神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 中国铜交易员“不再是政府雇员”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/19 12:29:39
中国铜交易员“不再是政府雇员”
英国《金融时报》杰夫·代夫(Geoff Dyer)上海报道
2005年11月18日 星期五
一位中国政府官员昨日表示，一名中国交易员在伦敦市场上进行的一系列存在争议的铜交易属于个人行为，该人也不再是政府雇员。由此，中国不承认这些交易的可能性有所上升。
中国国家储备局(SRB)一名官员发表的上述言论，是中国政府首次公开承认，铜交易员刘其兵(Liu Qibing，音译)在伦敦金属交易所(LME)进行了可能酿成损失的交易。
“就我所知，这些损失是他个人行为所造成的后果，与政府无关，”国家储备局一名官员告诉中国官方英文报纸《中国日报》(China Daily)。按照其中的描述，交易的规模庞大。
市场担心，中国可能被迫回补空头头寸，承担上述交易造成的大额损失，这种担心昨日推动伦敦金属交易所铜价上升，一度创下每吨4185美元的新高，不过此后小幅下滑，收于4170美元。
刘其兵是中国国家供给储备调剂中心(State Regulation Centre for Supplies Reserve)的一名主管。该政府机构代表国家储备局进行金融市场操作，国家储备局管理政府的原材料供应。刘其兵在中国和伦敦的铜市场知名度都很高，但已数周没有露面。
国家储备局在声明中并未特别指出，中国政府可能不会承认这些交易，也未提到该机构何时终止了与刘其兵的雇佣关系。但此番言论留下了这样一种可能性：中国政府可能宣称对这些交易不负法律责任。
上述言论明确表示，中国政府将辩称，刘其兵是个“流氓交易员”，在常规管控之外进行操作，而不是在执行上级的指令。如果国家储备局拒绝承担交易责任，财务后果可能落到进行上述交易的LME交易员，或是伦敦结算所(London Clearing House)头上，该机构是LME的交易结算机构。
《中国日报》称，中国国家发展和改革委员会(National Development Reform Commission)进行的一项初步调查发现，“此次损失应归咎于刘其兵一人”。该委员会负责中国经济规划。
据信，刘其兵在LME持有10万吨至20万吨的铜空头头寸，其中大部分将于12月份交割。中国国家储备局官员称，可能的损失将只有数百万美元。但分析师表示，以目前价格估算，潜在损失可能超过1亿美元。
中国的态度一直在助长市场投机。铜价昨日再次上扬，因有传言称，中国国家储备局正在寻求20万吨铜的出口许可，这似乎表明该机构计划兑现这些合同。
译者/梁彦
_xyz
英国《金融时报》杰夫·代夫(Geoff Dyer)上海报道
2005年11月18日 星期五
一位中国政府官员昨日表示，一名中国交易员在伦敦市场上进行的一系列存在争议的铜交易属于个人行为，该人也不再是政府雇员。由此，中国不承认这些交易的可能性有所上升。
中国国家储备局(SRB)一名官员发表的上述言论，是中国政府首次公开承认，铜交易员刘其兵(Liu Qibing，音译)在伦敦金属交易所(LME)进行了可能酿成损失的交易。
“就我所知，这些损失是他个人行为所造成的后果，与政府无关，”国家储备局一名官员告诉中国官方英文报纸《中国日报》(China Daily)。按照其中的描述，交易的规模庞大。
市场担心，中国可能被迫回补空头头寸，承担上述交易造成的大额损失，这种担心昨日推动伦敦金属交易所铜价上升，一度创下每吨4185美元的新高，不过此后小幅下滑，收于4170美元。
刘其兵是中国国家供给储备调剂中心(State Regulation Centre for Supplies Reserve)的一名主管。该政府机构代表国家储备局进行金融市场操作，国家储备局管理政府的原材料供应。刘其兵在中国和伦敦的铜市场知名度都很高，但已数周没有露面。
国家储备局在声明中并未特别指出，中国政府可能不会承认这些交易，也未提到该机构何时终止了与刘其兵的雇佣关系。但此番言论留下了这样一种可能性：中国政府可能宣称对这些交易不负法律责任。
上述言论明确表示，中国政府将辩称，刘其兵是个“流氓交易员”，在常规管控之外进行操作，而不是在执行上级的指令。如果国家储备局拒绝承担交易责任，财务后果可能落到进行上述交易的LME交易员，或是伦敦结算所(London Clearing House)头上，该机构是LME的交易结算机构。
《中国日报》称，中国国家发展和改革委员会(National Development Reform Commission)进行的一项初步调查发现，“此次损失应归咎于刘其兵一人”。该委员会负责中国经济规划。
据信，刘其兵在LME持有10万吨至20万吨的铜空头头寸，其中大部分将于12月份交割。中国国家储备局官员称，可能的损失将只有数百万美元。但分析师表示，以目前价格估算，潜在损失可能超过1亿美元。
中国的态度一直在助长市场投机。铜价昨日再次上扬，因有传言称，中国国家储备局正在寻求20万吨铜的出口许可，这似乎表明该机构计划兑现这些合同。
译者/梁彦
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铜交易员“不再是政府雇员”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国是市场经济国家吗
FT中文网 - FTChinese.com - 四大会计师事务所好景不再？
FT中文网 - FTChinese.com - 居安思危是上策
FT中文网 - FTChinese.com - 是福利，还是阴谋？
FT中文网 - FTChinese.com - 中非合作是好事
FT中文网 - FTChinese.com - 布什其实是个法国人？
如果生活是个项目 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 人民币其实是中国的难题
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改写IT游戏规则
FT中文网 - FTChinese.com - “中国制造”的全球企业
FT中文网 - FTChinese.com - “中国眼”看中美贸易
FT中文网 - FTChinese.com - 中国：饥饿的巨龙
FT中文网 - FTChinese.com - WTO谈判：中国为何低调
FT中文网 - FTChinese.com - 索尼相机在中国“曝光”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“挑战世界格局”年？
FT中文网 - FTChinese.com - 解析中国新《公司法》
FT中文网 - FTChinese.com - 中国发出外汇储备多元化信号
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改革：谁来主导？
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“打假”的新长征
FT中文网 - FTChinese.com - 中国正式确定3G标准