神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 硅短缺：绿色经济的瓶颈
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 00:23:55
硅短缺：绿色经济的瓶颈
英国《金融时报》利奥•刘易斯(Leo Lewis)东京报道
2006年11月22日 星期三
太
阳能的脆弱经济性可能成问题，因为将阳光转化为电力所需的基础原料，在全球范围内出现了严重短缺。
业内专家警告称，如一些人所预期的，全球范围的多晶硅短缺现象不会在2008年得到缓解，而且此种情况可能在2008年后至少还将持续5年。要么不得不放弃太阳能项目，要么政府不得不再提供数十亿美元的补贴。
尽管一些全球规模最大的多晶硅生产商最近宣布扩大产能，但业内专家仍发出上述警告。
日本多晶硅制造商与全球行业买家的谈判将于本周开始，预计价格将大幅上涨。
近几个月来，随着对全球变暖问题（与燃烧化石燃料有关）的担忧在国际议事日程上的重要性有所上升，有关方面宣布了一连串投资可再生能源项目的决定。
美林(Merrill Lynch)在一份太阳能行业的报告中，引用了最近几笔孤立的多晶硅交易，称它们每公斤200美元的价格“无法持续”，该价位较2004年高出近5倍。
过去20个月，多晶硅的均价已翻番，一些人预计，未来3年每年价格将增长30%左右。
日本最大的生产商德山公司(Tokuyama)上周承认，其生产设施无法满足需求。
多晶硅被用于制造硅片和光伏（太阳能）电池。由于日益兴旺的半导体行业与高速增长的太阳能行业的大量需求，多晶硅供不应求。
由于德国和日本政府支持大规模太阳能项目，后一个需求迅速增长。目前，太阳能设备所消耗的多晶硅，约占其产量的一半。
2005年全球太阳能电池产量增长了47%，据信2006年的增速更快。一份行业评估表明，在2007年至2009年之间，全球多晶硅供应缺口每年将达9000吨左右，约相当于目前全球产能的五分之一。
CIBC World Markets分析师杰夫•奥斯伯恩(Jeff Osborne)表示，硅原料供应方面的不确定性，在2010年之前可能损害太阳能的经济性。他预计，太阳能作为一种替代能源的增长，将受到阻碍。
他表示：“多晶硅供应短缺在2008年得到缓解的预期过于乐观，我们预计，在2010年以后，才可能实现供需平衡。”
行业观察人士担心，日本的夏普公司(Sharp)等大型太阳能电池板制造商，将面对高涨的原料价格，并不得不将其转嫁给消费者，从而使对太阳能电池板的投资丧失吸引力。
同样，各国政府或许被迫审视补贴计划。
美林估计，要实现目前的太阳能电池板部署预期，各国政府必须在2009年以前提供高达240亿美元的补贴。
在印度和中国等前途光明的市场，较新的太阳能电池板制造商，可能被迫把产量降至产能的很小一部分，或完全放弃扩张计划。
“即使多晶硅生产商的新设施于2008年投产，”瑞银集团(UBS)分析师Takaaki Muramatsu表示，“开工率可能也不会低于100%；因此，产品短缺现象仍将持续存在。”
人们原本预期，太阳能行业将在2018年前后出现转折点，但一位分析人士称，短缺状况拖延下去可能导致“大大推迟”。先前的预期是，2018年生产成本将降至在没有补贴的情况下，足以与主要能源价格竞争的程度。
译者/ 陈家易
英国《金融时报》利奥•刘易斯(Leo Lewis)东京报道
2006年11月22日 星期三
太
阳能的脆弱经济性可能成问题，因为将阳光转化为电力所需的基础原料，在全球范围内出现了严重短缺。
业内专家警告称，如一些人所预期的，全球范围的多晶硅短缺现象不会在2008年得到缓解，而且此种情况可能在2008年后至少还将持续5年。要么不得不放弃太阳能项目，要么政府不得不再提供数十亿美元的补贴。
尽管一些全球规模最大的多晶硅生产商最近宣布扩大产能，但业内专家仍发出上述警告。
