神马文学网中国人最易误解的文学常识（二十一）-连载结束
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 19:33:33
"此致"乃到此结束
几乎所有识字的中国人都写过信，几乎所有写过信的人都会用"此致"、"敬礼"作为结束语。"敬礼"的意思比较明白，"此致"到底什么意思，"此致"和后面的"敬礼"到底是什么关系，却是众说纷纭的问题。
先看一个例子，此例出于《鲁迅手稿全集·书信第六册》，在《1935年4月1日致徐懋庸》的结尾，鲁迅先生这样写道："此致，即请道安。"在《1935年8月3日致李霁野》的结尾，鲁迅先生写道："此致，即颂暑祺。"鲁迅先生这样的用法，至少说明了一个问题，"此"者不是指后面的"道安"、"暑祺"，因为在"道安"和"暑祺"前还有"即请"、"即颂"一类的词来引领。既然如此，"此致"和后面的"暑祺"就不可能再有动宾关系。同理，"此致"和"敬礼"之间的关系也不可能是动宾关系，或者说，二者在词义上不存在任何直接关系。
那么，"此致"是什么意思呢？其实，这是从古文传承下来的一种用法。这里的"此"，其作用在于概指前文，而"致"字在这里的意思是"尽"、"结束"，"此"、"致"连用，表达的意思是"我要说的事情到这里已经说完了"。
理解了"此致"的意思，我们就会明白，为什么下发通知的公文末尾要用"此通知"，发布命令的公文时末尾要用"此令"……所有这些，其实都是煞尾语。
所以，从惯例上讲，信件的结尾，"此致"和"敬礼"都必须单独成行。
"笑纳"并非笑着纳
中国自古就号称礼仪之邦，说话讲究一个"礼"字。随着时代的发展，我们逐渐远离了繁文缛节，一些文明礼貌用语也渐渐在我们的生活中隐去，但偶尔看到和听到的却常常是误用。
比如"笑纳"一词，"纳"是"接受"、"收下"之意，"笑"则是"嘲笑"、"哂笑"之意。"笑纳"的意思是说，自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。所以应是"自己送礼物请对方笑纳"。而有人把"笑"错误地理解为"高兴"，是因为高兴而笑，所以会说对方送的礼物自己笑纳了。
"笑纳"被用错的情况还有另外一种。在某地曾见到道路上悬挂着这样一条横幅："做好东道主，笑纳远方客。"客人可以"笑纳"吗？答案显然是否定的。从"笑纳"一词本义来看，它是有专指范围的，只能纳物，不能纳人。"笑纳远方客"，从字面上解释，即要对方把"远方客"作为礼物收入。这不成了笑料了吗？把人作为礼品请对方"笑纳"，这多少有点不人道了吧！相信这是误解了"笑纳"一词的真正意思，如把"笑纳"改为"笑迎"，应当是正确的。
用错这类谦辞的原因首先是不理解词义，其次是赶时髦。有人一看见别人用，便连忙跟着上，似乎用上几个敬辞谦辞就显得文雅了。这种思想是不正确的。事实上，即使运用对象没错，也未必可以处处运用。在一般场合，还是运用大众化的礼貌用语为宜，它更有一种亲切感。
"蓬荜生辉"是谦辞
一位朋友刚把新房装修好，就叫上几个哥们儿去参观。参观时，其中一位看得很认真，边看边问装修的材料，并用羡慕的语气说："你们家用的材料真不错，设计得很合理，装修后真是蓬荜生辉啊!"他刚说完，大家就在旁边笑，弄得他很不好意思，一个劲儿地问原因。
"蓬荜生辉"又可说成"蓬荜增辉"、"蓬荜生光"、"蓬闾生辉"，其中，"蓬"是"蓬草"；"荜"通"筚"，即用荆条、竹子等编制成的篱笆等物。"蓬荜"连用，是"蓬门荜户"的略语，比喻穷人住的房子。如杜甫在《客至》中写道："花径未曾缘客扫，蓬门今始为君开。"虽然只是诗歌中的比喻，但也说明他当时的生活很贫苦。
用错这个词的原因可以概括为两种。第一种为不了解该词的意思，如北国网的北国体坛栏目曾经有一篇题为"葡英大战：任意球蓬荜生辉，英格兰险复仇葡萄牙"的报道，显然是错误的。任意球踢得再好，也不能够"蓬荜生辉"，更何况是在足球场上。还有人声称"让我的2006年蓬荜生辉"，也许他本人知道是什么意思，可别人就有些发懵了。
第二种是不知道"蓬荜生辉"是个谦辞，表示的是"简陋的房屋也发出了光辉。是谦词，多用于对他人来访或题赠诗人字画等表示感谢"的意思。所以，这个词只能出于自己之口，不能出自他人之口，否则就有贬低别人、抬高自己的意思。例如，"在您的房间内种些花草，一定会蓬荜生辉的。"还有人会说："用灯饰装扮你的家，让你的家蓬荜生辉。"诸如此类的错句子，很多场合都可以见到听到。上文中那位朋友，就是错在这里了。(完)
几乎所有识字的中国人都写过信，几乎所有写过信的人都会用"此致"、"敬礼"作为结束语。"敬礼"的意思比较明白，"此致"到底什么意思，"此致"和后面的"敬礼"到底是什么关系，却是众说纷纭的问题。
