神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 美国对华出口管制“害人害己”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 14:54:33
美国对华出口管制“害人害己”
作者：美国出口管制律师唐纳德•威登(Donald Weadon)
2006年8月2日 星期三
“
中国威胁论”的出现，催生了洪水般的悲观威胁评估。现在，美国的商业出口管理部门——商务部工业与安全局(Bureau of Industry and Security)，提议了全新的出口限制规定。这些规定并未应对所谓的威胁，而且留下大量不确定因素，因而让美国业界感到震惊，我们的贸易盟国感到忧虑，中国人感到迷惑。
自二战以来，美国领导了多边出口管制体系的发展，有效地阻止了具有军事用途的商业物资和技术转移到不友好或是不稳定的国家。一些志同道合的盟国订立了《瓦森纳协定》(Wassenaar Arrangement)。通过这个机制实施的多边主义，是成功的关键所在。1988年，美国国会禁止了单方面的国家安全出口管制。现在，时代已经改变，政策需要尽快透明化。
美国工业与安全局针对中国的首个提案，提出限制生于中国、但拥有它国国籍的个人获得某些商业技术。这项提案遭到法律、学术和商业团体以及工业与安全局政府—工业技术顾问专业委员会的强烈批评，在今年春天悄然撤销。
针对中国的第二条规定在去年首次提出之时，招致了同样激烈的反对。反对者长期活跃在中国市场，了解中国势不可挡的竞争势头——一旦在中国市场失去业务发展的势头，就不可能再恢复。上个月公布之时，这项提议引起了如此大的关注，美国工业与安全局被迫召开了一次前所未有的公开会议，以便向业界和学术界澄清这项规定，这表明，规定的许多细节尚在制定之中。
这项规定的实际效果，是要单方面限制可能在华用于军事用途的47类商品的“销售、转出口或转运”。涉及的商品从飞机部件、机床到医用化学品，从微处理器到音乐设备，不一而足。美国工业与安全局提出，将许可证审验的严格程度，提高到1981年以前冷战时期的水平，这是惊人的政策逆转。可能要对违反规定负责的人包括出口商、托运人、金融机构、律师、以及几乎任何支持或促成交易的人。由于出口商无法通过尽职调查(due diligence)来减轻责任，加上美国《爱国者法》(Patriot Act)规定的处罚更加严厉，所以即使是轻微违规行为遭受的罚款也大幅提高，形成了笼罩在商人头上的蘑菇云。
许诺能带来的利益则几乎没有。名为“验证终端用户”(validated end user)的新授权体制，与20世纪80年代因不可行而被放弃的类似主意相比，只是换了一个名称。要想让中国企业取得这种所谓的身份，让美国企业从中受益，文书工作的负担难以承受，特别是考虑到中国商务部和美国工业与安全局都没有足够人手来开展行政管理。被拖延的利益就是得不到的利益。
此项规定为中国和美国的其它贸易伙伴带来了无数障碍，它们正重新评估与美国供应商的关系，以避免被拖入扩大了的责任网中，并开始从其它地方采购。恶意操纵这一责任炸弹，可能会令那些已在中国签订合同或建立企业的美国公司处于致命的不利地位。只要给某位美国官员写封信，指控某中国公司与军队有联系，就可能断送一笔交易。
美国工业与安全局和白宫希望化解的是什么威胁呢？美国通过限制容易得到的商用物资，就能阻止中国实现军事现代化吗？美国工业与安全局指出，中国军方从私营企业采购零部件和系统将带来威胁，这未免有些虚伪：20多年前，美国国会就授权国防部采购现成的商用物资。比较国防开支占国内生产总值(GDP)的比率，未必显示中国军国主义的崛起。
美国工业与安全局表示，其对华提案经过精心安排，旨在既促进贸易增长，又加强国家安全。更有可能出现的倒是相反的结果：由于对美国出口政策的连续性缺乏信心，欧亚企业已开始在商用产品、防务和航天系统的设计中，不采用美国的零部件，同时重新出台“对抗立法”，以抵制美国拟议之规定的域外效力。既然中国可从欧洲、亚洲和以色列自由采购美国要管制的商品和技术，美国能获得哪些安全或贸易利益？
美国工业与安全局的提案未能获得盟友的认同，因此将对瓦森纳管制体系造成破坏影响。而中国提醒我们，除非允许其购买美国具有竞争优势的高价值设备，否则美国贸易失衡的危险局面还会更严重。
在1949年以来制定的各项管制商业出口的立法中，美国国会始终坚持，应在多边框架内实现强劲贸易增长与国家安全之间的平衡。有问题的对华提案扭曲了这种平衡，并对贸易关系有破坏作用。现在是以针对真正威胁的明智的多边政策恢复这种平衡的时候了。
作者为驻华盛顿的国际律师，是对华出口管制方面的专家。
译者/徐柳 梁艳梅
作者：美国出口管制律师唐纳德•威登(Donald Weadon)
2006年8月2日 星期三
“
中国威胁论”的出现，催生了洪水般的悲观威胁评估。现在，美国的商业出口管理部门——商务部工业与安全局(Bureau of Industry and Security)，提议了全新的出口限制规定。这些规定并未应对所谓的威胁，而且留下大量不确定因素，因而让美国业界感到震惊，我们的贸易盟国感到忧虑，中国人感到迷惑。
自二战以来，美国领导了多边出口管制体系的发展，有效地阻止了具有军事用途的商业物资和技术转移到不友好或是不稳定的国家。一些志同道合的盟国订立了《瓦森纳协定》(Wassenaar Arrangement)。通过这个机制实施的多边主义，是成功的关键所在。1988年，美国国会禁止了单方面的国家安全出口管制。现在，时代已经改变，政策需要尽快透明化。
