神马文学网把《共产党宣言》译成中文第一人
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 00:44:58
把《共产党宣言》译成中文第一人
电视剧《走西口》在重现晋商艰险打拼的同时，也记述了中共创建之初的曲折历程。在那样一个社会黑暗、政治腐败的历史时期，中共能够在夹缝中顽强生存，在逆境中茁壮成长，除了党的目标宏伟远大、宗旨深入人心外，还在于《共产党宣言》（以下简称《宣言》）的有力传播。剧中，窦华和田青就是通过《宣言》，才看到了中国革命的希望和曙光，才义无返顾地走上了支援革命、投身革命的道路。
《宣言》最初以英文版问世，后来以英、法、德、意等多种外文发行于欧洲。“五四运动”前后，中国各大报社开始传播马克思主义，介绍《宣言》的有关内容。当时，中国也有不少有识之士把《宣言》译成中文，但都仅仅翻译其中的一部分，而且翻译得也不够准确，有些地方翻译得甚至谬误可笑。那么，是谁最早把外文版的《宣言》全文翻译成中文的呢？他就是中国马克思主义的早期传播者陈望道同志。
陈望道（1891—1977），原名参一，笔名佛突、雪帆，浙江义乌人，中国近现代语言学家、教育家。陈望道早年留学日本，期间广泛阅读了不少日本早期社会主义者翻译的马克思主义著作。1919年6月，陈望道回国后任教于浙江一师。1920年担任上海复旦大学教授，积极筹建马克思主义研究会，参加创立上海共产主义小组。当时，中国共产党正在酝酿成立中，迫切需要一位既谙熟马克思主义理论，又具有相当高的中文文学修养的人从事《宣言》翻译工作。于是，《民国日报》的主笔邵力子举荐了功底不凡的陈望道。
以哪种版本的《宣言》作为蓝本从事翻译，这是个问题。为了让中文版《宣言》更精确、更完整、更接近原著，陈独秀专门找到李大钊，从北京大学图书馆借出英文版《宣言》，供陈望道对照翻译。与此同时，戴季陶也向陈望道提供了一册日文版《宣言》，供其借鉴。为了确保翻译工作的顺利、快速进行，1920年2月下旬，陈望道秘密回到老家，经过两个月的艰苦工作，于4月份将《宣言》译成中文。《宣言》的翻译和出版，教育了中国最早期的一代共产主义者，对中共建党起到了重要的理论奠基作用。
中共“一大”后，陈望道出任中共上海地委第一任书记，不久因为种种原因提出辞呈并退出共产党，这成为他革命一生中极不光彩的经历。尽管如此，但陈望道对党交办的任务还是尽力而为，用他自己的话说：“我信仰共产主义终生不变。我在党外为党效劳也许比党内更方便。”此后，陈望道长期任教于上海大学和复旦大学，用实际行动为党和国家做了大量工作。1952年，陈望道被毛泽东亲自任命为复旦大学校长。1957年，陈望道重新回到共产党怀抱。1977年10月，陈望道在上海逝世，享年86岁。“传播共产党宣言千秋巨笔，阐扬修辞学奥蕴一代宗师”。这是