一位俄罗斯游客的朝鲜游记(5)

俄罗斯业余摄影家谢尔盖伊?多尔雅2008年9月在朝鲜旅游了八天，拍了不少照片并写下了游记，发表在他的LiveJournal上。由于照片的数量十分多（有700张之多），这里就分几辑翻译介绍给大家。鉴于原文是俄文的，整个翻译过程是先进行俄译英（机器翻译），再从英文译为中文。所以，难免会有些错误，希望指正。由于政治观点的差异，在翻译时做了若干删节。

本辑描述的是谢尔盖伊一行第三天瞻仰金日成陵墓以及路上因汽车损坏与导游的交谈、公路上的见闻等。

第三天一早就去瞻仰金日成的陵墓。据我知道世界上为现代领导人建陵墓的国家有五个，除了朝鲜的金日成陵墓外，其他的四个在莫斯科、河内、北京和德黑兰。金日成陵早先其实就是他的官邸，他生前就在这里办公、接待各国的领导人。他逝世后，这里就改建成他的陵墓。每周四和周日这里对外国人开放。我们被要求穿着整齐，穿上严肃和深色的服装，穿短裤和拖鞋是严禁入内的。我没有带正装，因此只能穿着休闲的服装和旅游鞋。

陵前广场上有一个等待区，所有在平壤的外国游客都集中在此等待瞻仰金日成陵，绝大多数人都穿着正装、打领带和穿皮鞋，只有我们这几位依然是便装打扮。

所有瞻仰陵墓的人们排成四列纵队在长廊里静静地等待着，经过查验后方能进入。在这条混凝土的长廊里，来瞻仰陵墓的朝鲜工人排在左边，我们则排在右边。

所有来瞻仰金日成陵的朝鲜人都穿着整洁、神情肃穆，静静地排队等候。

整条长廊足足有五百米长，配备有类似机场上那种自动移动扶梯；但是，当时并没有运行。我们必须站在那里，一步一步地向前挪。最后来到了一个更衣室，检查大家的着装，脱下太阳镜。进入陵墓后只能看和听，不许拍照。

从更衣室到保存金日成遗体的水晶棺也有500米长，途中进行了X-光机安全检查、经过一个喷有特殊的杀菌剂的风道，杀除携带的所有细菌。我们两次乘坐电梯，参观了好几个房间。陵墓中所有房间内都贴有大理石。天花板很高，大厅里也没有人。其中的一个大厅中安放着金日成同志的坐像，背后墙上用投灯照明。导游吩咐我们神情严肃地走到坐像前肃立三十秒，表示对伟大领袖金日成同志致意。我们四个外国人都按照吩咐这样做了。

在另一间屋子里，我们按规定的路线前进。周边墙上画着低声地哭泣人群的壁画，大部分是朝鲜人；但也有一位黑人跪拜并哭泣着。

瞻仰完毕后，大家来到陵墓外的广场上摄影留念。这里设有专门拍照的地方，大家可以站在台阶上分好几行。许多朝鲜妇女这时都换了色彩鲜艳的长裙。

我和太太也凑在里面拍了一张，颜色好看吗？

参观完金日成陵后我们得赶四个小时的路前往日本海沿岸的港口城市元山（Wonsan），当然朝鲜人称日本海为东海或黄海。

一路上正好遇到了正在进行的马拉松比赛。

从平壤到元山的公路不是柏油路面，而是混凝土块路面，接头的地方高低不平，有点颠簸。我们的司机很小心地避开不平整的地方。但是，两小时颠簸之后我们的日本面包车还是出了问题。底盘悬挂的一根连杆断了。

跑到车后一看，左边的后车轮已经歪了，很显然我们无法继续前进了。

我们的司机老朴同志，将我们放在路边，自己开着车到附近的村庄寻找修车的地方。我们被晾在朝鲜中部的一条公路边足足四个小时。导游一再向我们表示歉意，但是，我太高兴了，像个小孩一样高呼：“我们自由了！从”囚禁“我们的面包车中放出来了”。

在朝鲜的公路上坏车事故是很常见的，一路上我们看到了许多停车修理的情况，有汽车也有摩托车。

在连接朝鲜东西海岸的公路上车并不很多，大约每十分钟有一辆汽车开过。大多数是运载着劈柴和老百姓的卡车。

也有这种在俄罗斯很少看到的手扶拖拉机。

这是一辆改装的烧木碳的卡车，车上装有一台煤气发生炉，发动机烧的不是汽油，而是所发生的一氧化碳。导游不准我们对这种汽车拍照，但我还是偷偷地拍了几张。这种卡车的速度只有20-30公里/小时，常常看到它们停在路边，打开发动机舱盖，正在修理着什么。

车子右侧冒着烟的就是煤气发生炉。

公路很宽，平行可以走四辆坦克。两边种着许多鲜花，十分漂亮。

公路路面上爬着各种各样的小生命。实在闲得无事，拍两张练练手。

起先我们还站在路边，时间长了还真有点累，导游先坐下了，我们也就不客气了。

不久就来了一辆警察的摩托车，说有人警惕性很高地向派出所报告，有外国人在公路边游荡并拍照。警察将导游拉到一边问话。我被命令收起相机。

我们的导游淑英同志被叫到附近的村庄和派出所的警官打电话解释发生的情况，只剩下我们和这位“实习生”导游 - 金函泌。

我们试图和她说话，断断续续也能听懂些。例如，每个朝鲜的男子必须服役六年，十六岁就可以当兵。如果您上大学，那么可以在大学毕业后再服役。女孩自愿也可以当兵，只需服役四年。好处是可以早一些加入朝鲜劳动党。

