杨伯峻《论语译注·乡党第十·2》摘记

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/29 20:09:02

《论语》学习 2009-12-22 10:16:59

10.2朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾⑴如也。君在，踧踖如也，與與如也。

【譯文】上朝的時候，［君主還没有到來，］同下大夫説話，温和而快樂的樣子；同上大夫説話，正直而恭敬的樣子。君主已經來了，恭敬而心中不安的樣子，行步安祥的樣子。

【注釋】⑴誾——音銀，yín。

辞海注释

1、侃侃：（1）、和乐貌。（2）、刚直貌。（3）、从容不迫。如：侃侃而谈。

2、誾誾：

（1）、和悦而能尽言之貌。《论语·乡党》：“与上大夫言，訚訚如也。” 朱熹集注：“和悦而诤也。”

（2）、急切争辩貌。

（3）、香气盛貌。

3、踧（cu,4声）踖（ji,2声）：恭敬而局促不安的样子。

4、与与：行歩徐徐貌。

杨伯峻《论语译注·乡党第十·2》摘记杨伯峻《论语译注·乡党第十·1》摘记杨伯峻《论语译注·乡党第十·3》摘记论语·乡党篇第十安德义《论语解读乡党第十·22》杨伯峻《论语译注·八佾第三·11》摘记杨伯峻《论语译注·八佾篇第三·4》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记杨伯峻《论语译注·子罕第九·12》摘记杨伯峻《论语译注·子罕第九·13》摘记杨伯峻《论语译注·子罕第九·14》摘记杨伯峻《论语译注·子罕第九·15》摘记杨伯峻《论语译注·子罕第九·16》摘记