徐中约《中国近代史》（转）

徐中约《中国近代史》（转）钢笔尖 发布于： 2010-05-18 18:03 历史与现实：徐中约《中国近代史》变一国两史已故知名史学家徐中约撰写的《中国近代史》饮誉海外，大陆版近年也问世，并被评为“好书”，但书中涉及敏感历史事件章节却遭大砍大删，海内外学人深表遗憾。 两部中国近代史书最近在中国大陆获得荣誉，一部是徐中约的《中国近代史：一六零零——二零零零中国的奋斗》（下称《中国近代史》，世界图书出版公司出版），获得北京第四届“国家图书馆文津图书奖”，一部是郭廷以的《近代中国史纲》（上海格致出版社／上海人民出版社出版），获2009上海书展十大好书之一。这两本书都与香港中文大学出版社有关，《近代中国史纲》中文简体版权由中文大学出版社转让，而《中国近代史》的中文简体翻译本是根据中文大学繁体译本搬去的。《中国近代史》的香港版、大陆版，一国两版，内容不同，大陆版既肢解名作，又涉嫌非法使用了繁体中文翻译稿，只是将之转成简体版。香港中文大学出版社社长甘琦说，北京世界图书出版公司从牛津大学出版社买了《中国近代史》中文简体字版权，却使用了中文大学出版社出版的《中国近代史》的中文翻译稿，只是将繁体转为简体，不仅是译文，就连此书香港版的“繁体版序”（郭少棠），包括香港繁体版的书号也出现在简体版的版权页上。甘琦说：“可见北京世界图书出版公司的学术态度很不严谨。他们买的是牛津版权，却把我们的版权写在上面。简体版《中国近代史》既无对历史忠实，也无基本的版权等法律意识，他们从来没有到我社购买甚至询问翻译文稿的版权。我们早已去信质询，但几个月了至今不作实质性答覆。”香港中文大学出版社的《中国近代史》，由当时大陆的两位中青年学者计秋枫（现任南京大学历史系副主任）、朱庆葆（现任南京大学党委宣传部长）翻译，南京大学历史系教授茅家琦教授、世界史著名学者钱乘旦校审译稿。香港中文大学出版社业务经理黄丽芬出示了当年翻译合同，合约上标明“中文译本的全部及所有版权，俱为中文大学所有。任何人未经中文大学书面同意，不得在任何地方以任何方式，使用该译本的任何部分或全部”。出版社还出示了当年写给茅家琦、钱乘旦教授的文件：“中文大学出版社（甲方）现委托你们两位（乙方）安排将上书按下列条件将英文原本翻译、校对、正稿、完稿，成为繁体字中文稿本，并将完稿以繁体中文字电脑磁碟片形式，转交甲方出版”。包括两岸在内的华文出版界出版的中国近现代史教科书，囿于各种意识形态、史观的限制，未能对中国近现代发生的重要事件作出公平公正、客观冷静的评介。不过，香港的特殊性却成了例外。徐中约著《中国近代史》一书英文原名The Rise of Modern China，是英语世界中解读和介绍中国近代历史发展的一部重要作品。作者徐中约（Immanuel C. Y.Hsu, 1923—2005）生于上海，抗战胜利后于燕京大学政治系毕业，即被派赴中国政府驻日本代表团工作。不久徐中约赴美国留学，先后获明尼苏达大学硕士、哈佛大学历史学博士学位。自五八年始徐中约任教于加州大学圣巴巴拉校区（Santa Barbara）历史系，直至九一年退休，桃李天下，著作等身，其中影响最大的就是这部《中国近代史》。该书由牛津大学出版社于1970年出版，甫出版即受到学界的极大赞誉，翌年获加州“共和奖”，1978年牛津大学出版社纪念成立500周年时，列举该社出版的数十部著作为其代表，该书即为其一。此书发行量大，不断再版。作者每次再版时不仅对内容有所修正，更跟踪中国社会历史的发展，运用新近发布的历史资料，续写新内容。