神马文学网《诗·齐风·东方未明》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 18:17:49
《诗·齐风·东方未明》
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公1召之。
东方未晞2，颠倒裳衣。颠之倒之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿3。不能辰夜，不夙则莫4。
【译文】东方天光尚未亮，颠来倒去穿衣裳。颠颠倒倒手脚忙，只因公爷召唤忙。
东方天光尚未明，颠来倒去穿衣裳。颠颠倒倒手脚忙，只因公爷命令忙。
折柳编篱修园圃，累得发狂惊四顾。不分早晨和黑夜，不是太早就太晚。
【说明】这是一首埋怨的山歌，埋怨的人是最下层的劳动者。他们在天还没有亮时就被叫唤起来，催促之快，使他们连衣裳都穿颠倒了。而这一切就是来自公爷的召唤和命令。那么公爷为什么要这样催促他们呢？是因为国事？军事？都不是，只是公爷要修筑园圃而已。公爷修筑园圃，就拼命催促劳工们不分昼夜地折柳编篱，使劳工们累得象发了狂似的，而且他们还不断地惊惶四顾，生怕动作慢了一点又挨辱骂和鞭挞。
这首山歌所反映的这种劳动场面，在春秋战国时期是很常见的，被周王朝分封建侯的各地诸侯们，为了讨好周王室，为了自己的舒适安逸，就不惜一切地盘剥老百姓，使得劳动人民贫不聊生。这就形成当时的一种风俗习惯，以至于后来愈演愈烈。所以孔、孟、荀子等儒家提出“移风易俗”，就是想改变这种风俗习惯。
——————————————————
【注释】1.公：王公贵人。
2.晞：（xi希）通“昕”。这里用为晓、天刚明之意。
3.瞿：（qu徐）《诗·唐风·蟋蟀》：“好乐无荒，良士瞿瞿。”《礼记·杂记》：“见似目瞿，闻名心瞿。”《礼记·檀弓》：“公瞿然失席曰。”《庄子·徐无鬼》：“子綦瞿然。”《荀子·非十二子》：“填填然，狄狄然，莫莫然，瞡瞡然，瞿瞿然，尽尽然，盱盱然。”《说文》：“瞿，隼之视也。”《字林》：“瞿大视貌。”这里用为惊视之意。
4.莫：《易·夬·九二》：“惕号，莫夜有戎，勿恤。”《书·洪范》：“星辰莫同。”《诗·大雅·抑》：“谁夙知而莫成?”《诗·周颂·臣工》：“维莫之春。”《论语·先进》：“莫春者，春服既成。”《庄子·齐物论》：“朝三而暮四。”《楚辞·离骚》：“恐美人之迟暮。”《礼记·文王世子》：“及莫又圣。”《战国策·齐策》：“旦莫日进食。”《韩非子·难一》：“今朝至，暮变。”《说文》：“莫，日且冥也。”这里用为日落时、傍晚之意。