神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 朝鲜酝酿“中国式经济改革”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 12:57:40
朝鲜酝酿“中国式经济改革”
作者：英国《金融时报》安娜·费菲尔德(Anna Fifield)
2006年1月27日 星期五
在平壤的商店橱窗里，摆出了一些非同寻常的东西。
在这个严格的共产党国家，商店由国家管控，几乎无人能够冲动购物。但现在，橱窗里开始出现了手写的标牌，上面写着：“大减价——九折”。
若在“疯狂消费”的韩国，此类场景不足为奇，但在朝鲜，这样的标识牌则意味着，人们有了要挣钱的新欲望，而这只能说明，在金正日的“社会主义天堂”里已经出现了“盈利动机”。
维也纳大学研究东亚政治经济的吕迪格·弗兰克(Rüdiger Frank)教授说：“橱窗的新现象具有重大意义，因为这说明人们想要卖东西了。在社会主义制度下，卖东西是项负担，因为如果你缺货了就得去补货，而消费品往往短缺。但如果你什么也不卖，那也没关系，因为你照样有钱拿。”
去年十月，弗兰克教授在平壤，当时正值朝鲜劳动党建党60周年。他在一家表店里看到一张海报，上面写着：“为了庆祝这个重要的节日，店内许多商品自10月10日至10月31日九折销售。”
平壤的外来居民也说，他们看到了越来越多的打折标牌，这对于一个由政府定价的国家而言是件奇怪的事。
弗兰克教授说：“显然，商家这么做能赚钱，而且个人也能获利。店主或商店经理肯定能从增加销售中获利，否则他们为什么要大费周章做这些事？”
在朝鲜，买卖交易向来取决于能否同时满足好几项条件，这些条件往往非常微妙。例如，要买一台电视机，就需要钱、一张允许其买电视的配给券，还要有电视机可买。
打折的出现，说明现在商店在价格处理上有了一些灵活度。近来，前去平壤参观的人也说，人们比以前更愿意讨价还价了。
智囊机构“国际危机集团”(International Crisis Group)负责朝鲜事务的彼得·贝克(Peter Beck)在平壤街边的一家合作商店就亲身经历了一种“摊贩式资本主义”(kiosk capitalism)的新形式。
贝克先生说：“当时我身边只有100朝鲜元，只够买两杯果汁，但我们讨价还价，想买三杯，然后他们就让我们用中国人民币买了冰淇淋，但要价偏高。”
在街头，人们正在适应越来越多以市场为导向的原则。朝鲜政府对政治的不稳定现象仍然保持高度警惕，因为一旦政府失去对民众的牢牢控制，就有可能导致政局不稳。
一些经济学家表示，2002年推行的“半心半意的”经济改革，如放开价格，移交国有企业的管理权，只是将此前已经发生的改变制度化而已。
但朝鲜政府似乎无意推行进一步改革。去年，平壤禁止粮食在市场销售，并重新启用粮食公共配给制度。这一做法被普遍认为是改革的一个倒退，政府试图重新加强控制。另外，朝鲜政府还将各类人道主义援助(而非发展援助)机构驱逐出境。
本月，朝鲜领导人金正日参观了广州和深圳这两个蓬勃发展的中国城市。他的此次出访使人们猜测，朝鲜政府也许会继续尝试引进一些市场元素。
金正日参观的城市与中国前领导人邓小平1992年南巡时的一样。邓小平在南巡后再次呼吁要加大开放力度。
政治风险咨询公司“欧亚集团”(Eurasia Group)朝鲜半岛分析师布鲁斯·克林纳(Bruce Klingner)说，金正日的此次出访更有可能是为了争取中国的支持，以应对来自美国越来越大的压力。此前，北京就一直鼓励平壤采取中国式的经济改革，以改善朝鲜经济，并降低边境政治动乱的风险。
克林纳先生说：“金正日必须权衡两个方面：一是中国提供的发展援助和商业活动增加所带来的经济利益，二是担心外国对朝鲜民众的影响。”
译者/胡新妍
_xyz
作者：英国《金融时报》安娜·费菲尔德(Anna Fifield)
2006年1月27日 星期五
在平壤的商店橱窗里，摆出了一些非同寻常的东西。
在这个严格的共产党国家，商店由国家管控，几乎无人能够冲动购物。但现在，橱窗里开始出现了手写的标牌，上面写着：“大减价——九折”。
若在“疯狂消费”的韩国，此类场景不足为奇，但在朝鲜，这样的标识牌则意味着，人们有了要挣钱的新欲望，而这只能说明，在金正日的“社会主义天堂”里已经出现了“盈利动机”。
维也纳大学研究东亚政治经济的吕迪格·弗兰克(Rüdiger Frank)教授说：“橱窗的新现象具有重大意义，因为这说明人们想要卖东西了。在社会主义制度下，卖东西是项负担，因为如果你缺货了就得去补货，而消费品往往短缺。但如果你什么也不卖，那也没关系，因为你照样有钱拿。”
