双语对照 - 全球人口增长问题 第13集 生育观念和行为

全球人口增长问题 第13集 生育观念和行为
',1)">
1
00:00:01,550 --> 00:00:03,770
这些数据来自玻利维亚
【  -=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品  】
2
00:00:03,770 --> 00:00:08,360
统计了2003年到去年年底的情况
【 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 】
3
00:00:08,360--> 00:00:13,130
人口统计数据总会被推迟
因为需要花很长时间收集，分析等等
4
00:00:13,130 --> 00:00:19,530
这份数据相当可靠，权威
【-=TLF字幕组=- 翻译：Eileengong 校对：micezhang】
5
00:00:19,530 --> 00:00:24,098
这些方块表示五年一次的人口普查
6
00:00:24,099 --> 00:00:27,580
来自于《人口与卫生调查》
7
00:00:27,581 --> 00:00:33,000
由世界各国的统计分析部门开展
基本涵盖世界上所有发展中国家
8
00:00:33,000 --> 00:00:39,940
各国都有一个十分公正的人口普查及统计部门
工作人员会在人口普查年调查所有的女性
9
00:00:39,940 --> 00:00:46,860
如若不是人口普查年，则会进行抽查
并问到各种问题
10
00:00:46,860 --> 00:00:49,370
其中部分如下
11
00:00:49,370 --> 00:00:53,010
第一个问题当然是你有几个孩子
12
00:00:53,010 --> 00:00:58,280
以前，人们会先询问丈夫，并得到一个数字
13
00:00:58,280 --> 00:01:01,010
然后再去问妻子，得到一个不同的答案
14
00:01:01,010 --> 00:01:05,620
人们在核实后发现，通常妻子是对的
而丈夫其实并不清楚
15
00:01:05,620 --> 00:01:11,931
这位维纳将会就“你有几个孩子？”这个问题
同大家分享几个故事
16
00:01:11,932 --> 00:01:16,180
即便对妻子而言
这也不是一个容易回答的问题
17
00:01:16,180 --> 00:01:19,340
从很多方面来说，丈夫们提供的数据并不可靠
18
00:01:19,340 --> 00:01:23,952
早期，他们十分好奇
想要知道世界人口的真实情况——
19
00:01:23,953 --> 00:01:27,420
他们并不知道世界人口有多少，出生率怎样
20
00:01:27,420 --> 00:01:33,970
人口是以怎样的速度增长
所谓为了了解基本的情况，他们询问了女性
21
00:01:33,970 --> 00:01:37,757
从那时开始，进行统计时人们不再咨询丈夫
22
00:01:37,758 --> 00:01:43,480
因此，我们所了解的很多情况，事实上
是大部分情况都来自于妻子，但今天情况正在改变
23
00:01:43,480 --> 00:01:47,654
再最近的几年里，人们意识到兼听则明
24
00:01:47,655 --> 00:01:51,090
丈夫开始越来越多地成为调查对象
25
00:01:51,090 --> 00:01:56,310
那么到一九———这是每5年一组的总生育率
26
00:01:56,310 --> 00:02:02,356
1965年到1970年，大约为6.6
27
00:02:02,357 --> 00:02:11,780
之后每5年的比率都在下降
而最新的数字是3.8
28
00:02:11,780 --> 00:02:17,667
记住这个数字：3.8，我们会做一些比较
29
00:02:17,668 --> 00:02:21,090
你们可能对玻利维亚有一些了解
30
00:02:21,090 --> 00:02:24,500
它是天主教国家，相当穷
31
00:02:24,500 --> 00:02:30,940
大部分地区以农业为主
城市化水平不高，受教育程度低
32
00:02:30,940 --> 00:02:33,970
女性地位并不令人乐观
33
00:02:33,970 --> 00:02:35,699
所有这些都表明了——
34
00:02:35,700 --> 00:02:42,910
他们所谓的社会福利…
玻利维亚女性对生育的期待会是怎样？
35
00:02:42,910 --> 00:02:46,880
高还是低？
36
00:02:46,880 --> 00:02:47,160
高
37
00:02:47,160 --> 00:02:53,410
所有这些典型的决定性因素
均会让你们觉得，她们想要很多孩子
38
00:02:53,410 --> 00:02:57,370
但是看看这些真实的数据，出生率并不高
39
00:02:57,370 --> 00:03:01,970
若以我们一个或者两个孩子的标准来看
它依然很高
40
00:03:01,970 --> 00:03:05,936
然而，对世界而言仍然很重要
41
00:03:05,937 --> 00:03:13,050
因为3.8就意味着每隔一代就会增长一倍…
将近一倍的人口，因此这个生育率相当高
42
00:03:13,050 --> 00:03:16,245
但同6个、7个，或者…
43
00:03:16,246 --> 00:03:23,680
