神马文学网漫谈英语词汇中的动物名文化
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 15:10:05
2010-02-26 12:22:50 作者：yayalunwen 来源： 浏览次数：62
如需原创英语论文，请联系QQ：23955250，毕业论文代写翻译，包改包通过
可淘宝交易
学习外语不仅仅是学语言外壳，还有更重要的任务就是了解文化背景。了解异国文化，不仅开阔眼界，拓宽视野，更有助于外语学习者深层理解语言外壳下的语意内涵。本文试就动物名的文化内涵作一简单介绍。
一、对比动物名内涵的英汉差异
1．dragon(龙) 在中世纪，dng0n是罪恶的象征，这来源于圣经中的故事。与上帝作对的恶魔撒旦(Satan)被称为the great dragon．在诺曼入征服英国之前，dragon是英国皇家的主要战争徽记。在英语中．dragon所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同，例如说一个人像dragon，就表示_定贬义。如：she S a bit of a dragon around this place，意思是她在这里是个很跋扈的人。
2．phoenix(凤豆) phoenix是传说中的一种不死鸟，在英语中有“再生” 、“复活”等意思。如：Religion，like a phoenix，has been resurrected from the ashes of the war．在汉语中与dragon一起被认为是吉祥的象征。
3．lion(狮子) 在西方狮子的形象是勇敢、有气势、威严的，因此，lion(狮子)比喻为勇猛的人。如：as bold as a lion，asbrave as lion勇猛如狮，英国人以狮子作为自己国家的象征。The British Lion就是指英国。A literary lion意思是文学界的名人。动词lionize的意思就是把某人捧为名人。
4．owl(猫头鹰) 西方人把owl看作是一种吉祥鸟，同智慧联系在一起。As wise as an owl即是一例。如果说某人owlish往往是形容他聪明、严肃，而中国人把猫头鹰看作是一种不详的征兆。
5．Peacock (孔雀) 孔雀在我国文化中是吉祥的象征。
但是，在英语中，peacock用于延伸时常带有贬义，不强调孔雀美丽的一面。而强调它骄傲的一面，如：proud as a peacock。
6．dog(狗) 对中国人来说，狗是同令人厌恶的东西联系在一起，常用狗这个词来骂人，而西方人则喜欢养狗，从英语谚语“love me，love my dog”中，可见狗在英美人心目中的位置。在英语中dog既可以是中性，也可以含有贬义，还可以表示一种亲切的关系。Dog作为动物时是中性的， 没有褒贬可言，但有时可用来指一个邪恶的人，或指一个叛徒，这自然用于贬义。如一些习语中：treat someone a like a dog(~ 待某人)、live a dog S life(~I：活的不愉快)、dead dog无用之物；而有时表示中性．如：
You Can t teach an old dog now tricks．(老狗学不会新把戏)
Every dog has its day．(凡人皆有得意日)
He worked like a dog．(他干得十分卖力)
另外． dog有时用来指人， 意思相当于fellow， 如：you lucky dog．(你这个家伙真幸运)what a lazy dog he is．(他这个家伙真懒．)
7．bet(蝙蠕) 在欧洲的民间传说中，蝙蝠是一种邪恶的动物，总是产生一些坏的联想，如：as blind as a bat，crazy as a bat，如果说某人batty，意思是说其有些反常．而在中国由于“蝠”与“福”同音，蝙蝠被认为是幸福的象征。
8．beaver(海狸) 是一种哺乳动物，身体圆而长，前肢比后肢短。趾有爪，长于挖掘，忙于筑坝。英语用edger beaver来喻指“干劲十足的人，积极、努力又热心的人”。如：I've been beveling away at this job for hours(我几小时一直在全力以赴地做这件事)。而在中国人的眼中，常见的蜜蜂(bee)、蚂蚁(ant)是勤劳的化身。
9．sheep(绵羊) sheep通常是指温顺的家畜，但black sheep却并不受一些牧民的喜爱。原因何在，原来黑毛绵羊一是性情暴躁．喜欢在羊群里追逐打闹，二是黑色羊毛不易加工，卖不出好价钱。所以后来人们用black sheep来喻指“不速之客，败家子．惹事生非之人”。比方说：The little Black almost ruined his family，and people called him the black sheep(小布莱克几乎毁了整个家庭，因此大家称之为败家子)：My brother is the black sheep of the family(我弟弟是我们家的害群之马)。
