杨伯峻《论语译注·雍也第六·10》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 14:11:12

杨伯峻《论语译注·雍也第六·10》

《论语》学习 2010-09-08 10:33:46 

 

6.10伯牛⑴有疾，子問之，自牖執其手，曰：“亡之⑵，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

【譯文】伯牛生了病，孔子去探問他，從窗户裏握着他的手，道：“難得活了，這是命呀，這樣的人竟有這樣的病！這樣的人竟有這樣的病！”

【注釋】⑴伯牛——孔子學生冉耕字伯牛。⑵亡之——這“之”字不是代詞，不是“亡”（死亡之意）的賓語，因爲“亡”字在這裏不應該有賓語，只是凑成一個音節罷了。古代常有這種形似賓語而實非賓語的“之”字，詳拙著《文言語法》。

杨伯峻《论语译注·雍也第六·10》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·雍也第六·3》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·雍也第六·11》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·雍也第六·12》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·雍也第六·13》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·雍也第六·20》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年10月15日《论语译注·雍也第六·25》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 论语别裁——雍也第六·15 南怀瑾 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 论语别裁——雍也第六·16 南怀瑾 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 论语别裁——雍也第六·27 南怀瑾 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年10月13日·《论语·雍也第六·23》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年10月14日 《论语·雍也第六·24》- wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年10月16日《论语·雍也第六·26》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 2009年10月10日 《论语名句赏析》“雍也第六”·19- wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·学而篇第一·弟子》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·学而篇第一 ·13》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·里仁第四·19》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·子罕第九·3》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·子罕第九·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·子罕第九·6-7摘记》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·子罕第九·8》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·颜渊第十二·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·学而篇第一》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·学而篇第一》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客