传统的7、8个，甚至每个女性9个孩子相比
是小巫见大巫了
44
00:03:23,680 --> 00:03:29,250
因此，这并不是一个很高的生育率
45
00:03:29,250 --> 00:03:32,148
现在—下一系列的问题
46
00:03:32,149 --> 00:03:36,120
这是已有的孩子数，你想要几个孩子呢？
47
00:03:36,120 --> 00:03:41,492
人们这样问道，就像你听到的那样
这是一个很狡猾的问题
48
00:03:41,493 --> 00:03:45,530
这个问题有多种提问方式
49
00:03:45,530 --> 00:03:52,440
第一个就是：最小的孩子是你想要的吗？
50
00:03:52,440 --> 00:03:56,472
有各种各样的回答
51
00:03:56,473 --> 00:04:06,120
看这儿，这就是关于
“当你怀着这孩子时，你想要他吗？”的统计
52
00:04:06,120 --> 00:04:11,550
38%的女性说：是的，我想要把他生下来
53
00:04:11,550 --> 00:04:19,330
大概有超过40%的人并不这么想
54
00:04:19,330 --> 00:04:26,880
这是个令人惊讶的数字，这中间
还有20%的人给出了一个很模糊的答案
55
00:04:26,880 --> 00:04:33,043
“嗯，我并没有想过在那时要一个孩子
当时是想以后生一个”
56
00:04:33,044 --> 00:04:39,470
人们就会猜测她们将来想要几个孩子
57
00:04:39,470 --> 00:04:44,140
众所周知，在重要的问题上
人们每五分钟就改变一次主意
58
00:04:44,140 --> 00:04:52,697
但很有趣的是，数据显示
不受期待的孩子要比受欢迎的孩子多
59
00:04:52,698 --> 00:04:56,000
或者介于两者之间
60
00:04:56,000 --> 00:04:58,610
这份数据有很多偏差
61
00:04:58,610 --> 00:05:03,114
并不能把它视为理想的数据
因为你是在问一个正好有孩子的
62
00:05:03,115 --> 00:05:06,110
或最近刚生完孩子的女性
“你想要那个孩子吗？”
63
00:05:06,110 --> 00:05:09,680
问题在哪？
64
00:05:09,680 --> 00:05:11,380
你承认有问题
65
00:05:11,380 --> 00:05:15,399
我的意思是——只要在你十分不情愿
不想要那个孩子的情况下，才会说：
66
00:05:15,400 --> 00:05:17,970
“我怀着他，但那时我并不想要他”
67
00:05:17,970 --> 00:05:23,010
这是事实，40%的女性是这么回答的
68
00:05:23,010 --> 00:05:31,740
但这份数据可能把更多的孩子归于“不受欢迎”
从而导致偏差女性的真正感受
69
00:05:31,740 --> 00:05:39,350
同样的道理，对丈夫、对孩子的态度、想法
是十分容易改变的
70
00:05:39,350 --> 00:05:44,080
这一分钟，你深爱他们
下一分钟，就会讨厌他们，诸如此类
71
00:05:44,080 --> 00:05:49,740
这就是这份数据的问题所在
72
00:05:49,740 --> 00:05:53,970
解决这个问题的方法之一就是问她们：
73
00:05:53,971 --> 00:05:59,540
“以后还会想要一个孩子吗？”
因为这种问法更能体现真实想法
74
00:05:59,540 --> 00:06:06,120
这没有“我做错了一些事”，或者
“我做了一些我不想做的事”的意味，这是另一组数据
75
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
仍是来自于《人口与卫生调查》
76
00:06:10,120 --> 00:06:12,180
而再次这些都是你能预料的数据
77
00:06:12,180 --> 00:06:16,730
这是不想再要孩子的女性
不想再生育，不想再要更多的孩子
78
00:06:16,730 --> 00:06:25,420
如果还没有孩子的话，只有很少的一部分
大概是6.5%的人不想再要孩子
79
00:06:25,420 --> 00:06:31,220
如果已经有一个孩子了
30%的人表示一个就够了，不准备再生
80
00:06:31,220 --> 00:06:37,303
如果已经有两个孩子了
高达2/3的人说，“对我而言，够了”
81
00:06:37,304 --> 00:06:42,120
“我不想再要一个孩子”
有三个孩子的，基本上都不想再要
82
00:06:42,120 --> 00:06:48,610
有4个、4个以上的，91%-92%的人不想再要
83
00:06:48,610 --> 00:06:53,143
注意看，有趣的是，孩子越多，比例越持平
84
00:06:53,144 --> 00:06:59,676
还有8%左右的女性
不管有几个孩子了，都会说：
85
00:06:59,677 --> 00:07:02,220
“我想要更多的孩子，我不想停下来”
86
00:07:02,220 --> 00:07:12,051
这就是我们所说的传统女性
她们会顺其自然，接受上帝所有的恩赐
87
00:07:12,052 --> 00:07:14,528
而这8%是一个很小的比例
88
