神马文学网《诗·齐风·著》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/02 16:52:24
《诗·齐风·著》
俟1我于著2乎而3，充耳4以素乎而，尚5之以琼华6乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。
【译文】他等候我在屏风前，冠缀用那素白线，还有琼华缀其间。
他等候我在庭院中，冠缀用那青白线，还有琼莹缀其间。
他等候我在厅堂前，冠缀用那黄白线，还有琼英缀其间。
【说明】这是一首描写思念情景的山歌，描写的是新郎到新娘家中迎亲，新娘躲在后堂偷看新郎，映入她眼帘的首先是新郎的帽冠，通过对新郎帽冠的描绘，我们可以想象得到和感受到新郎身份的高贵和容光焕发的神采，也能体会到新娘的爱慕心情，以及她羞涩的神态。
全歌通过新娘对新郎这偷偷地一瞥，就把当时齐地十分热闹的迎亲风俗描绘得绘声绘色。这种男方到女方家迎亲的风俗习惯也延续至今。
——————————————————
【注释】1.俟：（si四）《书·金滕》：“我其以璧与珪归俟尔命。”《诗·邶风·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。”《诗·郑风·丰》：“子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。”《论语·宪问》：“原壤夷俟。”《仪礼·士昏礼》：“俟于门外。”《礼记·中庸》：“故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。”《孟子·公孙丑下》：“君命召，不俟驾。”这里用为等待之意。
2.著：古通“宁”。古代宫室的门和屏之间，
3.乎而：齐方言，语尾助词。
4.充耳：古代男子饰物，悬在冠之两侧。
5.尚：《韩非子·外储说右上》：“是臣乘君而下尚校也。”《广雅》：“尚，上也。”这里用为加上，往…上补充东西之意。
6.琼华、琼莹、琼英：皆美石之名。