神马文学网《诗·齐风·敝笱》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 19:15:34
《诗·齐风·敝笱》
敝1笱2在梁3，其鱼鲂4鳏5。齐子6归7止8，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮9。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯10。齐子归止，其从如水。
【译文】丢弃的鱼篓在鱼堰，鲂鱼鲲鱼这儿游。齐国文姜出嫁了，仆从如云匆忙忙。
丢弃的鱼篓在鱼堰，鲂鱼鲢鱼这儿游。齐国文姜出嫁了，仆从如雨从天降。
丢弃的鱼篓在鱼堰，这里的鱼儿相随游。齐国文姜出嫁了，仆从就象水一样。
【说明】这是一首讥讽的山歌，讽刺的对象是齐襄公的妻妹文姜。按当时的社会风俗习惯，都是男方到女方家迎亲，这在《著》中可以看到。而齐国的女子出嫁，却是仆从如云、如雨、如水似的到鲁国去，鲁国并没有来迎亲，鲁桓公也没有到齐国来，这就有点反常了。也就是说，这种出嫁是不符合当时、当地的风俗习惯的。齐襄公、鲁桓公如此行为，这里面当有隐情，而这隐情是见不得人的，所以人们作歌讽之，也就不足为怪了。
——————————————————
【注释】1.敝：（bi避）《书·毕命》：“敝化奢丽，万世同流。”《论语·公冶长》：“愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。”《礼记·郊特牲礼》：“冠而敝之。”陆德明释文：“敝，弃也。”《仪礼·士冠礼》：“孔子曰：‘吾末之闻也，冠而敝之可也。”贾公彦疏：“据士以上，冠时用之，冠讫则敝，经之，不复著也，若庶人尤著之。”这里用为丢弃之意。
2.笱：（gǒu苟）《诗·邶风·谷风》：“毋逝我梁，毋发我笱。”《诗·小雅·小弁》：“无发我笱。”《说文》：“笱，曲竹捕鱼具也。从竹句，会意。句亦声。承于石梁之孔，鱼入不得出，又有以簿为梁笱承之者，谓之寡妇之笱。”这里用为鱼篓之意。
3.梁：《诗·邶风·谷风》：“毋逝我梁，毋发我笱。”《诗·小雅·何人斯》：“胡逝我梁，不入我门。”《周礼·渔人》：“掌以时渔为梁。”《管子·霸形》：“泽梁时纵，关讥而不征。”《尔雅》：“隄谓之梁。”《水经注·济水注》：“梁，水隄也。”这里用为堤堰、鱼堰之意。
4.鲂：（fáng防）魚名。鳊鱼的古称。《诗·齐风·敝笱》：“敝笱在梁，其鱼鲂鳏。”《诗·小雅·鱼丽》：“鱼丽于罶，鲂鳢。”《诗·小雅·采绿》：“其钓维何，维鲂及鱮。”《诗·大雅·韩奕》：“鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。”
5.鳏：（guān官）鱼名，即鲩鲲。又名鳡鱼。《孔丛子三抗志》：“卫人钓于河，得鳏鱼焉，其大盈车。”
6.齐子：齐国女子，指文姜。
7.归：《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”《诗·邶风·式微》：“式微式微！胡不归？”《诗·齐风·南山》：“鲁道有荡，齐子由归。”《诗·豳风·东山》：“之子于归，皇驳其马。”《论语·八佾》：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”《礼记·礼运》：“女有归。”《公羊传·隐公二年》：“妇人谓嫁曰归。”《说文》：“归，女嫁也。”这里用为女子出嫁之意。
8.止：语助词，无实义，相当于“之”。《诗·齐风·南山》：“既曰归止，曷又怀止？”《诗·大雅·云汉》：“大命近止，靡瞻靡顾。”《诗·大雅·韩奕》：“蹶父之子，韩侯迎止。”《诗·周颂·良耜》：“荼蓼朽止，黍稷茂止。”
9.鱮：（xù序）古指鲢鱼。《诗·大雅·韩奕》：“鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。”
10.唯：这里用为鱼相随而行的样子之意。