权。
这位将存在主义者阿尔贝•加缪(Albert Camus)列入夏季读书清单的美国总统，在赞颂理论高于实践方面也显露出一种明显的法国特质。尽管多数美国总统都曾与其它国家交战，但布什发动的战争针对却是一个“抽象名词”：恐怖。难怪伯纳德-亨利•列维(Bernard-Henri Lévy)和安德烈•格鲁克斯曼(André Glucksmann)等一些左岸知识分子，一直滔滔不绝，对这种智力上的鲁莽表示敬仰。
到目前为止，布什对所有批评的反应似乎一直受到法国歌手伊迪丝•比阿夫(Edith Piaf)的启发：“不，毫不后悔(non, je ne regrette rien)”。尽管布什可能会公然嘲笑法国的中央集权体制，但对于国家集权和权威，他似乎也应有一种非常高卢化的观点。
他执政期内已大幅提高公共支出，并为扩大总统行政权力而抗争。美国政府律师们试图证明政府秘密窃听公民电话是合理的，他们一直试图表明：总统实际上能够以自己希望的任何方式，来定义国家安全利益。
据说在大约三百年前，路易十四曾将这种实用主义的绝对论哲学总结为：“朕即国家(L‘état c‘est moi)”。今年早些时候，布什则以一种简洁、但说服力略有欠缺的方式表达了同样观点：“我才是决策者，我来决定怎样做最好。”
但在中期选举中，美国公民的投票显示，他们并不太喜欢布什的法国“风格”。他们表达了对伊战的不满，并支持国会享有凌驾总统之上的更大控制权，从而唤醒美国民主体系的权力制衡。
一个矛盾之处在于，大多数欧洲人也不喜欢这个住在宾夕法尼亚大道的“法国式”总统。相反，他们更愿意见到的是一位真真正正的“美国”总统，一个明确秉持使美国在20世纪多数时间内成为民主典范的价值观的总统，一个支持其前任创建的多边机构的总统，一个语气温和但带着根“大棒”的总统。
欧洲担心的（迄今很大程度上仍未明言）是，在种种法国式的做法之后，一个失望的美国将重新奉行孤立主义，不再让自己承担对全球的重任。
译者/何黎
作者：英国《金融时报》约翰•桑希尔(John Thornhill)
2006年11月22日 星期三
在
美国中期选举中，共和党人遭受“重击”。随后，人们已无法再回避这样一个问题：乔治•布什(George W. Bush)真的是个法国人吗？
这种问题肯定会引起一连串美国德克萨斯州骂人的话。毕竟，法国是布什总统喜欢去嘲笑的国家。雅克•希拉克(Jacques Chirac)总统对伊拉克战争的反对，使美国总统永远对他恩断义绝，同时给自己赢得了一个缺乏爱心的绰号“傻瓜”。自那以后，白宫给人的印象是：它将法国的大多数观点都视为软弱、怯懦（除非它们与布什政府观点一致），并且从根本上讲是反资本主义的。
但在许多方面，布什似乎更符合法国、而非他本人的政治传统。他对于军事干涉、专制主义和国家例外论的拥护，可以神奇地在拿破仑(Napoleon)、路易十四(Louis XIV)和戴高乐(Charles de Gaulle)那里找到回应。在美国中期选举中，选民们是否就是转变了观点，把布什当作政治上的异国之人了呢？
让我们来想想布什的军事冒险主义。在阿富汗和伊拉克，这位总统有一个明显的非美国式习惯（同时，与共和党的风格尤其不同），即发动战争，而非结束它国的战争。但这种倾向颇具法国风格。
与法国人“吃着奶酪、向敌人投降”的漫画形象相反，从统计数据来看，法国是地球上最好战的国家。从1816年到1980年，他们参与的战争次数多于其它任何国家：22场（英国和美国分别打了19场和8场战争），其中7次挑起战争。早在布什设计出“先发制人”战略的很长时间以前，法国就一直在非洲实施这一战略——而且往往没有得到联合国(UN)的明确授权。
对于美国的命运及其价值的普遍性的例外论，布什也有着明确的戴高乐主义观点。当然，其他美国总统都认为自己的国家是黑暗中的希望。但没有人像布什总统这样热心向国外传播其价值观。需要的时候，还会通过武力去这样做。
布什“变换的”中东政策，与拿破仑18世纪90年代靠刺刀出口法国大革命的价值观有着惊人的相似之处，拿破仑是为了颠覆中欧压迫深重的独裁政权。