美国工业与安全局针对中国的首个提案，提出限制生于中国、但拥有它国国籍的个人获得某些商业技术。这项提案遭到法律、学术和商业团体以及工业与安全局政府—工业技术顾问专业委员会的强烈批评，在今年春天悄然撤销。
针对中国的第二条规定在去年首次提出之时，招致了同样激烈的反对。反对者长期活跃在中国市场，了解中国势不可挡的竞争势头——一旦在中国市场失去业务发展的势头，就不可能再恢复。上个月公布之时，这项提议引起了如此大的关注，美国工业与安全局被迫召开了一次前所未有的公开会议，以便向业界和学术界澄清这项规定，这表明，规定的许多细节尚在制定之中。
这项规定的实际效果，是要单方面限制可能在华用于军事用途的47类商品的“销售、转出口或转运”。涉及的商品从飞机部件、机床到医用化学品，从微处理器到音乐设备，不一而足。美国工业与安全局提出，将许可证审验的严格程度，提高到1981年以前冷战时期的水平，这是惊人的政策逆转。可能要对违反规定负责的人包括出口商、托运人、金融机构、律师、以及几乎任何支持或促成交易的人。由于出口商无法通过尽职调查(due diligence)来减轻责任，加上美国《爱国者法》(Patriot Act)规定的处罚更加严厉，所以即使是轻微违规行为遭受的罚款也大幅提高，形成了笼罩在商人头上的蘑菇云。
许诺能带来的利益则几乎没有。名为“验证终端用户”(validated end user)的新授权体制，与20世纪80年代因不可行而被放弃的类似主意相比，只是换了一个名称。要想让中国企业取得这种所谓的身份，让美国企业从中受益，文书工作的负担难以承受，特别是考虑到中国商务部和美国工业与安全局都没有足够人手来开展行政管理。被拖延的利益就是得不到的利益。
此项规定为中国和美国的其它贸易伙伴带来了无数障碍，它们正重新评估与美国供应商的关系，以避免被拖入扩大了的责任网中，并开始从其它地方采购。恶意操纵这一责任炸弹，可能会令那些已在中国签订合同或建立企业的美国公司处于致命的不利地位。只要给某位美国官员写封信，指控某中国公司与军队有联系，就可能断送一笔交易。
美国工业与安全局和白宫希望化解的是什么威胁呢？美国通过限制容易得到的商用物资，就能阻止中国实现军事现代化吗？美国工业与安全局指出，中国军方从私营企业采购零部件和系统将带来威胁，这未免有些虚伪：20多年前，美国国会就授权国防部采购现成的商用物资。比较国防开支占国内生产总值(GDP)的比率，未必显示中国军国主义的崛起。
美国工业与安全局表示，其对华提案经过精心安排，旨在既促进贸易增长，又加强国家安全。更有可能出现的倒是相反的结果：由于对美国出口政策的连续性缺乏信心，欧亚企业已开始在商用产品、防务和航天系统的设计中，不采用美国的零部件，同时重新出台“对抗立法”，以抵制美国拟议之规定的域外效力。既然中国可从欧洲、亚洲和以色列自由采购美国要管制的商品和技术，美国能获得哪些安全或贸易利益？
美国工业与安全局的提案未能获得盟友的认同，因此将对瓦森纳管制体系造成破坏影响。而中国提醒我们，除非允许其购买美国具有竞争优势的高价值设备，否则美国贸易失衡的危险局面还会更严重。
在1949年以来制定的各项管制商业出口的立法中，美国国会始终坚持，应在多边框架内实现强劲贸易增长与国家安全之间的平衡。有问题的对华提案扭曲了这种平衡，并对贸易关系有破坏作用。现在是以针对真正威胁的明智的多边政策恢复这种平衡的时候了。
作者为驻华盛顿的国际律师，是对华出口管制方面的专家。
译者/徐柳 梁艳梅
FT中文网 - FTChinese.com - 美国对华出口管制“害人害己”
FT中文网 - FTChinese.com - 日本暂时冻结对华贷款
美国如何扩大对华出口 - FT中文网
FT中文网 - FTChinese.com - “美国眼”看“双赢”
FT中文网 - FTChinese.com - 美国应摒弃“经济爱国主义”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国并未“偷走美国职位”
FT中文网 - FTChinese.com - 危险的美国“核思维”
FT中文网 - FTChinese.com - 人民币汇率：美国的下一步
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
FT中文网 - FTChinese.com - 数字化育儿
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易逆差好不好？
FT中文网 - FTChinese.com - “身份”危机
朝鲜如意算盘 - FT中文网 - FTChinese.com
美国对华出口管制“一举两得”
FT中文网 - FTChinese.com - 全球兴起中文热
FT中文网 - FTChinese.com - 斯诺之行: 中国能否说服美国
FT中文网 - FTChinese.com - 美国反腐败法适用中国公司吗？
FT中文网 - FTChinese.com - 理清美国伊战的糊涂账
FT中文网 - FTChinese.com - 美国大学：少记笔记 多看播客
FT中文网 - FTChinese.com - 拉美：中国能否在美国后院起舞
FT中文网 - FTChinese.com - 美国扶持日本印度制衡中国？
美国对华出口管制放松了吗？
美国对华高科技出口管制“一举两得”
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？