00:07:14,529 --> 00:07:20,220
这部分女性似乎并不清楚自己想要几个孩子
89
00:07:20,220 --> 00:07:24,500
或者其中一些人知道
只是不清楚要不要现在停止生育
90
00:07:28,740 --> 00:07:40,520
现在，可以问另一个问题
可以把这个称为理想的孩子数
91
00:07:40,520 --> 00:07:45,130
然后问一个类似这样的问题：
“如果让你回到最初，还没有孩子的时候
92
00:07:45,130 --> 00:07:50,910
你认为几个孩子是最理想的？”
93
00:07:50,910 --> 00:07:57,169
你会得到以下不同的答案：
没有孩子的女性想要2个…
94
00:07:57,170 --> 00:08:04,560
现在还没有孩子的女性
问她们理想的孩子数是多少，她们想要2.1个
95
00:08:04,560 --> 00:08:10,504
已经有一个孩子的女性想要2.1个
有两个孩子的是2.4
96
00:08:10,505 --> 00:08:18,000
接着数字不断上升，这其中包括
那些已经有6个或更多孩子的女性
97
00:08:18,000 --> 00:08:24,349
很明显，这是能预料的真实想法
98
00:08:24,350 --> 00:08:31,170
最简单、最明显的理由是
拥有的孩子越多，想要的孩子就越多
99
00:08:31,170 --> 00:08:34,650
如果你有更多的孩子
那就意味着你想要更多的孩子
100
00:08:34,650 --> 00:08:38,890
这可能是最大的因素（已有孩子数）
很简单的一件事
101
00:08:38,890 --> 00:08:43,590
另一个因素是年龄越大的女性
拥有的孩子越多
102
00:08:43,590 --> 00:08:46,640
记的我们谈及的历史上某个时期
103
00:08:46,640 --> 00:08:52,050
我的意思是，随着想法的改变
出生率在变，标准，惯例
104
00:08:52,050 --> 00:08:54,260
个人欲望都在变化
105
00:08:54,261 --> 00:09:01,590
因此，考虑到年龄因素，年长的女性
可以看作是过去的一辈
106
00:09:01,590 --> 00:09:07,390
我不会过多探讨这个问题，看这个
这是女性的年龄
107
00:09:07,390 --> 00:09:09,160
同样，回到最初，你想要几个
108
00:09:09,160 --> 00:09:13,808
你想要几个孩子会考虑到年龄因素
109
00:09:13,809 --> 00:09:15,840
但变化不大
110
00:09:15,840 --> 00:09:23,300
可能时代变化对理想的孩子数的影响
要比预料中大一些
111
00:09:23,300 --> 00:09:29,620
同样，这条上升的线表示的是我们刚谈到的
已经有孩子的女性
112
00:09:29,620 --> 00:09:35,103
当她们回忆以前的想法
或者现在觉得以前应该是这样的想法——
113
00:09:35,104 --> 00:09:39,120
“我有3个孩子，我很高兴有了孩子”之类
114
00:09:39,120 --> 00:09:44,690
对她们而言，很难说“我不想要这么多孩子”
115
00:09:44,690 --> 00:09:47,740
现在，发现什么有趣的事情没有？
116
00:09:47,740 --> 00:09:55,820
注意数字
这些数字还有我让你们记住的那个数字？
117
00:09:55,820 --> 00:09:58,960
没有哪组女性想要超过3.3个孩子
118
00:09:58,960 --> 00:10:05,450
大多数的女性都在2个到3个之间变化
只有本身已有6个甚至更多孩子的想要3.3个
119
00:10:05,450 --> 00:10:10,990
同样，如果只看年龄的这条线
没有哪组女性想要超过3.3个孩子
120
00:10:10,990 --> 00:10:13,290
我刚说她们有几个孩子呢？
121
00:10:13,290 --> 00:10:15,770
3.8个
122
00:10:15,770 --> 00:10:20,498
这就与其他组女性想要的孩子数相一致
123
00:10:20,499 --> 00:10:24,710
似乎女性想要的孩子数总比已有的少
124
00:10:24,710 --> 00:10:32,200
好了，这是玻利维亚的情况
或许在玻利维亚有一点独特
125
00:10:32,200 --> 00:10:33,753
而只有核实
126
00:10:33,754 --> 00:10:38,420
才能知道这些事是特例，还是普遍情形
127
00:10:38,420 --> 00:10:44,710
你们不需要凑近来看这个
128
00:10:44,710 --> 00:10:48,440
世界银行的一个经济学家
一个叫兰特·普里切特的家伙
129
00:10:48,440 --> 00:10:53,990
他做了一项研究
他做的第一件事就是从各国收集数据
130
00:10:53,990 --> 00:11:02,390
每次人口普查之后
各国都会公布它的人口与卫生调查报告
131
00:11:02,390 --> 00:11:09,350
因此，这些信息是现成的
经过一系列的计算机处理后，得出整合
132
00:11:09,350 --> 00:11:17,509