每一个朝鲜人都想加入劳动党，男孩大概在25岁左右可以入党，女孩可以稍早些。

每个朝鲜人在胸前都别有金日成的像章。虽然像章的大小和形状大不一样，但这和官衔的大小并没有关系。金日成像章不可别在制服或工作服上，所以餐馆的女服务员不别像章。像章要别在心口附近，表示衷心爱戴和怀念伟大领袖金日成同志。我曾经读到过一篇文章，写着当一家工厂失火烧毁后，发现所有在火灾中遇难者手中都紧紧地攒着胸前的金日成的像章，保护着伟大领袖。当然这也有可能是新闻记者的想象。

朝鲜的犯罪率很低，没有小偷，没有抢劫、没有妓女，没有艾滋病，没有毒品和男女同性恋。

通常朝鲜人的结婚年龄为二十五岁，不存在婚前性行为。这位年轻的导游今年21岁，据她说还从来没有接过吻。她很羞于谈论这些问题。我能理解，朝鲜人很少公开谈论性和爱。激情只能想伟大领袖表示。几乎没有离婚法庭。

农村的村民不能独自去平壤，需要通行证，而且很难开出这种证明。

城市里实行一周六天工作制。农村中每劳动十天休息一天。有时候村民需要三班倒地劳动。

下班后，朝鲜男子很会饮酒，常常喝的是啤酒和朝鲜清酒的混酒。

朝鲜男子大部分抽烟，但不得随意抽烟，即便在餐馆中。

每家屋内的必须挂金日成和金正日的画像。

城市里的女孩在太阳下常常打着阳伞，都怕被晒黑。因为朝鲜人认为肤色白才美丽。她们不想成为皮肤黝黑的乡巴佬。在城市里，对农村人是比较看不起的。

只有朝鲜本国的爱国音乐，没有听到过麦当娜、披头士等流行歌曲。可以唱老的苏联歌曲，例如，喀秋莎、莫斯科近郊的傍晚等。后来在车上我给她听了一些MP3里的流行歌曲，她只听了一小会就传给了淑英同志，淑英听了稍长的一段时间，完了告诉我她并不喜欢。

反过来，她后来问了我不少问题，例如，您认为俄罗斯女孩漂亮吗？您们是否可以娶两个老婆？您有别墅吗？俄罗斯有多少人拥有汽车？您们的平均工资有多少？几乎问得我难以应付。

老朴同志和淑英同志终于将修好的车开了回来，整整耽误了四个小时。当我们赶到这个小餐馆吃午饭，已经是下午五点了。

餐馆的大厅中有不少职工好像正在排演节目。导游告诉我们，二十年前金正日曾经路过这个餐厅，因此，这里每年的十月二日就是纪念金正日曾经到访的节日。他们正在为今年的节日表演进行排练。

餐馆虽不大，给我们的食品到和平壤大宾馆里的没有差别，只是苍蝇不少。

附近村子里的金日成纪念碑，上面写着“伟大领袖金日成同志永远活在我们心中”。

不少地方还竖有这样的语录碑，这里有金日成和金正日的语录。

有的地方还有国母、金日成的妻子金正淑女士的语录。

到处可见伟大领袖金日成同志的画像。

当我们驶离餐厅时，太阳已经开始落下了。

路上看到的真正的瀑布。

终于到达了元山，我们就住在这个饭店的三楼。

由于今天是十分艰难的一天，我们决定晚上和陪同的导游和司机喝上一杯。我跑到旅馆一楼的小卖部买点酒，除了当地的清酒外，看到有两瓶威士忌，半升和一升装的。我问那个小瓶要多少钱。女售货员答道：20欧元。我说：要了。

背景资料：

左：金正淑，右：后排：金正淑，金日成，前排：金正日。

金正淑(???，1917年12月24日 - 1949年9月22日)，本名金贞淑，朝鲜咸镜北道会宁市人，是朝鲜著名的抗日女英雄，亦是朝鲜民主主义人民共和国创建人金日成的妻子。时任朝鲜劳动党总书记、朝鲜国防委员会主席、朝鲜人民军最高统帅的金正日是其长子。

生平
☆1917年12月24日：在朝鲜咸镜北道会宁郡会宁面鳌山洞(现为咸镜北道会宁市东明洞)在一家贫苦农民的小草房里诞生。
☆1922年春与家人横渡豆满江（图们江），在中国和前苏联之间流落。
☆1931年9月12日：加入少年先锋队。
☆1932年7月25日：加入朝鲜共产主义青年同盟。 　　

☆同年11月，当选为八区共青同盟委员会委员。
☆1934年秋：金正淑被调到延吉县共青同盟委员会工作。
☆1935年3月：在三道湾游击区能芝营见到金日成。
☆1935年9月18日：金正淑参加朝鲜人民革命军。
☆1937年1月：金正淑加入中国共产党。
☆1940年暮秋：金正淑与金日成结婚。
☆1942年2月16日：金正淑在苏联哈巴罗夫斯克市郊区苏军远东第88步兵旅（亦称抗联教导旅）宿营地生下金正日。
☆1945年8月：日本投降。
☆1945年11月返回朝鲜。
☆1948年朝鲜解放。
☆1949年9月22日：金正淑因难产去世，终年32岁。