神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 陈水扁首次宣称“台湾要独立”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 18:19:06
陈水扁首次宣称“台湾要独立”
英国《金融时报》席佳琳(Kathrin Hille)台北报道
2007年3月5日 星期一
台湾总统陈水扁(Chen Shui-bian)昨日自就任以来首次直接表示，台湾应当寻求独立。
陈水扁的言论突出表明，在两岸关系度过三年相对较为平静的时期后，局势紧张的风险有可能加剧。台湾将于2008年3月举行总统大选。
人们认为，在执政的民进党准备挑选一位接替陈水扁的候选人之际，陈水扁试图利用上述言论争取台独支持者的支持。陈水扁称：“台湾要独立，台湾要正名，台湾要新宪。”
中国政府将台湾视为中国领土的一部分，并威胁称，如果台湾宣布独立，将发动战争。
尽管多数国际媒体称陈水扁“具有台独倾向”，而中国政府称其为“分裂分子”，但陈水扁自2000年初就任总统以来，一直避免直接宣称谋求独立。民进党的官方立场是，台湾已经独立，无须宣布独立，这一立场迄今帮助避免了与中国大陆公开对抗。
在演讲中，陈水扁使用了“要”这个中文动词，它可以理解为“将”、“必须”或“应该”。因此，一些批评人士可以理解为，他已经承诺宣布独立，而民进党政府则可以声称，他只是陈述了显而易见的事实——自治的台湾希望保留目前享有的独立地位。
陈水扁是在出席台湾人公共事务会(FAPA)时发表上述言论的，引发了现场听众的自发欢呼。台湾人公共事务会是宣扬台湾独立的主要非政府游说团体。
陈水扁的言论，似乎还进一步挑战了他在就任总统时做出的“四不一没有”承诺，即不宣布台湾独立或采取可被理解为走向台独的措施。他将上述新言论称为“四要一没有”，表明他正以一种更加好战的立场来取代以往的谨慎。
自2004年旨在连任的竞选活动以来，陈水扁已采取了许多措施。批评人士称，这些措施已使他的承诺成了空话。
观察人士表示，陈水扁的挑衅，并不一定标志着一场不断升级的公开宣扬台独运动的开始。
东吴大学(Soochow University)政治学系主任罗致政(Lo Chih-cheng)表示：“可以将陈水扁的言论视为一种努力，目的是使其继任者不必恪守‘四不一没有‘承诺。”
译者/何黎
英国《金融时报》席佳琳(Kathrin Hille)台北报道
2007年3月5日 星期一
台湾总统陈水扁(Chen Shui-bian)昨日自就任以来首次直接表示，台湾应当寻求独立。
陈水扁的言论突出表明，在两岸关系度过三年相对较为平静的时期后，局势紧张的风险有可能加剧。台湾将于2008年3月举行总统大选。
人们认为，在执政的民进党准备挑选一位接替陈水扁的候选人之际，陈水扁试图利用上述言论争取台独支持者的支持。陈水扁称：“台湾要独立，台湾要正名，台湾要新宪。”
中国政府将台湾视为中国领土的一部分，并威胁称，如果台湾宣布独立，将发动战争。
尽管多数国际媒体称陈水扁“具有台独倾向”，而中国政府称其为“分裂分子”，但陈水扁自2000年初就任总统以来，一直避免直接宣称谋求独立。民进党的官方立场是，台湾已经独立，无须宣布独立，这一立场迄今帮助避免了与中国大陆公开对抗。
在演讲中，陈水扁使用了“要”这个中文动词，它可以理解为“将”、“必须”或“应该”。因此，一些批评人士可以理解为，他已经承诺宣布独立，而民进党政府则可以声称，他只是陈述了显而易见的事实——自治的台湾希望保留目前享有的独立地位。
陈水扁是在出席台湾人公共事务会(FAPA)时发表上述言论的，引发了现场听众的自发欢呼。台湾人公共事务会是宣扬台湾独立的主要非政府游说团体。
陈水扁的言论，似乎还进一步挑战了他在就任总统时做出的“四不一没有”承诺，即不宣布台湾独立或采取可被理解为走向台独的措施。他将上述新言论称为“四要一没有”，表明他正以一种更加好战的立场来取代以往的谨慎。
自2004年旨在连任的竞选活动以来，陈水扁已采取了许多措施。批评人士称，这些措施已使他的承诺成了空话。
观察人士表示，陈水扁的挑衅，并不一定标志着一场不断升级的公开宣扬台独运动的开始。
东吴大学(Soochow University)政治学系主任罗致政(Lo Chih-cheng)表示：“可以将陈水扁的言论视为一种努力，目的是使其继任者不必恪守‘四不一没有‘承诺。”
译者/何黎
FT中文网 - FTChinese.com - 陈水扁首次宣称“台湾要独立”
FT中文网 - FTChinese.com - 台湾的“自我惩罚”
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
FT中文网 - FTChinese.com - 数字化育儿
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易逆差好不好？
FT中文网 - FTChinese.com - “身份”危机
朝鲜如意算盘 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 台湾在找改变世界的创意
FT中文网 - FTChinese.com - 台湾联电案：杀猴给猴看？
FT中文网 - FTChinese.com - 光靠直通，救不了台湾经济
FT中文网 - FTChinese.com - 全球兴起中文热
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 欧洲经济四种模式
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 勿惧亚洲“科技崛起”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国经济已越过周期拐点
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 美移民绿卡申请延期
FT中文网 - FTChinese.com - 谁来为中国人指点迷津
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问