先看一个例子，此例出于《鲁迅手稿全集·书信第六册》，在《1935年4月1日致徐懋庸》的结尾，鲁迅先生这样写道："此致，即请道安。"在《1935年8月3日致李霁野》的结尾，鲁迅先生写道："此致，即颂暑祺。"鲁迅先生这样的用法，至少说明了一个问题，"此"者不是指后面的"道安"、"暑祺"，因为在"道安"和"暑祺"前还有"即请"、"即颂"一类的词来引领。既然如此，"此致"和后面的"暑祺"就不可能再有动宾关系。同理，"此致"和"敬礼"之间的关系也不可能是动宾关系，或者说，二者在词义上不存在任何直接关系。
那么，"此致"是什么意思呢？其实，这是从古文传承下来的一种用法。这里的"此"，其作用在于概指前文，而"致"字在这里的意思是"尽"、"结束"，"此"、"致"连用，表达的意思是"我要说的事情到这里已经说完了"。
理解了"此致"的意思，我们就会明白，为什么下发通知的公文末尾要用"此通知"，发布命令的公文时末尾要用"此令"……所有这些，其实都是煞尾语。
所以，从惯例上讲，信件的结尾，"此致"和"敬礼"都必须单独成行。
"笑纳"并非笑着纳
中国自古就号称礼仪之邦，说话讲究一个"礼"字。随着时代的发展，我们逐渐远离了繁文缛节，一些文明礼貌用语也渐渐在我们的生活中隐去，但偶尔看到和听到的却常常是误用。
比如"笑纳"一词，"纳"是"接受"、"收下"之意，"笑"则是"嘲笑"、"哂笑"之意。"笑纳"的意思是说，自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。所以应是"自己送礼物请对方笑纳"。而有人把"笑"错误地理解为"高兴"，是因为高兴而笑，所以会说对方送的礼物自己笑纳了。
"笑纳"被用错的情况还有另外一种。在某地曾见到道路上悬挂着这样一条横幅："做好东道主，笑纳远方客。"客人可以"笑纳"吗？答案显然是否定的。从"笑纳"一词本义来看，它是有专指范围的，只能纳物，不能纳人。"笑纳远方客"，从字面上解释，即要对方把"远方客"作为礼物收入。这不成了笑料了吗？把人作为礼品请对方"笑纳"，这多少有点不人道了吧！相信这是误解了"笑纳"一词的真正意思，如把"笑纳"改为"笑迎"，应当是正确的。
用错这类谦辞的原因首先是不理解词义，其次是赶时髦。有人一看见别人用，便连忙跟着上，似乎用上几个敬辞谦辞就显得文雅了。这种思想是不正确的。事实上，即使运用对象没错，也未必可以处处运用。在一般场合，还是运用大众化的礼貌用语为宜，它更有一种亲切感。
"蓬荜生辉"是谦辞
一位朋友刚把新房装修好，就叫上几个哥们儿去参观。参观时，其中一位看得很认真，边看边问装修的材料，并用羡慕的语气说："你们家用的材料真不错，设计得很合理，装修后真是蓬荜生辉啊!"他刚说完，大家就在旁边笑，弄得他很不好意思，一个劲儿地问原因。
"蓬荜生辉"又可说成"蓬荜增辉"、"蓬荜生光"、"蓬闾生辉"，其中，"蓬"是"蓬草"；"荜"通"筚"，即用荆条、竹子等编制成的篱笆等物。"蓬荜"连用，是"蓬门荜户"的略语，比喻穷人住的房子。如杜甫在《客至》中写道："花径未曾缘客扫，蓬门今始为君开。"虽然只是诗歌中的比喻，但也说明他当时的生活很贫苦。
用错这个词的原因可以概括为两种。第一种为不了解该词的意思，如北国网的北国体坛栏目曾经有一篇题为"葡英大战：任意球蓬荜生辉，英格兰险复仇葡萄牙"的报道，显然是错误的。任意球踢得再好，也不能够"蓬荜生辉"，更何况是在足球场上。还有人声称"让我的2006年蓬荜生辉"，也许他本人知道是什么意思，可别人就有些发懵了。
第二种是不知道"蓬荜生辉"是个谦辞，表示的是"简陋的房屋也发出了光辉。是谦词，多用于对他人来访或题赠诗人字画等表示感谢"的意思。所以，这个词只能出于自己之口，不能出自他人之口，否则就有贬低别人、抬高自己的意思。例如，"在您的房间内种些花草，一定会蓬荜生辉的。"还有人会说："用灯饰装扮你的家，让你的家蓬荜生辉。"诸如此类的错句子，很多场合都可以见到听到。上文中那位朋友，就是错在这里了。(完)
中国人最易误解的文学常识（二十一）-连载结束
中国人最易误解的文学常识（十一）
中国人最易误解的文学常识（二十）
中国人最易误解的文学常识(二)
中国人最易误解的文学常识
中国人最易误解的文学常识
中国人最易误解的文学常识（九）
中国人最易误解的文学常识（十）
中国人最易误解的文学常识（十二）
中国人最易误解的文学常识（十三）
中国人最易误解的文学常识（十九）
中国人最易误解的文学常识（十八）
中国人最易误解的文学常识（十七）
中国人最易误解的文学常识（十六）
中国人最易误解的文学常识（十五）
中国人最易误解的文学常识（十四）
中国人最易误解的文学常识（五）
中国人最易误解的文学常识（六）
中国人最易误解的文学常识（七）
中国人最易误解的文学常识（八）
中国人最易误解的文学常识(九)
中国人最易误解的文学常识(三)
中国人最容易误解的文学常识(四)
中国人最易误解的文史常识