有一个叫做Macro International的组织
帮助各国设计这些调查
133
00:11:17,510 --> 00:11:25,000
因此，可以在全球范围内对比这些调查
更好地比较这些数据
134
00:11:25,000 --> 00:11:25,996
他所做的是
135
00:11:25,997 --> 00:11:33,040
从这些不同的统计中
得出女性希望的孩子数目，她们各不相同
136
00:11:33,040 --> 00:11:40,450
这个是平均理想孩子数，这是总期望生育率
137
00:11:40,450 --> 00:11:43,440
第三幅图是总的意欲生育率
138
00:11:43,440 --> 00:11:46,880
而它们在不同条件下不同方式上看
都是正确的
139
00:11:46,881 --> 00:11:53,730
而我认为唯一值得引起你们注意的是
它们看起来都一样
140
00:11:53,730 --> 00:12:01,530
不管你怎么看
总会得到一幅类似于这样的图
141
00:12:01,530 --> 00:12:03,090
这是什么？
142
00:12:03,090 --> 00:12:07,490
总意欲生育率——也就是女性想要几个孩子
143
00:12:07,490 --> 00:12:13,780
自述：这是女性本人说她想要的孩子数目：
你想要2个，3个，4个，5个，6个，7个或8个？这是总生育率
144
00:12:13,780 --> 00:12:17,020
她实际上有几个孩子呢？
145
00:12:17,020 --> 00:12:24,167
能够榜上有名的国家都很幸运
以叙利亚为例
146
00:12:24,168 --> 00:12:28,570
她们想要5个，而她们已有7个
147
00:12:28,570 --> 00:12:30,870
孩子
148
00:12:30,870 --> 00:12:41,120
再看看巴基斯坦
她们想要4个，而她们已有6个孩子
149
00:12:41,120 --> 00:12:46,030
你们可以看一下
基本上所有的国家都在这儿
150
00:12:46,030 --> 00:12:51,240
需要注意的是期望的重要性
151
00:12:51,240 --> 00:12:57,008
不管想要几个孩子
各国统计发现想要的孩子
152
00:12:57,009 --> 00:13:00,940
同已有的孩子数紧密相连
153
00:13:00,940 --> 00:13:05,810
就是说，我们调查了大量的人
并把他们分为两类，这个和这个
154
00:13:05,810 --> 00:13:09,040
当然每个国家的情况都不同
155
00:13:09,040 --> 00:13:11,460
但毫无疑问，期望是一个很重要的因素
156
00:13:11,460 --> 00:13:14,294
关键线，因为在收集数据的过程中
157
00:13:14,295 --> 00:13:18,250
普里切特想要提出一个
不同于我们已知的观点
158
00:13:18,250 --> 00:13:25,870
他在这儿留了一条很重要的线
就是这条，我已经画出来了
159
00:13:25,870 --> 00:13:27,000
这是条什么线？
160
00:13:27,000 --> 00:13:31,080
它代表着，你想要2个孩子，并且有两个孩子
161
00:13:31,081 --> 00:13:37,138
如果想要3个孩子，有3个孩子
想要9个，就有9个
162
00:13:37,139 --> 00:13:43,140
所以在线上的任何国家里
想要的孩子数正是已有的孩子数
163
00:13:43,140 --> 00:13:46,000
看所有这些国家，有发现什么吗？
164
00:13:46,000 --> 00:13:49,440
每一个国家都在这条线以上
165
00:13:49,440 --> 00:13:56,220
意味着，在这些国家，人们拥有的孩子
比自己想要的多
166
00:13:56,220 --> 00:14:00,880
期待同现实相等的都在相等线以上
167
00:14:00,880 --> 00:14:04,722
这是我看过的最明了的社会科学调查数据
168
00:14:04,723 --> 00:14:10,750
它们都在关键线的一边，紧靠回归线
169
00:14:10,750 --> 00:14:13,132
这是他画的回归线
170
00:14:13,133 --> 00:14:18,760
所有的点都极其靠近这条线
171
00:14:18,760 --> 00:14:28,820
一种使所有的点
都无限接近某条线的统计方法
172
00:14:28,820 --> 00:14:32,790
在人们想要的孩子数（假设已达到）
173
00:14:32,791 --> 00:14:41,360
同事实上已拥有的之间的空隙
被称作为未满足需求
174
00:14:41,360--> 00:14:46,960
一个十分复杂的概念，曾被多次探讨
而那边的维纳或许会对此进行讨论
175
00:14:46,960 --> 00:14:53,377
它告诉我们这儿有一个非常明显的不同…
176
00:14:53,378 --> 00:14:58,620
它描述了已有的孩子数
同期待的孩子数之间的差别
177
00:14:58,620 --> 00:15:04,790
这儿大约是一个家庭一个孩子
178
00:15:04,790 --> 00:15:08,530
概念上讲应该是1.5个
179
