对BBC报道(一）的译文 -------林森

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/29 15:37:27

观众同志们，听众同志们！你们好！
我是BBC特邀记者索达，下面为你报道的是：##省图书馆期刊工作会议在中国金华召开的盛况。
现在大家所看到的是：中国金华锦华苑大酒店。
今天，有来自全省高校图书馆的一打领导与专家出席在这里举行的##省图书馆期刊工作会议，其中有代表8646团队的五位同学也参加这次重要的会议。
现在是2006年12月14日上午8：25。会议马上要开始了。
你们看：
身着红色西装，皮鞋噌亮，头发中略显白丝的是我省重量级人物-----金土地，他将作为金华东道主宣布图书馆期刊工作会议开幕。
（画外音）
女土们，先生们，同志们！大家好！
俺作为金土地的主人，首先（热）认烈欢迎格位领导：冒号与行家莅临金华指导，很荣新在俺金土地的土地上召开图书馆工作会议。在此，俺谨代表8646团队表示欢迎，预祝会议圆满成功，并提前祝大家生蛋快乐！”………
观众同志们，现在你们镜头前所看到的是我们敬爱的童老。
后面掺扶着他的是8646团队热情四射的琳，远处紧跟其后的，穿着中国传统毛绒服饰的是在水一方。
可叹的是：今天他们迟到了，不知路上有什么特殊情况。有待于记者进一步采访。
你看他们，踏着方步，不慌不忙，像溪水流似的进入了锦华苑大酒店。
据说仙乡的英俊男生比他们早多了，但他开着宝马车也没有接到琳，因为被土豆丝抢了个先。
下面，请导播把我们的镜头继续转向会场。
今天整个会议氛围特别好，会议室被四周热情出格的标语包围着，标语上写到“请今晚多喝点”------"Let’s Drink Tonight"
现在在这个能容纳40人的会议里，有一个人正在演讲。那他在讲什么呢？这可不是山洞里有人在讲故事的故事，而是技术含量很高，学术很深的话题。
我现在把大概意思归纳一下：
大概意思是这样的，在他们图书馆浩如烟海的图书与期刊中，图书馆员怎样在现代化技术的帮助下，准确地查找资料，并找寻到人们所需要的信息资料。………..
观众同志们，现在我们抓到了一个金土地与童老咬耳朵的镜头
（画外音）
“我们整个社会应该尊重知识和他们自己的文化……..”
这个问题太高深了，有待于我们当面采访。
大家看！
在这个洒店会议室，有一个拱形的巨大的液晶平面，据说在改变灯光后，平面上就会戏剧性地变化出图书馆的阅览室、书架和金华图书馆大厅，使演讲者与听众之间有一个互动交流。
现在这个平面正变化着画面……….
8646团队于2006 年11月在杭州成立。过去20年来，也是首次，金土地不仅热情有余地接待了四个老同学，而且以他的热心还打动着没机会去金土地老家考察的8646团队的其他同学们。
大家听好了，我们的童老开讲了。
“今天这个会议场面，不管是从规格程度，还是从人员范围，都比我希望的还要隆重，还要广泛，还要热烈。”
童老激动地说着，禁不往流出了老泪。
由于时间关系，今天就转播至此，会议最终结果，请于明天继续准时收听、观看。
这里是BBC特邀记者索达为你报道。