《诗·齐风·载驱》

《诗·齐风·载驱》

载¹驱²薄薄³，簟⁴笰⁵朱鞹⁶。鲁道有荡⁷，齐子发夕。

四骊⁸济济，垂辔沵沵⁹。鲁道有荡，齐子岂¹⁰弟¹¹。

汶¹²水汤汤¹³，行人彭彭¹⁴。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦¹⁵，鲁道有荡，齐子游敖。

【译文】驱车奔驰渐靠近，看见车篷朱红革。齐鲁大道平坦坦，文姜出发天未亮。

四匹黑马齐整整，缰绳众多垂下面。齐鲁大道平坦坦，文姜欢乐敬兄长。

汶河水流浩荡荡，路上行人多又多。齐鲁大道平坦坦，文姜路上游翱翔。

汶河水流浪滔滔，路上行人奔跑忙。齐鲁大道平坦坦，文姜路上乐遨游。

【说明】这是一首讥讽的山歌，与《敝笱》一样，讽刺的对象是齐襄公的妻妹文姜。按当时的社会风俗习惯，都是男方到女方家迎亲，这在《著》中可以看到。而齐国的女子出嫁，却是仆从如云、如雨、如水似的到鲁国去，鲁国并没有来迎亲，鲁桓公也没有到齐国来，而是齐襄公送亲到鲁国，这就有点反常了。也就是说，这种出嫁是不符合当时、当地的风俗习惯的。齐襄公、鲁桓公如此行为，这里面当有隐情，而这隐情是见不得人的，所以人们作歌讽之，也就不足为怪了。

——————————————————

【注释】1.载：词缀。嵌在动词前边。《诗·邶风·泉水》：“载脂载舝，还车言迈。”《诗·鄘风·载驰》：“载驰载驱，归唁卫侯。”《诗·小雅·皇皇者华》：“载驰载驱，周爰咨谋。”《诗·小雅·大东》：“有捄天毕，载施之行。”晋陶渊明《归去来兮辞》：“载欣载奔。”又如:载歌载舞。

2.驱：《易·比·九五》：“显比，王用，三驱，失前；禽邑人，不诫，吉。”《诗·鄘风·载驰》：“驱马悠悠。”《说文》：“驱，马驰也。”《广雅·释室》：“驱，奔也。”这里用为奔驰、疾行之意。

3.薄：通“迫”。《书·益稷》：“外薄四海。”《诗·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言采之。”《诗·小雅·采绿》：“予发曲局，薄言归沐。”《诗·周颂·时迈》：“实右序有周，薄言震之。”《管子·侈靡》：“薄德之君之府囊也，必因成形而论于人。”《左传·僖公二十三年》：“薄而观之。”《国语·吴语》：“今会日薄矣。”《荀子·天论》：“寒暑未薄而疾。”《易·说卦》：“雷风相薄。”《楚辞·屈原·涉江》：“腥臊并御，芳不得薄兮。”这里用为迫近、接近之意。

4.簟：（diàn电）《诗·小雅·采芑》：“簟茀鱼服，钩膺鞗革。”《诗·大雅·韩奕》：“淑旂绥章，簟茀错衡。”《礼记》：“君以簟席,大夫以蒲席。”本意为竹席，也指用芦苇编制的席。簟笰：车上的竹席篷。

5.笰：（fú弗）古代车厢后面的遮蔽物。从车后登车，车后的门户即是笰。

6.鞹：（kuo扩）古同“鞟”。 《诗·大雅·韩奕》：“鞹鞃浅幭，鞗革金厄。”《论语·颜渊》：“虎豹之鞟，犹犬羊之鞟。”这里用为去毛的兽皮之意。

7.荡：《书·尧典》：“咨！四岳，汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵。”《诗·齐风·南山》：“鲁道有荡，齐子由归。”毛传：“荡，平易也。”《诗·大雅·荡》：“荡荡上帝，下民之辟。”《管子·侈靡》：“荡荡若流水，使人思之，人所生往。”《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”《论语·泰伯》：“荡荡乎!民无能名焉。”《荀子·不苟》：“荡荡乎！其有以殊于世也。”《史记·五帝纪》：“荡荡洪水滔天。”这里用为广阔平坦之意。

8.骊：（lí梨）《诗·小雅·六月》：“比物四骊，闲之为则。”《诗·鲁颂·駉》：“有骊有黄。”《礼记·檀弓》：“戎事乘骊。”《说文》：“骊，马深黑色。从马，丽声。”《穆天子传》：“盗骊。”这里用为深黑色的马之意。

9.沵：（ni你）这里用为众多之意。

10.岂：同“恺”。《诗·召南·行露》：“厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。”《诗·小雅·蓼萧》：“既见君子，孔燕岂弟。”《诗·大雅·旱麓》：“岂弟君子，干禄岂弟。”《诗·大雅·卷阿》：“岂弟君子，四方为纲”。《诗·大雅·泂酌》：“可以餴饎，岂弟君子，民之父母。”《庄子·天道》：“中心物恺。”《说文》：“恺，乐也。”这里用为欢乐、和乐之意。

11.弟：通“悌”。《诗·小雅·青蝇》：“岂弟君子，无信谗言。”《诗·大雅·旱麓》：“岂弟君子，干禄岂弟。”《管子·君臣下》：“而礼孝弟，则奸伪止。”《礼记·曲礼上》：“僚友称其弟也。”《荀子·王制》：“能以事亲谓之孝，能以事兄谓之弟，能以事上谓之顺，能以使下谓之君。”《商君书·去强》：“国有礼有乐，有诗有画，有善有修，有孝有弟，有廉有辩。”这里用为敬爱兄长之意。

12.汶：（Wèn纹）水名。今汶河。古称“汶水”。《书·禹贡》：“浮于汶，达于济。”《论语·雍也》：“则必在汶上矣。”

13.汤：《诗·小雅·鼓钟》：“鼓钟将将，淮水扬扬，忧心且伤。”《诗·小雅·沔水》：“沔彼流水，其流汤汤。”《诗·大雅·江汉》：“江汉汤汤，武夫洸洸。”《后汉书》：“金汤失险,车书共道。”这里用为水势浩大、水流很急的样子之意。

14.彭：盛大貌。《易·大有·九四》：“匪其彭，无咎。”《诗·小雅·出车》：“出车彭彭，旂旐央央。”《诗·小雅·北山》：“四牡彭彭，王事傍傍。”朱骏声曰：“《诗》‘四牡彭彭’、‘出车彭彭’、‘行人彭彭’、‘驷路彭彭’，皆言车马威仪之盛。”《诗·大雅·烝民》：“四牡彭彭，八鸾锵锵。”《诗·大雅·韩奕》：“于蹶之里，百两彭彭。”《诗·鲁颂·駉》：“有骊有黄，以车彭彭。”《论语·述而》：“述而不作，信而好古，窃比於我老彭。”这里用为盛多之意。

15.儦：（biao标）《诗·小雅·吉日》：“儦儦俟俟，或群或友。”这里用为很多人跑动的样子之意。