00:15:08,530 --> 00:15:13,430
这儿有某种联系
事实上的确是每个家庭一个孩子
180
00:15:13,431 --> 00:15:17,640
这就是已有的与期待之间的差别
181
00:15:17,640 --> 00:15:23,280
对发展中国家而言，这些数据有点过时了
182
00:15:23,280 --> 00:15:30,780
现在发展中国家的平均生育率大约为3.5
183
00:15:30,780 --> 00:15:36,890
为了稳定人口，发展中国家的生育率
需要降至2.1
184
00:15:36,890 --> 00:15:41,184
如果这些国家接受了调查的女性
185
00:15:41,185 --> 00:15:48,425
如果她们已有的孩子是自己期待的数目
那么就要从3.5里面减去1
186
00:15:48,426 --> 00:15:53,086
从而降至2.5，就十分接近
187
00:15:53,087 --> 00:15:59,050
所谓的生育更替水平——2.1个孩子
188
00:15:59,050 --> 00:16:07,640
妇女期待的孩子数同已有数之间的差别
是一个极其重要的议题
189
00:16:07,640 --> 00:16:12,570
有一类的计划生育组织
190
00:16:12,570 --> 00:16:21,580
及其他国际、国内组织所从事的
就是帮助妇女取得生育的自由
191
00:16:21,580 --> 00:16:29,410
不是强加给她们某种东西
而是给予她们想要的
192
00:16:29,410 --> 00:16:33,240
这份数据，同其他数据一样
引发我们思考许多问题
193
00:16:33,240 --> 00:16:35,910
1.这份数据可靠吗？
194
00:16:35,910 --> 00:16:38,373
我们真的让所提出的问题
195
00:16:38,374 --> 00:16:43,130
和这些统计分析真实地反映出
人们的真实情感、感受吗？
196
00:16:43,130 --> 00:16:46,800
你总得质疑一下这种调查数据
197
00:16:46,800 --> 00:16:52,370
你曾在读物上看到过关于非洲的数据
198
00:16:52,370 --> 00:16:56,860
当人们问道：“你想要几个孩子？”
对她们而言，这个问题毫无意义
199
00:16:56,860 --> 00:16:59,320
她们说由安拉决定，由上帝决定
200
00:16:59,320 --> 00:17:04,510
她们不能——这不是她们能决定的
用术语来说是“演算的理性抉择”
201
00:17:04,510 --> 00:17:12,200
这份调查中存在着这样的女性
那么她们占多大的比列呢？
202
00:17:12,200 --> 00:17:16,310
这些女性，我曾说过
事实上，调查数据均来自于女性
203
00:17:16,310 --> 00:17:18,330
男人们呢？他们想要更多的孩子吗？
204
00:17:18,330 --> 00:17:19,200
或者跟妻子一样？
205
00:17:19,200 --> 00:17:20,480
还是希望少一些？
206
00:17:20,480 --> 00:17:22,610
妻子的想法并不重要吗？
207
00:17:22,610 --> 00:17:27,130
丈夫的想法其决定作用？
208
00:17:27,130 --> 00:17:35,130
为什么在上面的如肯尼亚、马里等国家里的女性
想要那么多孩子，有那么多孩子呢？
209
00:17:35,130 --> 00:17:39,303
而在一些你想不到的国家里，如特立尼达岛
210
00:17:39,304 --> 00:17:43,580
多米尼加、斐济及其他一些国家却在很下面
（以上均是一些非洲和南美的国家）
211
00:17:43,580 --> 00:17:50,510
为什么一些国家在这儿，一些国家在那儿呢？
212
00:17:50,510 --> 00:17:56,380
另一件事是，世界上大部分人
都知道有避孕这一回事
213
00:17:56,380 --> 00:18:05,840
这是玻利维亚2003年的调查
她们知道避孕措施吗？
214
00:18:05,840 --> 00:18:11,167
是的，她们知道都知道，95%的女性了解避孕
215
00:18:11,168 --> 00:18:14,322
92%的女性甚至知道这些现代避孕措施
216
00:18:14,323 --> 00:18:19,970
而且很多女性不止知道一种方法
217
00:18:19,970 --> 00:18:25,010
80%的人知道避孕药，80%的人知道节育器
80%的人知道注射剂
218
00:18:25,010 --> 00:18:27,200
那就意味着她们知道多种方法
219
00:18:27,200 --> 00:18:29,960
她们不止知道一种方法，她们知道两种、三种
220
00:18:29,961 --> 00:18:34,450
知道避孕套，知道绝育手术，等等
221
00:18:34,450 --> 00:18:39,170
哺乳闭经是传统的避孕法，
222
00:18:39,170 --> 00:18:42,662
也就是我们所说的生育间隔
223
00:18:42,663 --> 00:18:49,940
一半的妇女知道
哺乳可以推迟再次受孕的时间
224
00:18:49,940 --> 00:18:57,092
她们不仅知道这些方法
