一位俄罗斯游客的朝鲜游记(1)

第一辑 - 从莫斯科飞往平壤 - 第一顿晚餐。

编者按：朝鲜是一个我们既熟悉又陌生的国家。我这点年纪的人曾经亲眼目睹中国青年写血书报名参加志愿军的激动情景，也参加过为志愿军捐献飞机大炮的募捐活动，后来又经历了欢迎志愿军凯旋归国的热烈场面。也曾经听那些当年参见抗美援朝的年长者描述志愿军为保卫这块土地而卧雪原、吃炒面、抛头颅、洒热血的英勇事迹。近年来却很少有机会了解朝鲜人民民主共和国的实际情况。

俄罗斯业余摄影家谢尔盖伊·多尔雅2008年9月在朝鲜旅游了八天，拍了不少照片并写下了游记，发表在他的LiveJournal上。由于照片的数量十分多（有700张之多），这里就分几辑翻译介绍给大家。鉴于原文是俄文的，整个翻译过程是先进行俄译英（机器翻译），再从英文译为中文。所以，难免会有些错误，希望指正。由于政治观点的差异，在翻译时做了若干删节。

我们是乘坐朝鲜航空公司的飞机从海参威飞往平壤的。出发前还有一个小插曲，原先向朝鲜驻莫斯科大使馆申请的是八天的旅游签证，不知什么原因，签证上的停留日期只有七天。为了和我们在朝鲜旅行社的日程相吻合，只得再一次返回朝鲜大使馆更改。结果大使馆将原先的签证作废，再给了一张八天的新签证。下面就是我拿到的签证。

嘿嘿！你们没有看到过吧，这就是朝鲜人民民主共和国的签证。

这就是停在海参威机场上的朝航班机。

为了转乘海参威的朝航班机，我们必须先乘俄罗斯航空公司的航班从莫斯科的谢列梅捷沃机场赶往海参威。不顺利的事情一桩接一桩。登机后坐在座舱中等了大约半个小时，机长叫大家不要担忧，这架飞机需要先关掉电门五分钟，然后重新发动。我们只能默默祷告，在航程中飞机的控制电脑千万不要再死机。大家对彼尔姆（Perm，Пермь）的空难事件依然记忆犹新。

一个小时之后飞机的控制电脑依然不能正常工作，我们只能下飞机回到机场。我们被告知可以换乘另一架俄航的班机，但是要等到半夜零点。万幸的是有一半乘客被安排到贵宾室等候。我们整整晚了七个小时，原先想看看海参威市容的计划只好作废。到了海参威就去赶我们的朝航班机（下午2:30），时间局促到只够我们领行李，赶往国际航班登机口转机。因此，如果您要问我海参威是怎么样的，我连机场的情况也无法向您描述。好在我们按时（下午2:30）从海参威起飞，奔赴陌生的城市 - 平壤。

这是一架朝鲜航空的老式伊尔-18飞机，仿佛回到了二十年前。Check-in 时我们的座位在最后一排，不知什么原因，乘务员把我们安排在第二排。这可是苏联老时光的公务舱位置啊，可得好好享受一番。与后面几排不同的是，天花板上有时钟、高度表和速度表，公务舱的乘客可以随时了解飞机的飞行速度和高度。

虽然是苏联制造的飞机，但仪表的标牌是朝鲜文的。

飞机终于来到了平壤机场，一路上我十分惊奇，整个平壤市的地面上好像并不灯火辉煌，就像我们掉进了一个黑洞一样。在着落前二十秒钟左右，我们终于看到了机场跑道上的引导灯。飞机按时轻轻地着落了，必须感谢朝航的飞行员，他们飞的象钟表一样精确。机场上照明很亮，但整个机场看起来就像一个不大的省会城市的机场。迎面就是一面很大的金日成画像。飞机就停在距离画像五十米的地方。不过这五十米的路我们是乘着机场巴士通过的。即将进入候机楼的一瞬间，我回头看了一眼載我们来的飞机，它显现在黑暗中两只探照灯的照射下。

在飞机上我们已经递交了入关申请表。海关上有一个官员还来检查我们的护照、签证以及接待方。我对护照上前后两次签证有点担心，这位官员走开了两分钟去核对什么，回来后没有提出任何问题就让我通过了。

过后就是领行李，行李通关查验。我阅读过许多去北朝鲜的游记，心里做好了彻底检查行李的思想准备。第一件行李没有打开就通过了。第二件行李中有一个长焦镜头引起了海关的注意。向他们做了说明后就算通过了。这样我就算正式地进入了朝鲜人民民主共和国的国土。

就海关验关上我还想多说两句，根据规则手机和GPS是不让带进朝鲜的。不让带手机的另一个原因是，现在的许多手机有GPS功能，因此可以当作定位的GPS使用。

在朝鲜旅游每个旅游团必须至少有两个导游、一个司机和一辆汽车陪同，即便这个旅游团只有一个游客。其中的一个导游真正地担负导游的任务，另一个只是起着控制局面的作用；避免游客和当地居民有过多的交往，不让您拍摄什么他们认为不好或不恰当的照片。不过我们这个团有点不一样，虽然也派了两位导游，但是有一位根本不能说俄语。因为最近游客众多，会俄语的导游排不过来。据说整个朝鲜只有四名会俄语的导游。我们的导游叫英淑同志。派给我们的是一辆尼桑面包车（Nissan Serena），司机是朴同志。

那位不会说俄语的漂亮导游小姐，面包车以及老朴司机。

从机场到平壤市里足足有二十四公里路，一路上漆黑一片，只有我们面包车的灯光扫过路面。当我们路过小镇时，突然间路边冒出的房屋或农舍会把您吓一跳。目前朝鲜最大的问题是缺乏能源，因此常常会停电。街上有时连路灯也不亮。渐渐地进入了平壤市区，光明才重新回到我们眼前。

这就是高丽饭店的标间。

我们终于来到了“高丽饭店”。通常外国游客都会住到河中心羊角岛上的“羊角岛饭店”，这是一座五星级的旅馆。但是我们的旅行社告诉我们“高丽饭店的租金才七十欧元一天，比羊角岛饭店便宜得多；而两家饭店的卧房条件几乎是完全一样的。高丽饭店里到处是来自荷兰、美国以及中国的游客。

这是高丽饭店的底层大堂，条件还可以吧。

电梯里的地毯带着星期几，每日更换，为游客作出提醒。住在那里永远不会搞错今天是星期几。

办好一切入住的手续已经是晚上十一点了，我们还没有吃饭呢！我们立即来到了饭店里的餐厅享用我们进入朝鲜后的第一顿晚饭。油煎饺子加当地的啤酒，质量不错，味道就像俄罗斯的兹古力啤酒（Жигули，Zhiguli）一样。

导游英淑同志和我的太太。

虽然已经半夜，餐厅里依然灯火辉煌。

晚饭后立即回房睡觉，消除这漫长旅途带来的疲劳。明天就呆在平壤访问，可能是极其繁忙的一天。