杨伯峻《论语译注·八佾篇第三·4》摘记

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 02:23:29

杨伯峻《论语译注·八佾篇第三·4》摘记

《论语》学习 2010-08-26 11:48:06 阅读0 评论0   字号：大中小 订阅

 

3.4林放⑴問禮之本。子曰：“大哉問！禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易⑵也，寧戚。”

【譯文】林放問禮的本質。孔子説：“你的問題意義重大呀，就一般禮儀説，與其鋪張浪費，寧可樸素儉約；就喪禮説，與其儀文周到，寧可過度悲哀。”

【注釋】⑴林放——魯人。⑵易——《禮記·檀弓上》云：“子路曰，‘吾聞諸夫子：喪禮，與其哀不足而禮有餘也，不若禮不足而哀有餘也。”可以看做“與其易也，寧戚”的最早的解釋。“易”有把事情辦妥的意思，如《孟子·盡心上》“易其田疇”，因此這裏譯爲“儀文周到”

杨伯峻《论语译注·八佾篇第三·4》摘记 杨伯峻《论语译注·八佾篇第三·4》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·八佾第三·11》摘记 杨伯峻《论语译注·八佾第三·11》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·八佾第三·12》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·八佾第三·14》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·八佾第三·18》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·八佾第三·19》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·八佾第三·20》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记 杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记 杨伯峻《论语译注·子罕第九·12》摘记 杨伯峻《论语译注·子罕第九·13》摘记 杨伯峻《论语译注·子罕第九·14》摘记