去年十月，弗兰克教授在平壤，当时正值朝鲜劳动党建党60周年。他在一家表店里看到一张海报，上面写着：“为了庆祝这个重要的节日，店内许多商品自10月10日至10月31日九折销售。”
平壤的外来居民也说，他们看到了越来越多的打折标牌，这对于一个由政府定价的国家而言是件奇怪的事。
弗兰克教授说：“显然，商家这么做能赚钱，而且个人也能获利。店主或商店经理肯定能从增加销售中获利，否则他们为什么要大费周章做这些事？”
在朝鲜，买卖交易向来取决于能否同时满足好几项条件，这些条件往往非常微妙。例如，要买一台电视机，就需要钱、一张允许其买电视的配给券，还要有电视机可买。
打折的出现，说明现在商店在价格处理上有了一些灵活度。近来，前去平壤参观的人也说，人们比以前更愿意讨价还价了。
智囊机构“国际危机集团”(International Crisis Group)负责朝鲜事务的彼得·贝克(Peter Beck)在平壤街边的一家合作商店就亲身经历了一种“摊贩式资本主义”(kiosk capitalism)的新形式。
贝克先生说：“当时我身边只有100朝鲜元，只够买两杯果汁，但我们讨价还价，想买三杯，然后他们就让我们用中国人民币买了冰淇淋，但要价偏高。”
在街头，人们正在适应越来越多以市场为导向的原则。朝鲜政府对政治的不稳定现象仍然保持高度警惕，因为一旦政府失去对民众的牢牢控制，就有可能导致政局不稳。
一些经济学家表示，2002年推行的“半心半意的”经济改革，如放开价格，移交国有企业的管理权，只是将此前已经发生的改变制度化而已。
但朝鲜政府似乎无意推行进一步改革。去年，平壤禁止粮食在市场销售，并重新启用粮食公共配给制度。这一做法被普遍认为是改革的一个倒退，政府试图重新加强控制。另外，朝鲜政府还将各类人道主义援助(而非发展援助)机构驱逐出境。
本月，朝鲜领导人金正日参观了广州和深圳这两个蓬勃发展的中国城市。他的此次出访使人们猜测，朝鲜政府也许会继续尝试引进一些市场元素。
金正日参观的城市与中国前领导人邓小平1992年南巡时的一样。邓小平在南巡后再次呼吁要加大开放力度。
政治风险咨询公司“欧亚集团”(Eurasia Group)朝鲜半岛分析师布鲁斯·克林纳(Bruce Klingner)说，金正日的此次出访更有可能是为了争取中国的支持，以应对来自美国越来越大的压力。此前，北京就一直鼓励平壤采取中国式的经济改革，以改善朝鲜经济，并降低边境政治动乱的风险。
克林纳先生说：“金正日必须权衡两个方面：一是中国提供的发展援助和商业活动增加所带来的经济利益，二是担心外国对朝鲜民众的影响。”
译者/胡新妍
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 朝鲜酝酿“中国式经济改革”
朝鲜如意算盘 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 中国对朝鲜影响力有限
FT中文网 - FTChinese.com - 如何对付朝鲜？
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
FT中文网 - FTChinese.com - 数字化育儿
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易逆差好不好？
FT中文网 - FTChinese.com - “身份”危机
FT中文网 - FTChinese.com - 中国必须正视朝鲜核试威胁
FT中文网 - FTChinese.com - 全球兴起中文热
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 欧洲经济四种模式
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 勿惧亚洲“科技崛起”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国经济已越过周期拐点
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 美移民绿卡申请延期
FT中文网 - FTChinese.com - 谁来为中国人指点迷津
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 欧洲企业倒闭的真正原因
FT中文网 - FTChinese.com - 定价的学问
FT中文网 - FTChinese.com - 流程的“剂量”