如需原创英语论文，请联系QQ：23955250，毕业论文代写翻译，包改包通过
可淘宝交易
学习外语不仅仅是学语言外壳，还有更重要的任务就是了解文化背景。了解异国文化，不仅开阔眼界，拓宽视野，更有助于外语学习者深层理解语言外壳下的语意内涵。本文试就动物名的文化内涵作一简单介绍。
一、对比动物名内涵的英汉差异
1．dragon(龙) 在中世纪，dng0n是罪恶的象征，这来源于圣经中的故事。与上帝作对的恶魔撒旦(Satan)被称为the great dragon．在诺曼入征服英国之前，dragon是英国皇家的主要战争徽记。在英语中．dragon所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同，例如说一个人像dragon，就表示_定贬义。如：she S a bit of a dragon around this place，意思是她在这里是个很跋扈的人。
2．phoenix(凤豆) phoenix是传说中的一种不死鸟，在英语中有“再生” 、“复活”等意思。如：Religion，like a phoenix，has been resurrected from the ashes of the war．在汉语中与dragon一起被认为是吉祥的象征。
3．lion(狮子) 在西方狮子的形象是勇敢、有气势、威严的，因此，lion(狮子)比喻为勇猛的人。如：as bold as a lion，asbrave as lion勇猛如狮，英国人以狮子作为自己国家的象征。The British Lion就是指英国。A literary lion意思是文学界的名人。动词lionize的意思就是把某人捧为名人。
4．owl(猫头鹰) 西方人把owl看作是一种吉祥鸟，同智慧联系在一起。As wise as an owl即是一例。如果说某人owlish往往是形容他聪明、严肃，而中国人把猫头鹰看作是一种不详的征兆。
5．Peacock (孔雀) 孔雀在我国文化中是吉祥的象征。
但是，在英语中，peacock用于延伸时常带有贬义，不强调孔雀美丽的一面。而强调它骄傲的一面，如：proud as a peacock。
6．dog(狗) 对中国人来说，狗是同令人厌恶的东西联系在一起，常用狗这个词来骂人，而西方人则喜欢养狗，从英语谚语“love me，love my dog”中，可见狗在英美人心目中的位置。在英语中dog既可以是中性，也可以含有贬义，还可以表示一种亲切的关系。Dog作为动物时是中性的， 没有褒贬可言，但有时可用来指一个邪恶的人，或指一个叛徒，这自然用于贬义。如一些习语中：treat someone a like a dog(~ 待某人)、live a dog S life(~I：活的不愉快)、dead dog无用之物；而有时表示中性．如：
You Can t teach an old dog now tricks．(老狗学不会新把戏)
Every dog has its day．(凡人皆有得意日)
He worked like a dog．(他干得十分卖力)
另外． dog有时用来指人， 意思相当于fellow， 如：you lucky dog．(你这个家伙真幸运)what a lazy dog he is．(他这个家伙真懒．)
7．bet(蝙蠕) 在欧洲的民间传说中，蝙蝠是一种邪恶的动物，总是产生一些坏的联想，如：as blind as a bat，crazy as a bat，如果说某人batty，意思是说其有些反常．而在中国由于“蝠”与“福”同音，蝙蝠被认为是幸福的象征。
8．beaver(海狸) 是一种哺乳动物，身体圆而长，前肢比后肢短。趾有爪，长于挖掘，忙于筑坝。英语用edger beaver来喻指“干劲十足的人，积极、努力又热心的人”。如：I've been beveling away at this job for hours(我几小时一直在全力以赴地做这件事)。而在中国人的眼中，常见的蜜蜂(bee)、蚂蚁(ant)是勤劳的化身。
9．sheep(绵羊) sheep通常是指温顺的家畜，但black sheep却并不受一些牧民的喜爱。原因何在，原来黑毛绵羊一是性情暴躁．喜欢在羊群里追逐打闹，二是黑色羊毛不易加工，卖不出好价钱。所以后来人们用black sheep来喻指“不速之客，败家子．惹事生非之人”。比方说：The little Black almost ruined his family，and people called him the black sheep(小布莱克几乎毁了整个家庭，因此大家称之为败家子)：My brother is the black sheep of the family(我弟弟是我们家的害群之马)。