因此，此书多年来一直为欧美诸多大学指定为教科书。北京大学法学院教授贺卫方翻阅简体版《中国近代史》，书中“出版前言”说“作者浸淫西方学术多年，其理论立场、观点、思想倾向及批评标准与我们不尽相同。经版权所有者授权，我们对本书的一些内容进行了适当而审慎的编辑处理”。于是他就不同版本作了对比，发现原本的42章居然遭大砍大杀，只剩下29章。关于中华人民共和国，“第一个十年”之后，就直接进入“中国重入国际社会”，近三十年历史完全删除殆尽。贺卫方说，除了整章连片地砍杀之外，还有诸多字句删改。他就全书最后一节“二十一世纪初的中国”的一部分作了对照。“可以看出这种所谓‘适当而审慎的编辑处理’竟然到了令人震惊的程度”。书中写道：如果中国经济按年增长率百分之八的速度持续下去，到二零二零年它的经济力量可能变成世界第一。在政治上，中国政府正在寻求“用一种结合的哲学取代行将朽木的共产主义意识形态”（改为“一种统合的哲学”）。这种哲学看起来应类似一种包含着传统儒学、爱国主义、民族主义（删除“和少许反映历史上王朝观念的‘大中华主义’”）所组成的混合体。与此同时，为了保持经济势头的强劲，政府积极推进市场经济体制（删除“并实施那种新型买办式的、以利润为中心的准资本主义”。）对于不能盈利的国有企业，政府将出售给私人股东；为鼓励个人购买住房，政府通过抵押贷款予以资助。军事上的投入也一直在稳步（删除“合理”）进行，使中国在国际政治中不失为一支重要的力量。书中写道：中国共产党已经从一个革命组织变成了执政的政党。它的主要任务是发展经济，提高民众生活水平，并提高中国的国际地位。（删除“它不再宣扬自己是‘无产阶级的先锋队’，也不再推崇第三世界的立场，而是渴望将中国提升到第一世界的前列。的确，追求财富、权势和国际尊敬，已经取代了对马克思主义乌托邦的理念。”）贺卫方说：“这样的删改法，果真得到了原著版权持有人牛津大学出版社同意了吗？徐中约教授已于零五年去世，简体字版标注他审订，这种删改歪曲难道都经过他的审订？”香港中文大学出版社社长甘琦认为，如此大的删节改动，书稿又是否给中文翻译者看过，又是否经拥有中文翻译原文的版权拥有者，即香港中文大学出版社看过？香港中文大学中国文化研究所研究员郑会欣说，《中国近代史》是根据徐中约的最新修订本，即牛津大学出版社2000年的第六版翻译的。在第六版中，徐中约将中国近代史的下限一直延伸到九八年，其内容就不可避免地涉及八九年敏感事件、中国的改革开放路向、九六年前后的台海危机等问题。上述话题目前在内地仍十分敏感，因此南京大学的两位译者提出，最后几章是否可以略去不译。然而出版社和原作者却坚持无论是文字或是内容，译文都必须保持原著风格，不应予以删节。郑会欣说：“最后，时任中文大学出版社社长陆国燊出了个主意，他认为既然内地译者不便翻译，那最后几章的内容就由香港学者承担。这一提议立即得到双方的赞同，我就是这样被推了出来，承担下册第四十至四十二章的翻译。好在译文先由茅、钱二位教授审阅后，最终得到徐教授的认可，也算是完成了这一任务。”港台大学列为必读书郑会欣说，徐著中译本《中国近代史》于2002年在香港问世后，立即引起读者的极大兴趣，香港和台湾的许多大学均将本书列为必读书目。《中国近代史》的出版同样引起内地读者的关注，他多次在网上看到大陆读者推荐此书的文章，将其列为最值得收藏的著作之一。简体本对原著作了较大幅度的删节，由上下两册变为一册，由原来的42章缩并为29章，特别是对四九年以后的新中国部分删节尤多，最后几章几乎全部删去，对此他只有遗憾。