也尝试过这些措施，77%的人曾有过尝试
225
00:18:57,093 --> 00:19:07,320
其中22%的人只使用传统方法
其中如安全期避孕法
226
00:19:07,320 --> 00:19:13,040
然而，还是有57%的人使用过现代方法
227
00:19:13,040 --> 00:19:17,210
目前使用人数下降了
228
00:19:17,210 --> 00:19:20,630
她们尝试过，因某种愿意又放弃了
229
00:19:34,340 --> 00:19:42,890
不再避孕的主要原因之一是医学问题
230
00:19:42,890 --> 00:19:46,560
你们看过这份数据了，她们不想再生孩子
这样的人有很多
231
00:19:46,560 --> 00:19:49,320
在玻利维亚——确定的数字是多少？
232
00:19:49,320 --> 00:20:00,791
我应该还没说70%，我想大概有70%的妇女说：
233
00:20:00,792 --> 00:20:04,300
“我不想再生孩子，不想再怀孕”
234
00:20:04,300 --> 00:20:07,628
如果加上那些对未来还不确定
235
00:20:07,629 --> 00:20:10,212
但她们说至少两年之内不会的
236
00:20:10,213 --> 00:20:13,774
2年之后我就不清楚了
所以至少还可以加上10%
237
00:20:13,775 --> 00:20:17,255
那么，大概有80%的人希望避孕
238
00:20:17,256 --> 00:20:22,830
要么以后都不想再怀孕
或至少两年以内不想
239
00:20:22,830 --> 00:20:28,450
继续往下看，仍是来自玻利维亚的数据
那是我最喜欢的地方之一
240
00:20:28,450 --> 00:20:32,300
我曾经在那度过一些美好的时光
241
00:20:32,300 --> 00:20:37,557
如果只考虑15-19岁的青少年，40%的人会说：
242
00:20:37,558 --> 00:20:42,097
“我已经拥有我想要的孩子了”
243
00:20:42,098 --> 00:20:46,450
这部分抽查人群的平均年龄是17岁
244
00:20:46,450 --> 00:20:51,824
因此，已经有大量的女性不想，想停止分娩
245
00:20:51,825 --> 00:20:57,890
如果你再看一下
《人口与卫生调查》上的避孕普及率
246
00:20:57,890 --> 00:21:03,820
还是玻利维亚的，发表在昨天你读过的
或正要读的罗比的文章上面
247
00:21:03,820 --> 00:21:08,506
那时想要避孕的女性，大约有80%
248
00:21:08,507 --> 00:21:12,899
曾经用过避孕措施的有12%
249
00:21:12,900 --> 00:21:22,810
为什呢？大部分的人会说是医学问题
特别是在近些年
250
00:21:22,810 --> 00:21:29,800
这首先起源于保守党的竞选运动
特别是肯尼亚那种地方的信教人士
251
00:21:29,800 --> 00:21:34,924
他们反对避孕
事实上是他们导致了人们医学常识的匮乏
252
00:21:34,925 --> 00:21:38,230
人们对避孕知之甚少
253
00:21:38,230 --> 00:21:44,170
有一个例子
几年前，一个参与这个就而成的本科生
254
00:21:44,170 --> 00:21:48,620
一位非常年轻又活力的女士对这个感兴趣
255
00:21:48,620 --> 00:21:53,930
所以我安排她去了肯尼亚
寻找这个问题的答案
256
00:21:53,930 --> 00:22:01,700
为什么女性——你们马上会听到——
为什么那些说不想再怀孕的妇女
257
00:22:01,700 --> 00:22:06,467
她们住在内罗毕，可以得到大量的避孕用具
258
00:22:06,468 --> 00:22:08,820
有些几乎是免费的
259
00:22:08,820 --> 00:22:15,290
或者价格低廉
但她们并没有使用，然后就怀孕了
260
00:22:15,290 --> 00:22:17,270
她们不能生下那个孩子，也不想生下来
261
00:22:17,270 --> 00:22:21,800
因此，她们就去找一些丛林医生
在非洲大部、撒哈拉沙漠以南非洲地区
262
00:22:21,800 --> 00:22:27,220
在全非洲堕胎都是违法的，但她们已经怀孕了
所以只能去一些条件很糟糕的诊所
263
00:22:27,220 --> 00:22:29,330
死亡率非常非常高
264
00:22:29,330 --> 00:22:36,890
这是不想再要孩子、不使用避孕措施的女性
即使这对她们而言完全有条件
265
00:22:36,890 --> 00:22:42,590
然而，当她们怀孕后，却愿意动手术
266
00:22:42,590 --> 00:22:46,462
由一个没有经过任何训练的“医生”
进行非法的、粗糙的手术
267
00:22:46,463 --> 00:22:52,290
导致死亡率非常高
而她们都很清楚这样做的命运
268
00:22:52,290 --> 00:22:57,960
每个人都认识死于这种拙劣堕胎术的人
你们应该也在欧洲听说过这种事
269
00:22:57,960 --> 00:23:01,920