这位将存在主义者阿尔贝•加缪(Albert Camus)列入夏季读书清单的美国总统，在赞颂理论高于实践方面也显露出一种明显的法国特质。尽管多数美国总统都曾与其它国家交战，但布什发动的战争针对却是一个“抽象名词”：恐怖。难怪伯纳德-亨利•列维(Bernard-Henri Lévy)和安德烈•格鲁克斯曼(André Glucksmann)等一些左岸知识分子，一直滔滔不绝，对这种智力上的鲁莽表示敬仰。
到目前为止，布什对所有批评的反应似乎一直受到法国歌手伊迪丝•比阿夫(Edith Piaf)的启发：“不，毫不后悔(non, je ne regrette rien)”。尽管布什可能会公然嘲笑法国的中央集权体制，但对于国家集权和权威，他似乎也应有一种非常高卢化的观点。
他执政期内已大幅提高公共支出，并为扩大总统行政权力而抗争。美国政府律师们试图证明政府秘密窃听公民电话是合理的，他们一直试图表明：总统实际上能够以自己希望的任何方式，来定义国家安全利益。
据说在大约三百年前，路易十四曾将这种实用主义的绝对论哲学总结为：“朕即国家(L‘état c‘est moi)”。今年早些时候，布什则以一种简洁、但说服力略有欠缺的方式表达了同样观点：“我才是决策者，我来决定怎样做最好。”
但在中期选举中，美国公民的投票显示，他们并不太喜欢布什的法国“风格”。他们表达了对伊战的不满，并支持国会享有凌驾总统之上的更大控制权，从而唤醒美国民主体系的权力制衡。
一个矛盾之处在于，大多数欧洲人也不喜欢这个住在宾夕法尼亚大道的“法国式”总统。相反，他们更愿意见到的是一位真真正正的“美国”总统，一个明确秉持使美国在20世纪多数时间内成为民主典范的价值观的总统，一个支持其前任创建的多边机构的总统，一个语气温和但带着根“大棒”的总统。
欧洲担心的（迄今很大程度上仍未明言）是，在种种法国式的做法之后，一个失望的美国将重新奉行孤立主义，不再让自己承担对全球的重任。
译者/何黎
FT中文网 - FTChinese.com - 布什其实是个法国人？
如果生活是个项目 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 布什应鼓励“中日友好”
FT中文网 - FTChinese.com - 布什该谈经济了
FT中文网 - FTChinese.com - 人民币其实是中国的难题
FT中文网 - FTChinese.com - 凯拉韦：办公室是个谎言堆
FT中文网 - FTChinese.com - 居安思危是上策
FT中文网 - FTChinese.com - 中国是市场经济国家吗
FT中文网 - FTChinese.com - 是福利，还是阴谋？
FT中文网 - FTChinese.com - 中非合作是好事
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
FT中文网 - FTChinese.com - 数字化育儿
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易逆差好不好？
FT中文网 - FTChinese.com - “身份”危机
朝鲜如意算盘 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 全球兴起中文热
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铜交易员“不再是政府雇员”
FT中文网 - FTChinese.com - 维基百科是怎样“炼”成的？
FT中文网 - FTChinese.com - “亚洲奇迹”是怎么出现的？
成功的不只是好学生 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 欧洲经济四种模式
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 勿惧亚洲“科技崛起”