一位俄罗斯游客的朝鲜游记(3)

俄罗斯业余摄影家谢尔盖伊?多尔雅2008年9月在朝鲜旅游了八天，拍了不少照片并写下了游记，发表在他的LiveJournal上。由于照片的数量十分多（有700张之多），这里就分几辑翻译介绍给大家。鉴于原文是俄文的，整个翻译过程是先进行俄译英（机器翻译），再从英文译为中文。所以，难免会有些错误，希望指正。由于政治观点的差异，在翻译时做了若干删节。

本集描述的是作者第一天下午在平壤参观访问的所见所闻，包括：金日成广场、为金日成诞辰七十周年而建立的凯旋门、金日成体育馆、电视塔、金日成的万景峰故居、五一体育场、主体思想纪念塔等主要景观。

也许是因为从长期抵御美国侵略的缘故，朝鲜似乎患有一种“巨人症”，力图表现他的强大。因此，在平壤有许许多多的纪念塔以及纪念建筑物。虽然我并不想下什么结论，但我不禁想到在这样一个闭关自守的社会里，他们必须给人民一些什么来证明自己的伟大，那么就得靠这些高高矗立的纪念塔和宏伟的纪念建筑物了。

类似于莫斯科红场的金日成广场。虽然朝鲜缺电，但这里永远是灯火辉煌的。

站在金日成广场上以主体思想纪念塔为背景拍照留念是每一对新婚夫妇的节目。

在朝鲜经常可以看到的装着扩音喇叭的宣传车，据导游告知，这是用来激励人民的劳动热情的。

 平壤街头销售饮料和食品的小摊。

 平壤书店中有许多外文版的金日成著作和颂扬金日成的书籍，“全人类永不落的太阳 - 金日成”。

金日成同志七十诞辰的礼物之一，凯旋门。据导游说这是全世界最大的凯旋门，高六十米，宽56.5米。有10500块花岗岩石板的贴面。内拱门高27米，宽18.6米。这些详细数据都是导游不厌其烦地一一告知的。

 平壤地铁的入口。

可容纳十万人的金日成体育馆，背景是平壤电视塔。

平壤有许多街边绿地，老百姓常常在绿地上休息和野餐。我在车里偷拍了这张照片。相机按钮的声响惊动了导游，她对我说不许不尊重朝鲜老百姓。弄得我一头雾水。她只是简单地解释说：朝鲜老百姓不喜欢外人拍照。我发现一个奇怪的动作，朝鲜男人一旦坐到草地上立即会卷起裤腿，不知什么原因。

在是否允许拍照方面旅游者会有不同的体验，例如和我们一起的那个心理学家代表团就可以随意拍照，而我常常被导游提醒，这里不能拍。但是，到了第三天情况有了改善，导游不再干涉我的摄影。

随后，导游就带我们到一家餐馆吃午饭，这是餐馆楼下的一个能兑换外币的小卖部，供外国游客购买一些小商品。

这里我要对平壤的道路说上两句，道路宽阔，行车标志清楚，特别是汽车较少，几乎没有堵车的现象。两边多事苏联时代式样的建筑物，恍然间真有点回到二十年前莫斯科的感觉。 

很少有私家车，除非您有亲戚在日本工作能汇回大笔的外币。有许多老式的“奔驰”车，大多数是公车，但保养得很好。高级官员开始有坐SUV的，大部分新车为大众的帕萨特和GTI。带红星牌照的就是公家的小车。 

下午首先来到金日成同志的诞生地万景峰参观。导游说：金日成同志诞生在一户贫苦的农民家庭，童年生活十分艰苦。

然后到五一体育场去观看有十万人表演的团体操，一路上遇到许多整队前往体育场的表演者。在朝鲜，老百姓和军人都十分遵守秩序。

五一体育场周边街景。

这就是可以容纳十五万名观众的“五一体育场”，导游告诉我们说：这是世界上最大的体育场。

十万人的大型团体操表演了一小时十五分钟，实在是十分令人震惊。我拍了许多照片，今后将以专辑奉献给读者。

105层高（330米）的柳京饭店，未完工，2008.09后由埃及电信公司接盘复建。

复建后已经装修好玻璃幕墙的柳京饭店。（增补）

170米高的主体思想塔，塔身150米高，塔尖上的火炬20米高。也是庆祝金日成同志七十岁诞辰的礼物。

站在主体思想塔前摄影留念的平壤姑娘。

主体思想塔前的青铜雕塑表达了工、农、知识分子的形象，塑像高30米，重达33吨。

塔基的一面墙上镶嵌着230块彩色的大理石，上面镌刻着为建塔奉献珍贵石材的个人和团体的名字和名称，有全世界八十余国的的朝侨团体。

 塔座内设有登顶的电梯。可以到塔顶参观。以下是我登顶后拍摄的平壤景色。

遥望金日成广场。主体思想塔和金日成广场在同一根中轴线上。

现代化楼房之间还留有少量老式的民居

 遥望大同江，远处就是“五一体育场”。

在塔顶用长焦拍摄的各个不同时期建设的居民楼，小区里还有游乐场及球场。

老的居民楼几乎是前苏联时代的设计。

第一天的最后节目，朝鲜劳动党纪念碑。镰刀、锤子和笔代表了工人、农民和知识分子。

纪念碑下部环状圈的内部布满了浮雕。 

纪念碑的房间就是一个居民小区的绿地，我又把镜头对准了普通老百姓。

导游把我们带到了一个餐馆吃晚饭，餐馆里有许多大声喧哗的中国游客。您看他们兴高采烈的样子。