有一个时期
这种事情在美国、欧洲十分普遍
270
00:23:01,920 --> 00:23:09,400
于是她去了那儿，发现那儿的妇女受谣言
她们听到的东西影响很大
271
00:23:09,400 --> 00:23:13,830
因为她们受教育的程度低
272
00:23:13,830 --> 00:23:18,950
这位同学，耶鲁大学的学生
收集了这些谣言，其中之一
273
00:23:18,950 --> 00:23:23,190
其中最离谱的谣言之一
274
00:23:23,190 --> 00:23:30,100
我想你们应该都听说过，在那儿
没有读过大学的人无法分辨胃跟子宫
275
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
它们都是一个空腔
276
00:23:31,660 --> 00:23:33,260
你们有读到过吗？
277
00:23:33,260 --> 00:23:38,420
我想有，当然这无关紧要
在那儿人们认为它们是同一样东西
278
00:23:38,420 --> 00:23:42,590
你吃下一颗避孕药
她们对避孕药、青霉素之类的有一定了解
279
00:23:42,590 --> 00:23:46,380
但在我下半辈子的每一天里
为什么我都要吃避孕药呢？
280
00:23:46,380 --> 00:23:49,430
为什么不能吃一粒就一劳永逸了呢？
281
00:23:49,430 --> 00:23:55,670
她们认为我怀孕，胎儿开始在体内成长
282
00:23:55,670 --> 00:23:57,460
那些药有什么用呢？
283
00:23:57,460 --> 00:24:01,929
药滑下来，溶解
她们认为那是湿的，可以溶解
284
00:24:01,930 --> 00:24:05,170
然后在胚胎上面变化，开始包裹整个胚胎
285
00:24:05,170 --> 00:24:07,820
但她们知道，每一天胎儿都在变大
286
00:24:07,820 --> 00:24:11,430
所以你需要再吃一粒药，加强束缚的效果
287
00:24:11,430 --> 00:24:17,700
最后，你所孕育和生产的会是个干瘪的胎儿
288
00:24:17,700 --> 00:24:26,940
你生下一个成型的胎儿，裹着一层白色物质
就像蛋一样，这就是你得到的
289
00:24:26,940 --> 00:24:31,310
如果你相信那种事
你就不会再碰避孕药了，对吗？
290
00:24:31,310 --> 00:24:36,810
任何其他事情都会引发类似的谣言
291
00:24:36,810 --> 00:24:40,986
这位年轻的女士手臂上有5个小硅胶植入片
292
00:24:40,987 --> 00:24:43,480
她回来后，非常——
293
00:24:43,480 --> 00:24:48,660
她在肯尼亚植入的，其中一个事因为自己想要
另外两个是为了告诉那些妇女，这并不危险
294
00:24:48,660 --> 00:24:52,850
甚至我自己也做过，但那无关紧要
295
00:24:52,850 --> 00:25:00,420
那里的人不清楚医学
不知道生理学、消化、内科
296
00:25:00,420 --> 00:25:05,610
许多妇女对此一无所知
297
00:25:05,610 --> 00:25:10,850
这个女孩子做了一件十分聪明的事
她是耶鲁大学学生
298
00:25:10,850 --> 00:25:16,280
她问那些妇女——肯尼亚妇女不比任何人笨
299
00:25:16,281 --> 00:25:19,530
她们很聪明，她说：
“你们相信这样的谣言吗？”
300
00:25:19,530 --> 00:25:24,840
她把它称之为谣言，这些妇女当然十分怀疑
301
00:25:24,840 --> 00:25:29,440
“我都听过，但它是不是真的？”
她们可能就开始怀疑了
302
00:25:29,440 --> 00:25:31,940
她收集了这么多谣言
303
00:25:31,940 --> 00:25:37,165
她发现——她问道，你更相信哪一些
304
00:25:37,166 --> 00:25:39,659
并据此做出了一个排行榜
305
00:25:39,660 --> 00:25:44,530
接着，又问了各种各样的问题
最后发现，很简单
306
00:25:44,530 --> 00:25:48,410
她们根据听到的次数决定信还是不信
307
00:25:48,410 --> 00:25:54,190
这则留言不是流传最广的
其他的说法也同样不可信
308
00:25:54,190 --> 00:25:57,910
但是，如果你经常听到就会相信了
309
00:25:57,911 --> 00:26:05,290
因为她们并不具备专业知识，科学分析能力
310
00:26:05,290 --> 00:26:08,730
宾夕法尼亚州的一个社会学家：苏珊·沃金斯
311
00:26:08,730 --> 00:26:10,195
我之前可能提到过她
312
00:26:10,196 --> 00:26:15,280
我一定会再次提到她在肯尼亚的卢奥地区工作
不是在内罗毕，是另一个地区
（在肯尼亚与坦桑尼亚、乌干达接壤的地区）
313
00:26:15,280 --> 00:26:19,890
她参加了一场演讲，是有一个说当地方言的…
314
00:26:19,890 --> 00:26:23,737
