从词义演变说新生的词 (依仁山人空间)

汉字的演变无非是字形的越来越简化、书写越来越方便。字义的演变经历了扩大、缩小、转移的过程。随着民族间开放交流的加速，汉字在不断吸收发展，新生的词语不断涌现。

古代的“菜”字纯指蔬菜，而现代的“菜”字除了蔬菜还包含一切上桌的鸡鸭鱼肉、海鲜、豆制品。这是字义的扩大。

古代的“瓦”字专指陶土制作的器皿和“纺锤”，故有“瓦釜雷鸣”“弄璋弄瓦”之说。“瓦釜”是锅，“弄瓦”是生女儿，“瓦”也指纺锤。儿子是美玉、女儿是纺锤，这是明显的男尊女卑。后来，瓦只是盖屋顶的建材了，现在许多建筑物连瓦也没有了。这是字义的缩小。

字义的转移相对复杂点。

其一是意义的转移。“宫”的本义是“屋、家”，秦以后“宫”就成了皇家居住地的专用名词，而“宫刑”也成了最高权力者最不人道、最残忍的刑罚。可历史证明“野火烧不尽，春风吹又生”，封建帝王只是“宫”了自己而已。

现代的“文化宫”、“少年宫”则成了大众娱乐的场所。之后大众化的“俱乐部”取代了“宫”。俱乐部这词好，俱乐是众乐乐，是平民化的。可惜现在俱乐部也销声匿迹了，代之以起的是“夜总会”、“会所”，那是富豪的娱乐场所，平民是望尘莫及的。现在“宫”字组成了骗人的“宫廷御膳”、“宫廷秘籍”、“宫廷秘方”。老百姓不信这一套，老百姓心里明白着呢，于是“农家菜”、“农家乐”热了，这是中国老百姓的黑色幽默，也是一种回归。英国诗人库伯说：“上帝创造了乡村，人们制造了城市。”有什么能比得上大自然更好更美的！“宫”字的演变，是一部浓缩的民族文化史。

上世纪六十年代在上海师院读书，姚蓬子先生上《中国古代文学作品选》课时曾说起，他统计过，中国历代帝王的平均寿命不超过三十岁。我想，这不外两个原因，一是朝代更迭太频繁、儿皇帝不少，二是骄奢淫逸的生活折了寿。这似乎扯远了，但毕竟都与“宫”相关。平民就是平民，不必妄自菲薄，不必非要以与宫廷沾边为荣。

其二是词性的转移。“谤”的本义是批评建议是褒义的，现在的“谤”是贬义的，成了罪名。古代君王自称“孤、寡、不谷”，这是客观叙述。处于权力高峰的人自然是孤家寡人、不事生产的。这得佩服古代君王的诚实客观。现在“孤家寡人”成了远离民众的贬义词，自称“仆人”却骑在主人头上，就远离诚实客观了。

这是词语的演变。社会在发展，新生的词不断的涌现。不少新生的词形象传神，词的结构组合也很高妙。

“大卖场”、“大浴场”各处都有。这个“大”字用得太好了。大既是场所空间的大，更是内容的大。“大卖场”里吃的用的样样有；“大浴场”里，沐浴洗澡外有吃喝玩乐各种服务。

科学家、艺术家是正统的严肃的，而“玩家”似乎是游戏人生。其实“玩家”不正是在享受人生吗！“玩家”是高境界的人生洞见。

为了拥有受众，媒体总不忘带色的报道。“包二奶”就是这样的一个新生的词。“包二奶”指的是包养情妇，二奶即二姨，直说就是小老婆。这是动宾结构的，绝不会误为偏正结构，当成胸罩。

新生的词“泡妞”很传神。泡是中药的一种加工方法，是淹没、浸透，是把其中的滋味全部吊出来。这对沉浸在姑娘堆里的人的描述太形象了。就其词而言没有任何判断和评价，只是直陈其事。

“鸡”是“妓”的谐音，就是“卖淫女”。“淫”的本义是过分、过度，三点水的字傍说明本指雨水。过度、过分的出卖或者说出卖过度就是“卖淫”。与“鸡”相对应的是“鸭子”，指男妓，这有点意识流手法。西方喻妓女为“城市的下水道”也蛮生动。下水道堵塞，暴雨之后有些地方是要漫大水的。

记得恩格斯在论述资本主义制度时说过，卖淫是一夫一妻制的副产品或补偿。其实人类的心理无不都是一夫多妻和一妻多夫的。而妓女不过是自食其体，难怪存在主义大师萨特有《可尊敬的妓女》之作。据说妓女称其“活计”为“做一次”和“包夜”两种，这种表述倒是很实在贴切的，是你来做你来包嘛。这比起官场和媒体虚浮绕圈子“不着肉”的表述形象生动多了。难怪当年毛泽东号召：要向人民群众学习语言。老百姓的语汇是最生动活泼最直截了当的。

笑是感情的自然流露，是一种完全放松的境界。可是“搞笑”就是人为的、做作的，成了表演了，真诚和自然失去了。

“打电话”其实讲不通，“打”字很不准确，应该是通话嘛。“手机”通话和“发短信”很方便。手机是“手提电话”的简称，“信”是特定的书面通讯形式。“短信”似乎篡改了“信”的含义，所以称“短讯”要好得多。但是约定俗成，大家认可了，也不会人去较劲。

“中国人民银行”简称“央行”非常合理，而“中央电视台”简称“CCTV”实在是有辱汉字！何不学“央行”称“央视”！

“工程”一词的滥用，导致了本质的变味。爱是情感的自然流露，是爱心的自然流淌。爱心成了“工程”就成了人为的、做作的、虚假的了，至于“政绩工程”则全是沽名钓誉了。

“打造”则纯粹是人为、做作、弄虚作假。“打造”其实不是新生的词，从前铁匠、手饰匠的活计才是真正的打造。

“碟”是器皿，本是平底的瓷盘，汉语改造了外来语disk （磁盘）称“碟”，音义皆妙，“音碟”、“影碟”很是贴切。称“光盘”则是取其形和色了。“计算机”让人想起繁琐的数字计算，而“电脑”既简洁又传神。

社会在发展，科学技术在前进。新生的词不断涌现，但仔细思考，新生的词也有着优劣高下之分。至于有无生命力，是否真是新，要看是否为民众接受，是否经得起时间考验了。

    二零一零年二月十三日大年夜的鞭炮声中