神马文学网qjqj对“全世界无产者，联合起来”的再认识
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 13:57:52
对“全世界无产者，联合起来”的再认识
高放
《共产党宣言》的结尾发出了充满国际主义激情的最强音：“全世界无产者，联合起来！”1903年，这句战斗号召被译为中文在我国开始传播。但是，现在重新研究、辨析，我认为这种译法仍有商榷之处。
第一，尽管“无产者”的译法是符合原意的，然而当今最好改用“劳动者”。因为在当今世界新科技革命、新产业革 命、新生产力革命迅猛发展的推动下，传统意义上的“无产者”越来越少，依然是劳动者的小有产者尤其是中产阶层越来越多。现在用“劳动者”取代“无产者”其外延更广、包容量更大，这样能够团结、联合更多的劳动群众。同时，这种取代并不背离《共产党宣言》原意。因为在马克思、恩格斯的著作中，“无产者”与“劳动者”基本上是同义语，时常同用、混用。例如，赛·穆尔于1888年将《共产党宣言》译为英文本时已经把这句口号由原先的“Proletarians of all countries,unite!”改译为“Workingmen of all countries,unite!”这个英译本得到恩格斯亲自校订并且加注。
第二，原先译为“全世界”是意译，如果按德文或英文、俄文等西方文字应该直译为“所有国家”或“一切国家”。一百多年来的历史经验证明，正因为各国劳动者、无产者存在国别属性、存在自己国家民族的不同利益，要实现全世界劳动者、无产者全面而持久的联合，是长期的、异常艰巨的历史任务。因而，当今把这句口号中的“全世界”改为“所有国家”是恰当的、必要的。
基于以上理由，我认为将这句话理解为“所有国家劳动者，联合起来！”可能更好。这既忠实于原著，有利于准确、深入理解马克思主义精神实质，又有利于联合全世界所有国家的全体劳动者，最终实现人的解放，更有利于促进全世界所有国家长期和平共处，构建和谐社会与和谐世界，增进人类福祉。
高放
《共产党宣言》的结尾发出了充满国际主义激情的最强音：“全世界无产者，联合起来！”1903年，这句战斗号召被译为中文在我国开始传播。但是，现在重新研究、辨析，我认为这种译法仍有商榷之处。
第一，尽管“无产者”的译法是符合原意的，然而当今最好改用“劳动者”。因为在当今世界新科技革命、新产业革 命、新生产力革命迅猛发展的推动下，传统意义上的“无产者”越来越少，依然是劳动者的小有产者尤其是中产阶层越来越多。现在用“劳动者”取代“无产者”其外延更广、包容量更大，这样能够团结、联合更多的劳动群众。同时，这种取代并不背离《共产党宣言》原意。因为在马克思、恩格斯的著作中，“无产者”与“劳动者”基本上是同义语，时常同用、混用。例如，赛·穆尔于1888年将《共产党宣言》译为英文本时已经把这句口号由原先的“Proletarians of all countries,unite!”改译为“Workingmen of all countries,unite!”这个英译本得到恩格斯亲自校订并且加注。
第二，原先译为“全世界”是意译，如果按德文或英文、俄文等西方文字应该直译为“所有国家”或“一切国家”。一百多年来的历史经验证明，正因为各国劳动者、无产者存在国别属性、存在自己国家民族的不同利益，要实现全世界劳动者、无产者全面而持久的联合，是长期的、异常艰巨的历史任务。因而，当今把这句口号中的“全世界”改为“所有国家”是恰当的、必要的。
基于以上理由，我认为将这句话理解为“所有国家劳动者，联合起来！”可能更好。这既忠实于原著，有利于准确、深入理解马克思主义精神实质，又有利于联合全世界所有国家的全体劳动者，最终实现人的解放，更有利于促进全世界所有国家长期和平共处，构建和谐社会与和谐世界，增进人类福祉。
qjqj对“全世界无产者，联合起来”的再认识
对“全世界无产者，联合起来”的再认识.
“全世界无产者，联合起来！”是时候了?
bmn全世界无产者，联合起来！”是时候了?
全世界正在联合起来遏制美元
全世界正在联合起来遏制美元
全世界正在联合起来遏制美元
全世界扒手小偷联合起来：要偷就偷中国人
全世界资本家联合起来！——全球化之下的中西关系
对离岸外包的再认识
对“北欧模式”的再认识
对垃圾处理讨论的再认识
对但斌的再认识
奚兆永;对计划经济的再认识
对垃圾处理讨论的再认识
对“能力圈”的再认识
热传 全世界扒手小偷联合起来：要偷就偷中国人
一个女生对毛泽东的再认识过程
胡甫臣：对刘少奇的再认识(1)
对力量训练的再认识(乒乓球）
【教育智慧】对教师先进事迹的再认识
虞崇胜：对我国政治体制改革性质的再认识
[2008/07/29] 梁文道：全世界无产者不见了
[2008/07/29] 梁文道：全世界无产者不见了