神马文学网《诗·齐风·甫田》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 22:05:53
《诗·齐风·甫田》
无田甫1田，维2莠3骄骄。无思远人，劳心忉忉4。
无田甫田，维莠桀桀5。无思远人，劳心怛怛6。
婉7兮娈8兮，总角9丱10兮。未几见兮，突而弁11兮。
【译文】无田就去开垦田，计度那野草长得骄。没有思念那远去人啊，只是劳累心忧愁。
无田就去开垦田，计度那野草长得挺杰好。没有思念那远去人啊，只是劳累心忧伤。
柔顺的小孩我爱好，两支小辫朝天翘。不多时日突相见，他已戴上成年帽。
【说明】这是一首感慨的山歌，写得非常巧妙，歌者首先说没有田，那么就去开垦田，紧接着歌者又说没有思念那远方的亲人，但她看着眼前一大片茂盛的野草，嘴里说没有思念，可心里却起了思恋的念头。思恋又能怎么样呢？思恋亲人就不能象开垦新田那样容易，田地可以新开垦，亲人则是其他人不可替代的。第三段话题突然转到一小伙子身上，这是她回想起亲人离去时这小伙子还是个小孩，扎着朝天小辫，而这一晃，小孩子已成了小伙子，十余年光阴就这样过去了，新田也开垦了好几块，可是亲人还没有回来！这非常浓厚的思恋之情就这样平平淡淡表现出来了。
这首山歌所蕴涵的就是一个道理，没有田可以去新开垦，没有任何一样东西都可以去创造、去生产，而亲人是任何人都无法替代的。
——————————————————
【注释】1.甫：《诗·小雅·甫田》：“倬彼甫田，岁取十千。”《诗·小雅·车攻》：“东有甫草，驾言行狩。”《老子·二十一章》：“自今及古，其名不去，以阅众甫。”《玉篇·用部》：“甫，始也。”清段玉裁《说文解字注·用部》：“甫，以男子始冠之称，引伸为始也。”这里用为起始之意。
2.维：《易·晋·上九》：“晋其角，维用伐邑，厉；吉，无咎。贞，吝。”《书·多方》：“洪惟图天之命，弗永寅念于祀。”《诗·召南·鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。”《诗·小雅·渐渐之石》：“渐渐之石，维其高矣。”《诗·大雅·皇矣》：“维此二国，其政不获。”《诗·周颂·雍》：“相维群公，天子穆穆。”《论语·八佾》：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取於三家之堂？”《史记·秦楚之际月表》：“秦既称帝……维万世之安。”司马贞索隐：“维训度，谓计度令万代安也。”这里用为计度之意。
3.莠：（yǒu有）植物名。一年生草本植物，样子很像谷子。《书·仲虺之诰》：“若苗之有莠，若粟之有秕。”《诗·小雅·大田》：“不稂不莠，去其螟螣。”《说文》：“莠，禾粟下扬生莠。”这里用为野草之意。
4.忉：（dāo刀）《诗·陈风·防有鹊巢》：“谁侜予美？心焉忉忉。”《诗·桧风·羔裘》：“岂不尔思？劳心忉忉。”潘岳《寡妇赋》：“少伶俜而偏孤兮，痛忉怛以摧心。”这里用为忧愁、忧伤之意。
5.桀：通“杰”。《诗·卫风·伯兮》：“邦之桀兮。”《礼记·月令》：“选士厉兵，简练桀俊。”《墨子·非命中》：“初之列士桀大夫，慎言知行。”《韩非子·亡征》：“太子轻而庶子伉，官吏弱而人民桀。”《吕氏春秋·功名》：“人主贤则豪桀归之。”这里用为杰出的人才之意。
6.怛：（dá达）《诗·桧风·匪风》：“中心怛兮。”《释训》：“怛怛，忧也。”《广雅》：“怛，忧也。”这里用为忧伤之意。
7.婉：《诗·邶风·新台》：“燕婉之求，籧篨不鲜。”《诗·郑风·出其东门》：“有美一人，清扬婉兮。”《诗·曹风·候人》：“婉兮娈兮，季女斯饥。”《左传·昭公二十六年》：“妇听而婉。”《左传·襄公二十六年》：“恶而婉。”《说文》：“婉，顺也。”这里用为和顺之意。
8.娈：（luán栾）《诗·邶风·泉水》：“娈彼诸姬。”《诗·邶风·静女》：“静女其娈，贻我彤管。”《诗·齐风·猗嗟》：“猗嗟娈兮，清扬婉兮。”《诗·曹风·候人》：“婉兮娈兮，季女斯饥。”《诗·小雅·车舝》：“间关车之舝兮，思娈季女逝兮。”《广雅》：“娈，好也。”这里用为爱好之意。
9.总：《诗·召南·羔羊》：“素丝五总。”《诗·卫风·氓》：“总角之宴。”《礼记·内则》：“鸡初鸣,咸盥漱,栉、縦,笄、总。”《史记·孝景帝》：“令徒隶衣七总布。”《说文》：“总,聚束也。”《汉书·王莽传》：“总布二匹。”《广雅》：“总,结也。”这里用为聚束、系扎之意。总角：古代未成年的人把头发扎成髻。指未成年男女。
10.丱：（guan贯）形容儿童束发成两角的样子。
11.弁：古时男子年满二十加冠称弁,以示成年。《诗·卫风·淇澳》：“有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。”