日本多晶硅制造商与全球行业买家的谈判将于本周开始，预计价格将大幅上涨。
近几个月来，随着对全球变暖问题（与燃烧化石燃料有关）的担忧在国际议事日程上的重要性有所上升，有关方面宣布了一连串投资可再生能源项目的决定。
美林(Merrill Lynch)在一份太阳能行业的报告中，引用了最近几笔孤立的多晶硅交易，称它们每公斤200美元的价格“无法持续”，该价位较2004年高出近5倍。
过去20个月，多晶硅的均价已翻番，一些人预计，未来3年每年价格将增长30%左右。
日本最大的生产商德山公司(Tokuyama)上周承认，其生产设施无法满足需求。
多晶硅被用于制造硅片和光伏（太阳能）电池。由于日益兴旺的半导体行业与高速增长的太阳能行业的大量需求，多晶硅供不应求。
由于德国和日本政府支持大规模太阳能项目，后一个需求迅速增长。目前，太阳能设备所消耗的多晶硅，约占其产量的一半。
2005年全球太阳能电池产量增长了47%，据信2006年的增速更快。一份行业评估表明，在2007年至2009年之间，全球多晶硅供应缺口每年将达9000吨左右，约相当于目前全球产能的五分之一。
CIBC World Markets分析师杰夫•奥斯伯恩(Jeff Osborne)表示，硅原料供应方面的不确定性，在2010年之前可能损害太阳能的经济性。他预计，太阳能作为一种替代能源的增长，将受到阻碍。
他表示：“多晶硅供应短缺在2008年得到缓解的预期过于乐观，我们预计，在2010年以后，才可能实现供需平衡。”
行业观察人士担心，日本的夏普公司(Sharp)等大型太阳能电池板制造商，将面对高涨的原料价格，并不得不将其转嫁给消费者，从而使对太阳能电池板的投资丧失吸引力。
同样，各国政府或许被迫审视补贴计划。
美林估计，要实现目前的太阳能电池板部署预期，各国政府必须在2009年以前提供高达240亿美元的补贴。
在印度和中国等前途光明的市场，较新的太阳能电池板制造商，可能被迫把产量降至产能的很小一部分，或完全放弃扩张计划。
“即使多晶硅生产商的新设施于2008年投产，”瑞银集团(UBS)分析师Takaaki Muramatsu表示，“开工率可能也不会低于100%；因此，产品短缺现象仍将持续存在。”
人们原本预期，太阳能行业将在2018年前后出现转折点，但一位分析人士称，短缺状况拖延下去可能导致“大大推迟”。先前的预期是，2018年生产成本将降至在没有补贴的情况下，足以与主要能源价格竞争的程度。
译者/ 陈家易
FT中文网 - FTChinese.com - 硅短缺：绿色经济的瓶颈
FT中文网 - FTChinese.com - 宽带电视的瓶颈
FT中文网 - FTChinese.com - 中国离“绿色经济”有多远？
FT中文网 - FTChinese.com 欧洲经济四种模式
FT中文网 - FTChinese.com - 布什该谈经济了
FT中文网 - FTChinese.com - 美国应摒弃“经济爱国主义”
FT中文网 - FTChinese.com - “中国应少干预经济”
FT中文网 - FTChinese.com - 只有G4才能救经济
FT中文网 - FTChinese.com - 中印经济缺人才
FT中文网 - FTChinese.com - 专访《经济学人》总编辑
FT中文网 - FTChinese.com - 中国必须摒弃经济民族主义
FT中文网 - FTChinese.com - 不要寄望于经济学者的道德
FT中文网 - FTChinese.com - 2007年：亚洲经济的挑战
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问
FT中文网 - FTChinese.com - 流程的“剂量”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 全球工业体系的脆弱性
FT中文网 - FTChinese.com - “双赢”的中美纺织品争端？