本地女人主持的
她去过内罗毕参加过护士类型的培训
（内罗毕是肯尼亚首都）
315
00:26:23,738 --> 00:26:28,893
她并没有接受专业的护士培训
但在类似的机构工作
316
00:26:28,894 --> 00:26:34,730
她去了内罗毕
并接受培训成为了生育健康教育家
317
00:26:34,730 --> 00:26:38,723
她回来了，穿着某种白大褂或制服
318
00:26:38,724 --> 00:26:43,100
还是衬衫什么的衣服
给当地妇女做了一次讲座
319
00:26:43,100 --> 00:26:45,670
她们有那种妊娠模型
320
00:26:45,670 --> 00:26:50,247
内部解剖模型的幻灯片，很清晰
她驾轻就熟
321
00:26:50,248 --> 00:26:53,550
那些妇女全神贯注，侧耳倾听
322
00:26:53,550 --> 00:26:57,135
但一离开房间，就开始面面相觑
323
00:26:57,136 --> 00:27:02,876
“说的这些是怎么个意思？”
这时外面正好有人在擦地板
324
00:27:02,877 --> 00:27:08,110
是一个清洁女工，这些人跑到她面前，问道：
325
00:27:08,110 --> 00:27:13,307
“她说的那些—她说的是真的吗？
这对我们有益吗？她跟我们一样吗？”
326
00:27:13,308 --> 00:27:16,776
她们问了女清洁工各种问题
327
00:27:16,777 --> 00:27:20,750
而清洁工对这些完全不在行
她不了解这些专业知识
328
00:27:20,750 --> 00:27:29,000
她们并没有意识到
只有专业人士才知道这些知识
329
00:27:29,000 --> 00:27:34,070
应该从像我这样的人这里了解更多
这比你去内罗毕
330
00:27:34,070 --> 00:27:35,600
接受某种培训可靠得多
331
00:27:35,600 --> 00:27:38,894
被问到的清洁工
比起那个受过一些教育的女人
332
00:27:38,895 --> 00:27:45,140
同她们更为亲近一些
即使她也是个本地人，来自于本地社区
333
00:27:45,140 --> 00:27:50,568
这是一个非常复杂的问题
困难之处在于要让人们思考
334
00:27:50,569 --> 00:27:52,490
并且进行尝试
335
00:27:52,490 --> 00:28:00,089
而这两者之间有多不同，而且…
一般来说，人们拥有更多的…
336
00:28:00,090 --> 00:28:03,128
而这份有偏颇的数据
与这些妇女想要更多孩子的欲望…
337
00:28:03,129 --> 00:28:05,970
有多不同，这其中很多人…
338
00:28:05,970 --> 00:28:13,026
上面的这些国家里她们想要5、6、7、8孩子
而其中有多不同…
339
00:28:13,027 --> 00:28:21,450
她们没有避孕的方法
方法不仅仅是说分发避孕套
340
00:28:21,450 --> 00:28:25,760
这是最后一个故事，我就停在这儿
341
00:28:25,760 --> 00:28:31,730
计划生育服务站里面流传着这么一个故事
是说有人去了非洲的一个村庄
342
00:28:31,730 --> 00:28:38,490
发现每个茅舍前面都有一个枝条
而枝条上都套有一个避孕套
343
00:28:38,490 --> 00:28:41,960
这很奇怪，他们就去问这是什么
344
00:28:41,960 --> 00:28:46,304
他们说：“以前有一个计划生育工作人员
他告诉我们怎样避孕”
345
00:28:46,305 --> 00:28:51,040
“他们拿了个枝条，告诉我们怎样打开”
于是他们照做了
346
00:28:51,040 --> 00:28:55,273
我听过这个故事很多次，从来没有在意过
347
00:28:55,274 --> 00:29:01,730
怎么说呢？我有点儿…很怀疑它的真实性
所以我没有留心
348
00:29:01,730 --> 00:29:04,480
后来我有天晚上在克莱恩塔，我出来走走
（耶鲁大学生物系主楼）
349
00:29:04,480 --> 00:29:05,275
我工作很晚
350
00:29:05,276 --> 00:29:11,590
林业学专业正在举办一个晚会
一些毕业生在后面吸烟、聊天
351
00:29:11,591 --> 00:29:17,020
我跟他们闲扯了一会
其中一人去过南非一个叫做特兰斯凯的地方
352
00:29:17,020 --> 00:29:21,550
她跟我说她去了些村落，她看到了什么？
353
00:29:21,550 --> 00:29:26,033
黄瓜，人们把打开的避孕套套在黄瓜上
354
00:29:26,034 --> 00:29:29,610
所以这是一个耶鲁大学在学学生
而这是她亲眼所见的故事
355
00:29:29,610 --> 00:29:33,010
这是一个令人惊讶的真实的故事
356
00:29:33,010 --> 00:29:40,420
至少能够引导大家思考这些数据背后的深意
357
00:29:40,420 --> 00:29:42,450
下周见
Copyright © 2010 yeeyan.org All rights reserved. 京ICP证10000013 号